-
1 сонливый
-
2 сонный
1) ( спящий) assonnato, immerso nel sonno••сонная артерия — carotide ж.
2) ( не совсем проснувшийся) assonnato, pieno di sonno, sonnolento* * *прил.со́нный вид — aria sonnolenta
со́нная одурь — forte sonnolenza f
быть со́нным — essere mezzo addormentato
2) ( вялый) languido, indolente, fiaccoсо́нные движения — movimenti languidi / indolenti
3) ( спящий) dormiente4) ( бездеятельный) inerte, inoperoso, inattivo; soporiferoсо́нная жизнь — vita inerte; letargo m
5) уст. ( снотворный) sonniferoсо́нная артерия анат. — carotide
со́нная болезнь мед. — malattia del sonno
со́нное царство шутл. — il regno del sonno
••как со́нная муха разг. — come una mosca mezza morta
* * *adj1) gener. addormentato, assonnito, dormiglioso, sonno, acciocchito, ammammolato (о глазах), assonnacchiato, assonnato, sonnacchioso, sonnolento2) dial. abbioccato -
3 вялый
1) ( о растениях) appassito, avvizzito2) ( лишённый бодрости) fiacco, indolente* * *прил.1) полн. ф. (о цветах и т.п.) appassito, vizzo тж. перен.2) ( лишённый бодрости) fiacco, indolenteвя́лый работник — lavoratore indolente
вя́лое настроение — abulia f книжн.; fiacchezza f
* * *adj1) gener. balogio, balordo, bioscio, cotonaceo, ignavo, molle, (a q.c.) restio, torpido, addormentato, bolso, cascante, cascaticcio, dinoccolato, dormiglioso, fiacco, flaccido, flemmatico, floscio, frigido, grullo, indolente, inoperoso, languente, languido, lasso (о человеке), lento, linfatico, lonzo, moscio, pigro, pinteo, rammollito, sdilinquito, sfiaccolato, sgloriato, snervato, sonno, vizzo2) obs. lasco3) liter. sonnacchioso, tiepido5) fin. debole, stagnante6) tuscan. mencio -
4 ленивый
1) ( избегающий труда) pigro, svogliato2) ( выражающий лень) svogliato, indolente3) ( праздный) ozioso4) ( не желающий делать) riluttante, pigro5) ( медлительный) lento, tardo* * *1) прил. pigro, svogliatoлени́вый ученик — uno studente svogliato
2) м. poltrone* * *adj1) gener. accidioso, dinoccolato, freddoso, gaglioffo, ignavo, lento, poltro, poltrone, sfaticato, infingardo, pinteo, svogliato, adagiato, indiligente, indolente, inerte, neghittoso, ozioso, pigro, poltronesco, sonno, torpido2) obs. lasco3) liter. sonnacchioso -
5 сонливый
[sonlívyj] agg. (сонлив, сонлива, сонливо, сонливы)sonnolento, sonnacchioso -
6 сонный
[sónnyj] agg.1.1) sonnolento, sonnacchioso; assonnato2) indolente, inerte2.◆сонное царство: тут у вас сонное царство! — ma qui dormono tutti!
сонная артерия — (anat.) carotide (f.)
См. также в других словарях:
sonnacchioso — /son:a k:joso/ agg. [lat. somniculōsus, der. di somnicŭlus, dim. di somnus sonno ]. 1. a. [di persona, pieno di sonno: venne ad aprire tutto s. ; aveva gli occhi ancora s. ] ▶◀ e ◀▶ [➨ sonnolento (1. a)]. b. (estens.) [che rivela sonnolenza: oc … Enciclopedia Italiana
sonnacchioso — son·nac·chió·so agg. 1. CO pieno di sonno, assonnato: si è alzato tutto sonnacchioso Sinonimi: assonnato, insonnolito, intorpidito, sonnolento. 2. LE fig., indolente, inattivo, apatico: l esempio | degli avi e de parenti | ponga ne figli… … Dizionario italiano
sonnacchioso — {{hw}}{{sonnacchioso}}{{/hw}}agg. Pieno di sonno; SIN. Sonnolento … Enciclopedia di italiano
sonnacchioso — pl.m. sonnacchiosi sing.f. sonnacchiosa pl.f. sonnacchiose … Dizionario dei sinonimi e contrari
sonnacchioso — agg. 1. sonnolento, assonnato, insonnolito, mezzo addormentato, imbambolato, intorpidito CONTR. desto, sveglio, vigile 2. (fig., lett.) indolente, lento, negligente, pigro, tardo, torpido CONTR. alacre, attivo, pronto, sveglio, vivace … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sonnolento — /son:o lɛnto/ agg. [dal lat. tardo somnolentus (o somnulentus ), der. di somnus sonno ]. 1. a. [pieno di sonno: s era svegliata da poco ed era ancora s. ] ▶◀ assonnato, insonnolito, sonnacchioso. ◀▶ (lett.) desto, sveglio, vigile. b. (estens.)… … Enciclopedia Italiana
dormiglioso — dor·mi·gliò·so agg. LE 1. assonnato, sonnacchioso: quanti storici gradi di peccato | occorron... | per poter la camicia di bucato | porger la mane al dormiglioso re ? (Carducci) Sinonimi: sonnacchioso. Contrari: sveglio. 2. fig., pigro, indolente … Dizionario italiano
RINUCCINI, Ottavio — (1562 1621) Ottavio Rinuccini, born in Florence and active there for most of his life, was a librettist, poet, and courtier. He was of a noble Florentine family and received a good classical education. At an early age he became a member of the… … Renaissance and Reformation 1500-1620: A Biographical Dictionary
assonnato — as·son·nà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → assonnare, assonnarsi 2. agg. CO che ha sonno: si è alzato dal letto ancora assonnato Sinonimi: addormentato, insonnolito, sonnacchioso, sonnolento. Contrari: desto, sveglio. 3. agg. LE fig., pigro, torpido … Dizionario italiano
infingersi — in·fìn·ger·si v.pronom.tr. e intr. LE 1. v.pronom.tr., fare finta, fingere: il vescovo, come savio, s infinse di queste cose niente sentire (Boccaccio) | farsi credere, fingersi: infingendosi e mostrandosi ben sonnacchioso (Boccaccio) 2. v.pronom … Dizionario italiano
insonnolito — in·son·no·lì·to agg. CO di qcn., preso da sonnolenza ma non del tutto addormentato: se ne stava insonnolito sulla poltrona Sinonimi: assonnato, intorpidito, sonnacchioso, sonnolento. Contrari: desto, sveglio … Dizionario italiano