sokmak

вводи́ть в соста́в делега́ции — heyete dahil etmek

вводи́ть мяч в игру́ — topu oyuna sokmak; avut atışı yapmak

вводи́ть зако́н — bir yasa koymak

вводи́ть зако́н в де́йствие — yasayı yürürlüğe koymak

вводи́ть коменда́нтский час — sokağa çıkma yasağı koymak

вводи́ть в заблужде́ние — yanıltmak

загна́ть коро́ву в хлев — ineği ahıra sokmak

не допуска́й его́ сюда́! — onu buraya sokma!

что́бы не допусти́ть па́ники — paniği önlemek için

э́того допуска́ть нельзя́! — buna yer verilemez!

я не допуска́ю тако́й возмо́жности — bunun olabileceğine ihtimal vermiyorum

я допуска́ю, что он мог э́то сказа́ть — bunu söylemiş olabileceğini aklım kesiyor

допу́стим, что... —... var sayalım;... kabul edelim

допусти́ть оши́бку — yanlışlık / hata yapmak

он вскочи́л как ужа́ленный — yılan sokmuş gibi fırladı; kabasına iğne batırılmış gibi yerinden fırladı

куда́ ты нас завёл? — bizi nereye getirdin?

спор завёл нас сли́шком далеко́ — münakaşa yüzünden çok uzaklara gittik

завести́ семью́ — aile kurmak, ev açmak

завести́ домрабо́тницу — hizmetçi tutmak

завести́ но́вую привы́чку — yeni bir âdet edinmek

заводи́ть соба́ку — evine bir köpek almak

она́ завела́ кур — tavuk beslemeye başladı

по давно́ заведённой тради́ции — eskiden kurulan bir geleneğe göre

заводи́ть часы́ — saati kurmak

заводи́ть мото́р — motoru çalıştırmak

заведи́ вон ту пласти́нку — şu plağı koy

коло́ть иго́лкой — iğne batırmak

иго́лка коло́ла ей па́льцы — iğne parmaklarına batıyordu

коло́ть штыко́м — süngülemek

у меня́ коло́ло в боку́ — böğrüm sancıyordu

коло́ть дрова́ — odun yarmak

коло́ть (гре́цкие) оре́хи — ceviz kırmak

ста́вить столб — bir direk dikmek

ста́вить ва́зу на стол — vazoyu masaya oturtmak

ста́вить кни́ги на по́лку — kitapları rafa sıralamak

ста́вить часовы́х — nöbetçi dikmek / koymak

их поста́вили в ряд — onlar sıraya dizdiler

кого́ поста́вим на э́ту рабо́ту? — bu işe kimi koyalım?

его́ поста́вили дире́ктором — onu müdür koydular

он поста́влен на ва́жный пост — önemli bir mevkiye getirildi

ста́вить ве́щи на ме́сто — eşyaları yerli yerine koymak

ста́вить маши́ну перед до́мом — arabayı evin önünde bırakmak

поста́вить ча́йник? — çaydanlığı oturtayım mı?

им поста́влен па́мятник — onların adına bir anıt dikilmişti

ста́вить высоково́льтную ли́нию — bir yüksek gerilim hattı kurmak

ме́жду дома́ми поста́вили забо́р — evlerin arasına tahta duvar çekildi

ста́вить компре́сс — kompres koymak

ста́вить ба́нки — şişe / vantuz çekmek

ста́вить запла́ты — yama vurmak

ста́вить клеймо́ — damga vurmak

ста́вить зна́ки препина́ния — noktalama işaretlerini koymak, noktalamak

поста́вь свою́ по́дпись и да́ту — imzanı ve tarihi koy

каку́ю отме́тку тебе́ поста́вили? — sana ne not verdiler?

ста́влю де́сять про́тив одного́, что... — bire karşı on ortaya koyarım ki...

