-
1 Sonntag
der Goldene Sonntag после́днее воскресе́нье пе́ред рождество́мder Silberne Sonntag предпосле́днее воскресе́нье пе́ред рождество́мder Weiße Sonntag, der Sonntag nach Ostern фомино́ воскресе́нье, кра́сная го́рка (разг.) (воскресе́нье по́сле па́схи)er hat alle Tage Sonntag у него́ ка́ждый день пра́здникsich einen Sonntag machen устро́ить себе́ пра́здник [выходно́й день]am Sonntag в воскресе́ньеalle Tage ist kein посл. не всё коту́ ма́сленица, насту́пит вели́кий пост -
2 Sonntag
m -s, -e (сокр. So.)воскресенье, воскресный день; см. Dienstagder Goldene Sonntag — последнее воскресенье перед рождествомder Weiße Sonntag, der Sonntag nach Ostern — фомино воскресенье; красная горка (разг.) ( воскресенье после пасхи)er hat alle Tage Sonntag — у него каждый день праздникsich einen Sonntag machen — устроить себе праздник ( выходной день)••alle Tage ist kein Sonntag ≈ посл. не всё коту масленица, наступит и великий пост -
3 Sonntag
-
4 Sonntag
der; -(e)s,-eнеделя (воскресный день седмицы);der Sonntag der Orthodoxie – неделя Торжества Православия
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Sonntag
-
5 Sonntag
воскресе́нье. an Sonn- und Feiertagen в воскре́сные и пра́здничные дни. s. auch Dienstag alle Tage ist kein Sonntag не всё коту́ ма́сленица -
6 Sonntag
-
7 Sonntag
сущ.общ. воскресный день, воскресенье -
8 Sonntag
m (-(e)s, -e)воскресе́нье; см. тж. Montagein rúhiger Sónntag — споко́йное воскресе́нье
ein schöner Sónntag — прекра́сное, хоро́шое воскресе́нье
ein lústiger Sónntag — весёлое воскресе́нье
éines schönen Sónntags — одни́м прекра́сным воскресе́ньем, в одно́ прекра́сное воскресе́нье
ich wérde damít bis Sónntag fértig sein — я зако́нчу э́то до воскресе́нья
am Sónntag — в воскресе́нье
am Sónntag máchen wir éinen Áusflug — в воскресе́нье мы пойдём [пое́дем] на экску́рсию [на прогу́лку]
am Sónntag sind die méisten Geschäfte geschlóssen — в воскресе́нье большинство́ магази́нов закры́то
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Sonntag
-
9 Sonntag
m <-(e)s, -e> воскресенье -
10 Sonntag
Sónntag m -(e)s, -eвоскресе́нье; см. Montagan Sónn- und Fé iertagen geschló ssen — по воскре́сным и пра́здничным дням закры́то [не рабо́тает] ( объявление)
◇á lle Tá ge ist kein Só nntag посл. — ≅ не всё коту́ ма́сленица(, придё́т и вели́кий пост)
-
11 Sonntag Quasimodogeniti
сущ.христ. Антипасха, Красная горкаУниверсальный немецко-русский словарь > Sonntag Quasimodogeniti
-
12 Sonntag des Vergebens
сущ.христ. Прощеное ВоскресеньеУниверсальный немецко-русский словарь > Sonntag des Vergebens
-
13 Sonntag des Verzichts auf Milchspeisen
сущ.христ. сыропустная неделяУниверсальный немецко-русский словарь > Sonntag des Verzichts auf Milchspeisen
-
14 Goldener Sonntag
Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Goldener Sonntag
-
15 Silberner Sonntag
Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Silberner Sonntag
-
16 Eintopf-Sonntag
сущ.ист. айнтопф-воскресенье (густой суп, который все немецкте семьи должны готовить каждое второе воскресенье месяца, сэкономленные 50 пфеннингов отдавались в кассу зимней помощи.) -
17 alle Tage ist kein Sonntag
прил.Универсальный немецко-русский словарь > alle Tage ist kein Sonntag
-
18 am Sonntag
част.общ. в воскресенье -
19 am Sonntag hatte die Ausstellung einen Besucherrekord zu verzeichnen
Универсальный немецко-русский словарь > am Sonntag hatte die Ausstellung einen Besucherrekord zu verzeichnen
-
20 auf Sonntag verschieben
предл.Универсальный немецко-русский словарь > auf Sonntag verschieben
См. также в других словарях:
Sonntag — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Ich werde dich am Sonntagnachmittag anrufen. • Können wir am Sonntag Tennis spielen? … Deutsch Wörterbuch
Sonntag — (English translation: Sunday ) was the Austrian representative in the Eurovision Song Contest 1982, performed in German by Mess.The song was performed tenth on the night (following Sweden s Chips with Dag Efter Dag and preceding Belgium s Stella… … Wikipedia
Sonntag [1] — Sonntag, der erste Tag in der Woche, s.d. und Sonntagsfeier … Pierer's Universal-Lexikon
Sonntag [2] — Sonntag (Großsonntag), Dorf im Bezirk Friedau des steyerschen Kreises Marburg, Commende des Deutschen Ritterordens mit einer prächtigen Kirche vom Jahre 1674 … Pierer's Universal-Lexikon
Sonntag [3] — Sonntag, 1) Karl Gottlob, geb. 1765 zu Radeberg in Sachsen, war erst Hauslehrer in Leipzig, wurde 1788 Rector an der Domschule zu Riga, 1789 Diakonus, 1791 Oberpastor, 1799 Consistorialalassessor u. 1803 Generalsuperintendent daselbst; er st.… … Pierer's Universal-Lexikon
Sonntag — (Dies Solis), der Tag der Sonne (althochd. Sunnentac, altnord. Sunnudaga, engl. Sunday, niederländ. Zondag, schwed. Söndag, dän. Sondag), in der Kirche der erste Tag der Woche und als Tag des Herrn (dies dominicus oder dominica, woraus das franz … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sonntag — (lat. Dies solis, engl. Sunday, frz. Dimanche), der 1. Tag der Woche, von den heidn. Völkern der Sonne geweiht, in der ältesten christl. Kirche schon als Tag der Auferstehung Jesu gefeiert, auf den allmählich die strengen jüd. Sabbatgesetze… … Kleines Konversations-Lexikon
Sonntag — Sonntag, eigentlich Sonnentag, der dies solis der Römer und dies dominica, Herrentag, der christlichen Kirche, der wöchentliche Ruhe und Festtag, an welchem die Gläubigen sich aus dem Staube irdischer Sorgen zum himmlischen Lichte emporheben, wo… … Damen Conversations Lexikon
Sonntag — Sonntag, lat. solis dies (Sonnentag), frz. dimanche, ital. domenica, engl. sunday, der erste Tag der Woche, der christliche Sabbath, der wöchentliche Ruhe u. Feiertag der Christen, gewidmet dem Andenken der Auferstehung Jesu Christi sowie der… … Herders Conversations-Lexikon
Sonntag — ↑Dominica … Das große Fremdwörterbuch
Sonntag — Sm std. (9. Jh.), mhd. sunne(n)tac, suntac, ahd. sunnūntag, as. sunnondag Stammwort. Wie ae. sunnandæg, afr. sunnandei, anord. sunnudagr übersetzt aus l. diēs sōlis m./f., dieses wiederum aus gr. hēméra hēlíou f. (zum Bezeichnungssystem s.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache