-
1 soigneux
-SE adj.1. стара́тельный (appliqué);un ouvrier soigneux — стара́тельный рабо́чий
2. (ordonné, propre) аккура́тный;il est soigneux dans son travail — он аккура́тен в рабо́те; он рабо́тает с больши́м стара́ниемavoir l'air soigneux — име́ть аккура́тный вид;
3. (de) забо́тящийся о (+ P); берегу́щий (+ A); следя́щий за (+);soigneux de sa réputation — бе́регущий свою́ репута́цию; забо́тящийся о свое́й репута́цииsoigneux de sa personne (de ses vêtements) — забо́тящийся о себе́ (о свое́й оде́жде); следя́щий за собо́й (за свое́й оде́ждой);
4. (soigné) тща́тельный; тща́тельно вы́полненный;de soigneuses recherches — тща́тельные изыска́ния <иссле́дования>
-
2 soigneux
1) старательный; тщательный; заботливыйsoigneuses recherches — тщательные изыскания, исследования2) бережливыйsoigneux de sa réputation — берегущий свою репутацию, своё доброе имя -
3 soigneux
прил.общ. заботливый, тщательный, бережливый, старательный, (de qch) заботливо относящийся (к чему-л.) -
4 soigneux
добросовестный -
5 soigneux de sa réputation
прил.общ. берегущий свою репутацию, своё доброе имяФранцузско-русский универсальный словарь > soigneux de sa réputation
-
6 soigneux de sa santé
прил.Французско-русский универсальный словарь > soigneux de sa santé
-
7 soigneuse
-
8 аккуратно
exactement, ponctuellement; soigneusement ( о работе)аккуратно одетый — proprement misбыть аккуратно одетым — être soigneux de sa mise -
9 добросовестный
consciencieux, de bonne foi; scrupuleux, soigneux ( тщательный) -
10 неаккуратный
-
11 небережливый
peu économe ( неэкономный); peu soigneux ( неаккуратный) -
12 небрежный
1) ( неаккуратный) négligent, nonchalant, peu soigneuxнебрежный работник — travailleur négligent2) ( пренебрежительный) dédaigneuxнебрежный тон — ton négligent ( или nonchalant, dédaigneux) -
13 неряха
м. и ж. разг. -
14 неряшливый
2) (об одежде, виде) en désordre; sale, malpropre ( неопрятный)неряшливая работа — travail m ni fait ni à faire -
15 старательный
assidu, appliqué, zélé; soigneux ( тщательный) -
16 faire piètre figure
(faire piètre [или triste] figure)иметь жалкий вид; играть жалкую рольPour le moment, les navires que nous voyons passer en pleine mer font si triste figure, que nous n'avons guère envie de nous y fourrer; car avec ce déluge, il y a un vent à décorner les bœufs. (G. Sand, Lettre à M. Ch. Duvernet.) — Корабли, проходящие мимо нас в море, кажутся в данный момент такими жалкими игрушками стихии, что нам вовсе не хочется пускаться в плавание. С неба льет, не переставая, и дует такой ветер, что не устоишь на ногах.
Leurs salaires additionnés leur assuraient un "train de vie" (vocabulaire de Véronique) en comparaison duquel le nôtre faisait piètre figure. (J.-L. Curtis, Un Jeune couple.) — Их заработная плата обеспечивала им, как выражалась Вероника, определенный "трен жизни", по сравнению с которыми наше существование казалось просто жалким.
Mais Otto, si soigné, si soigneux de sa mise, faisait triste figure; il semblait sortir tout habillé du bain... (R. Rolland, Le Matin.) — Но Отто, такой аккуратный, всегда так заботившийся о своем туалете, имел совершенно жалкий вид; как будто он одетый купался в ванне.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire piètre figure
-
17 méticuleux
un travail méticuleux — тща́тельная, аккура́тная <ювели́рная, филигра́нная> рабо́та; une exactitude méticuleuse — скрупулёзная то́чность; une propreté méticuleuse — исключи́тельная чистопло́тность, чистота́un homme (un esprit) méticuleux — педанти́чный челове́к (ум);
См. также в других словарях:
soigneux — soigneux, euse [ swaɲø, øz ] adj. • XIIIe; songnous v. 1190; de soigner 1 ♦ Soigneux de qqch. : qui veille à, qui a soin, prend soin de. ⇒ soucieux (de). Louis Philippe était « soigneux de sa santé, de sa fortune, de sa personne, de ses affaires… … Encyclopédie Universelle
soigneux — et diligent à faire quelque chose, Diligens, Impiger, Industrius, Nauus, Solicitus. Soigneux en ses affaires, Vigilans. Soigneux et veillant, Strenuus. Estre soigneux et veillant à quelque estude, In studio euigilare. Soigneux et diligent envers… … Thresor de la langue françoyse
soigneux — soigneux, euse (soi gneû, gneû z ; du temps de Richelet, la prononciation était soi nieux) adj. 1° Qui met du soin, de l attention à ce qu il fait. Un ouvrier, un domestique soigneux. • A t il eu près de vous un plus soigneux agent ?, CORN.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
soigneux — Soigneux, [soign]euse. adj. Qui agit avec soin, avec attention, avec vigilance. C est un homme fort soigneux. il faut estre plus soigneux. il est soigneux de son devoir, de faire son devoir. soigneux de son honneur, de sa reputation. un pere de… … Dictionnaire de l'Académie française
Soigneux — (franz., spr. soanjoh), sorglich, sorgsam, sorgfältig; Soigniren (spr. soanjiren), sorgfältig abwarten, pflegen, Sorgfalt auf etwas verwenden … Pierer's Universal-Lexikon
SOIGNEUX — EUSE. adj. Qui fait avec soin, avec attention ce qu il fait. Un ouvrier, un domestique soigneux. C est un homme fort soigneux. Il faut être plus soigneux. Il signifie aussi, Qui prend soin de quelque chose. Il est soigneux de son honneur, de sa … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
soigneux — adj. k a du soigneux swê / swin // go <qui a du soigneux soin // goût> (Albanais.001). A1) n., personne peu soigneuse, qui n a aucun soin de ses vêtements : savata <savate> (001). B1) v. , être soigneux : avai du gové <avoir du… … Dictionnaire Français-Savoyard
SOIGNEUX, EUSE — adj. Qui fait avec soin, avec attention ce qu’il fait. Un ouvrier, un domestique soigneux. C’est un homme fort soigneux. Il faut être plus soigneux. Il signifie aussi Qui prend soin de quelque chose. Il est soigneux de son honneur, de sa… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
soigneuse — ● soigneux, soigneuse adjectif (de soin) Qui prend soin des objets, veille à leur état, ne les abîme pas : Des ouvriers soigneux. Qui veille à préserver quelque chose : Il était très soigneux de sa réputation. Littéraire. Qui est fait, exécuté de … Encyclopédie Universelle
PERSONNE — La notion de personne a longtemps été du seul ressort de la psychologie et de la philosophie: une longue tradition occidentale s’est interrogée sur la persona , devenue progressivement la catégorie permettant de subsumer l’âme et le corps pensés… … Encyclopédie Universelle
méticuleux — méticuleux, euse [ metikylø, øz ] adj. • 1547 dr.; lat. meticulosus « craintif » ♦ Très attentif aux moindres détails, aux minuties. ⇒ minutieux, scrupuleux; maniaque, pointilleux. Il est extrêmement méticuleux dans son travail. ⇒ 1. précis,… … Encyclopédie Universelle