-
1 sommerso
sommersosommerso , -a [som'mεrso]I verboparticipio passato divedere link=sommergere sommergere linkII aggettivoeconomia sommerso-a Schattenwirtschaft FemininDizionario italiano-tedesco > sommerso
2 sommerso
sommèrso agg 1) погруженный в воду, затопленный, затонувший 2) fig угнетенный; отягощенный; задыхающийся un disgraziato sommerso dai debiti -- бедняга весь <по уши> в долгах (ср в долгу как в шелку) 3) подпольный; скрытый3 sommerso
sommèrso agg 1) погружённый в воду, затопленный, затонувший 2) fig угнетённый; отягощённый; задыхающийся un disgraziato sommerso dai debiti — бедняга весь <по уши> в долгах (ср в долгу как в шелку) 3) подпольный; скрытый4 sommerso
sommerso I. agg. 1. ( inondato) submergé, inondé: città sommersa ville submergée. 2. ( affondato) coulé. 3. ( fig) ( avvolto) enroulé, drapé, enveloppé. 4. ( fig) ( sopraffatto) submergé, couvert, recouvert. 5. ( Econ) ( che sfugge al controllo) souterraine. II. s.m. ( Econ) économie f. souterraine, travail souterrain.5 sommerso
città submergedstrade inches deep in water* * *sommerso agg.1 submerged; ( di piante) underwater; ( affondato) sunken: trovarono un paese sommerso, they found a submerged village2 (econ.) black, hidden, shadow: attività sommersa, hidden (o underground) activity; economia sommersa, black (o hidden o shadow) economy; settore sommerso, hidden sector (of the economy)◆ s.m. hidden share, hidden part: la quota del sommerso nell'economia nazionale, the share of a country's shadow (o hidden) economy.* * *[som'mɛrso] sommerso (-a)1. ppSee:2. agg(tesori, città) sunken3. smil sommerso — (economia) the black economy
* * *[som'mɛrso] 1.participio passato sommergere2.1) (coperto dall'acqua) [ relitto] submerged, sunken2) econ.economia -a — black o grey economy
lavoro sommerso — = job for which no earnings are declared
* * *sommerso/som'mεrso/II aggettivo1 (coperto dall'acqua) [ relitto] submerged, sunken6 sommerso
[som'mɛrso] sommerso (-a)1. ppSee:2. agg(tesori, città) sunken3. smil sommerso — (economia) the black economy
7 sommerso
8 sommerso
agg1) погружённый в воду, затопленный, затонувший2) перен. угнетённый; отягощённый; задыхающийсяun disgraziato sommerso dai debiti — бедняга весь / по уши в долгах (ср. в долгу как в шелку)3) подпольный; скрытыйeconomia sommersa — см. economia 1)•Syn:Ant:9 sommerso
10 sommerso
1.••2. м.* * *прил.общ. наводнённый, погружённый в воду, затонувший, затопленный11 lavoro sommerso
12 arco sommerso
эл. погружённая дуга13 getto sommerso
14 costo sommerso
сущ.1) экон. неокупаемые капиталовложения (напр. в оборудование, непригодное для использования)2) фин. невозвратные издержки15 settore sommerso
сущ.фин. неофициальная отрасль, подпольная отрасль16 emersione dal sommerso
(= emersione) regularization (of illegal working)17 tubo sommerso
18 emersione dal sommerso
(= emersione) regularization (of illegal working)19 sommergere
submergefig overwhelm (di with)* * *sommergere v.tr.1 to submerge; ( inondare) to flood; ( affondare) to sink*: i campi furono sommersi dalle acque del fiume, the river flooded the fields2 (fig.) ( colmare) to overwhelm; ( oberare, soffocare) to flood, to submerge, to swamp: mi sommerge di gentilezze tutte le volte che vado da lei, she overwhelms me with kindness whenever I go and stay with her; essere sommerso dai debiti, to be up to one's neck (o to be deeply) in debt; essere sommerso dal lavoro, to be submerged by (o to be up to one's neck in) work; essere sommerso dalla pubblicità, to be swamped with ads.◆ v.rifl. to submerge oneself (in sthg.): sommergere tra i libri, to bury oneself in one's books.* * *[som'mɛrdʒere]verbo transitivo1) (inondare) to submerge, to flood2) fig. to flood, to overwhelm, to swamp (di with)sommergere qcn. di lavoro, domande — to swamp sb. with work, questions