ста́вить предложе́ние на голосова́ние — öneriyi oya koymak

э́то ста́вит нас перед сло́жной пробле́мой — bu, bizi karmaşık bir sorunla karşı karşıya getiriyor

вопро́с до́лжен быть поста́влен ина́че — sorun başka bir biçimde ortaya konulmalıdır

поста́вить себе́ цель... —...mayı amaç edinmek

ста́вить усло́вие — bir koşul / şart koşmak / koymak

жизнь ста́вит но́вые пробле́мы — hayat yeni sorunlar getiriyor

план ста́вит перед на́ми сле́дующие зада́чи — plan bize şu görevleri yükler

вопро́с, поста́вленный на обсужде́ние — tartışmaya sunulan sorun

ста́вить "Га́млета" — "Hamlet"i sahnelemek

фильм поста́влен по рома́ну Го́рького — filim Gorki'nin bir romanından uyarlandı

кто поста́вил э́тот та́нец? — bu dansı kim sahneye koydu?

ста́вить о́пыты — deneyler yapmak

э́то ста́вило эконо́мику страны́ в зави́симое положе́ние — bu, ülkenin ekonomisini bağımlı bir hale getiriyordu

что ему́ ста́вят в вину́? — onu neyle / ne yapmakla suçluyorlar?

ста́вить часы́ — saati ayar etmek

ста́вить реко́рд — rekor kurmak

он тебя́ ни во что́ не ста́вит — seni hiçe sayar

поста́вь себя́ на на́ше ме́сто — kendini bizim yerimize koy

поста́вь (каку́ю-нибудь) другу́ю пласти́нку — başka bir plak çal / koy

заправля́ть суп смета́ной — çorbaya ekşi krema çalmak

ему́ заткну́ли рот кля́пом — ağzına tıkaç vurdular

зда́ние бы́ло перестро́ено под обсервато́рию — bina değişiklikler yapılarak rasathaneye çevrilmişti

э́та мече́ть перестро́ена из Византи́йской це́ркви — bu cami bir Bizans kilisesinden bozmadır

мост перестро́ен в про́шлом ве́ке — köprü geçen asırda tadil edilmişti

перестра́ивать хозя́йственный механи́зм — ekonomik mekanizmayı yeniden düzenlemek

перестра́ивать жизнь о́бщества — toplumun hayatını yeniden örgütlemek

перестро́ить взвод в коло́нну по́ три — takımı üçerle kol düzenine sokmak

подогна́ть плот к ба́рже́ — salı mavnaya yanaştırmak

подогна́ть маши́ну под наве́с — arabayı (sürüp) sundurma altına sokmak

подгоня́ть ключ к замку́ — anahtarı kilide alıştırmak

просу́нуть запи́ску под дверь — pusulayı kapının altından sokmak

су́нуть ру́ку в карма́н — elini cebine sokmak / atmak

он су́нул мне в ру́ку запи́ску — elime bir pusla tutuşturdu

тру́дное де́ло — güç / zor / ağır iş

тру́дная пробле́ма — çetin / zor sorun

тру́дные го́ды борьбы́ — savaşımın çetin yılları

одержа́ть тру́дную побе́ду — zor bir zafer elde etmek

текст, тру́дный для понима́ния — anlaşılması güç bir metin

тру́дные киломе́тры автора́лли — otomobil rallisinin / rallinin zorlu kilometreleri

в тру́дных усло́виях — çetin koşullar altında

тру́дная боле́знь — ağır / vahim hastalık

пробле́ма тру́дных дете́й — problemli çocuklar sorunu

он живёт в тупи́ке́ — çıkmazda oturuyor

зайти́ в тупи́к — çıkmaza girmek

завести́ в тупи́к — çıkmaza sokmak, açmaza sokmak

вы́йти из тупика́ — çıkmazdan kurtulmak

вы́вести из тупика́ — çıkmazdan kurtarmak

найти́ вы́ход из тупика́ — çıkmazdan / açmazdan bir çıkış yolu bulmak

найти́ сре́дство для вы́хода из экономи́ческого тупика́ — ekonomik çıkmaza çare bulmak

стать в тупи́к — şaşırmak