* * *sommergere/som'mεrdʒere/ [19]1 (inondare) to submerge, to flood2 fig. to flood, to overwhelm, to swamp (di with); sommergere qcn. di lavoro, domande to swamp sb. with work, questions.20 sommergere
sommergere v. (pres.ind. sommèrgo, sommèrgi; p.rem. sommèrsi; p.p. sommèrso) I. tr. 1. ( inondare) submerger, inonder: la campagna fu sommersa dalle acque la campagne a été submergée par l'eau. 2. ( far affondare) couler, submerger: enormi onde hanno sommerso la barca d'énormes vagues ont coulé le bateau. 3. ( fig) (colmare, ricoprire) couvrir, accabler, combler: sommergere qcu. di insulti couvrir qqn d'injures, accabler qqn d'injures. 4. (fig,lett) (estinguere, far scomparire) effacer. II. prnl. sommergersi couler intr. ( anche fig): la barca si è sommersa lentamente le bateau a coulé lentement.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
sommerso — som·mèr·so p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → sommergere, sommergersi 2. agg. TS econ. di attività, settore economico o tipo di lavoro, che, spec. per motivi fiscali e contributivi, sfugge alle rilevazioni statistiche e al controllo dello… … Dizionario italiano
sommerso — {{hw}}{{sommerso}}{{/hw}}A part. pass. di sommergere ; anche agg. Coperto interamente dalle acque | (fig.) Detto di attività economica che sfugge a ogni controllo fiscale o statistico. B s. m. Economia sommersa … Enciclopedia di italiano
sommerso — pl.m. sommersi sing.f. sommersa pl.f. sommerse … Dizionario dei sinonimi e contrari
sommerso — part. pass. di sommergere; anche agg. 1. coperto dalle acque □ allagato, inondato □ immerso □ sprofondato, affondato, colato a picco CONTR. emerso, riemerso 2. (fig.) coperto, subissato, tempestato 3 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Murano glass — paper weights Murano glass is a famous product of the Venetian island of Murano. Located off the shore of Venice, Italy, Murano has been a commercial port as far back as the 7th century. By the 10th century, the city had become well known for its … Wikipedia
Salvatore Quasimodo — Infobox Writer name = Salvatore Quasimodo awards = awd|Nobel Prize in Literature|1959 birthdate = birth date|1901|8|20|df=y birthplace = Modica, Sicily deathdate = death date and age|1968|6|14|1901|8|20|df=y deathplace = Naples, Italy occupation … Wikipedia
Baiae — Blick auf Baia vom Castello Aragonese aus. Am Hang die Ausgrabungen des antiken Baiae Baiae war eine antike Siedlung am Golf von Neapel. Heute ist der Nachfolgeort Baia ein Ortsteil der Stadt Bacoli. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Квазимодо С. — Сальваторе Квазимодо Salvatore Quasimodo Дата рождения: 20 августа, 1901 Место рождения: Модика, Италия Дата смерти: 14 июня, 1968 Место смерти: Амальфи, Италия Гражданство: Италия … Википедия
Квазимодо Сальваторе — Сальваторе Квазимодо Salvatore Quasimodo Дата рождения: 20 августа, 1901 Место рождения: Модика, Италия Дата смерти: 14 июня, 1968 Место смерти: Амальфи, Италия Гражданство: Италия … Википедия
Сальваторе Квазимодо — Salvatore Quasimodo Дата рождения: 20 августа, 1901 Место рождения: Модика, Италия Дата смерти: 14 июня, 1968 Место смерти: Амальфи, Италия Гражданство: Италия … Википедия
Massimo Scarpati — en 2009 Massimo Scarpati (né le 29 mai 1942 à Naples) est un apnéiste italien. Sommaire … Wikipédia en Français
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский