-
1 proprement
adv.1. (typiquement) типи́чно; чи́сто;c'est un défaut proprement français — э́то типи́чно <чи́сто> францу́зский недоста́ток
2. (exactement) со́бственно, в су́щности;proprement dit — в со́бственном <стро́гом> смы́сле э́того сло́ва; à proprement parler — со́бственно [говоря́], в су́щности [говоря́]que signifie proprement ce mot? — что со́бственно <в су́щности> означа́ет э́то сло́во?;
3. (avec propreté) аккура́тно, опря́тно; чи́сто;une maison proprement tenue — дом, ∫ содержа́щийся в поря́дке <где следя́т за чистото́й>; proprement mis — чи́сто <опря́тно> оде́тыйmanger proprement — есть ipf. аккура́тно;
4. (convenablement) поря́дочно, прили́чно;il ne s'est pas conduit proprement — он вёл себя́ непоря́дочно
║ (assez bien):il joue proprement du piano — он неду́рно игра́ет на пиани́но
-
2 proprement
adv1) собственно, специфически2) точно, подлинно; собственно, в сущностиproprement dit, proprement parlant, à proprement parler — собственно говоря, в сущности говоря, собственно, именно3) чистоmis proprement — чисто, аккуратно одетый4) прилично, соответственным образом; умело; как следует5) порядочно, достойно -
3 proprement
adv -
4 proprement
нареч.общ. в сущности, достойно, подлинно, соответственным образом, специфически, как следует, умело, порядочно, прилично, собственно, точно, чисто -
5 proprement dit
loc. adv.(proprement dit [тж. proprement parlant; à proprement parler])собственно говоря, в сущности говоря, собственно, именно, в узком смыслеLe bébé n'était pas malade à proprement parler, du moins n'avait-il pas une maladie déterminée... (G. Simenon, 45 à l'ombre.) — Ребенок не был болен в собственном смысле этого слова, во всяком случае у него не было никакой определенной болезни.
-
6 proprement parlant à proprement parler
нареч.общ. в сущности говоря, именно, собственно, собственно говоряФранцузско-русский универсальный словарь > proprement parlant à proprement parler
-
7 proprement dit
нареч.общ. в сущности говоря, именно, собственно, собственно говоря -
8 à proprement parler
прил.общ. собственно (La structure de bord d'attaque comprend d'une part un bord d'attaque à proprement parler et d'autre part une cloison intérieure.), собственно говоряФранцузско-русский универсальный словарь > à proprement parler
-
9 chats proprement dits
DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > chats proprement dits
-
10 rats proprement dits
2. RUS крысы pl3. ENG (typical) rats4. DEU (eigentliche) Ratten pl5. FRA rats pl (proprement dits)DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > rats proprement dits
-
11 avortement proprement dit
Dictionnaire de droit français-russe > avortement proprement dit
-
12 incident proprement dit
Dictionnaire de droit français-russe > incident proprement dit
-
13 loi proprement dite
-
14 minute proprement dite
подлинник документа, хранящийся в учреждении, где он составленDictionnaire de droit français-russe > minute proprement dite
-
15 salaire proprement dit
см. salaire de baseDictionnaire de droit français-russe > salaire proprement dit
-
16 société de fait proprement dite
собственно фактическое товарищество (налицо все элементы договора товарищества, но без регистрации в торговом реестре)Dictionnaire de droit français-russe > société de fait proprement dite
-
17 fibreuse proprement dite
Dictionnaire médical français-russe > fibreuse proprement dite
-
18 tissu irien proprement dit
Dictionnaire médical français-russe > tissu irien proprement dit
-
19 avortement proprement dit
Французско-русский универсальный словарь > avortement proprement dit
-
20 espace proprement euclidien
сущ.матем. чистоевклидово пространствоФранцузско-русский универсальный словарь > espace proprement euclidien
См. также в других словарях:
proprement — [ prɔprəmɑ̃ ] adv. • 1190; de propre 1 ♦ D une manière spéciale à qqn ou à qqch.; en propre. « Il n y a pas de comique en dehors de ce qui est proprement humain » (Bergson). 2 ♦ Au sens propre du mot, à la lettre. ⇒ exactement, précisément,… … Encyclopédie Universelle
proprement — Proprement. adv. Justement, convenablement. Cela est d un tel, cela est proprement de luy. c est proprement ce que cela veut dire. ce mot là signifie proprement une telle chose. proprement parlant, ce que vous dites là est une pure perfidie. à… … Dictionnaire de l'Académie française
proprement — Proprement, Apte, Accommodate, Proprie, Decenter, Condecenter, Concinne, Apposite. Assez proprement, Non inconcinniter. Mal proprement, Rancide … Thresor de la langue françoyse
proprement — (pro pre man) adv. 1° Précisément, exactement. • La fourbe n est le jeu que des petites âmes, Et c est là proprement le partage des femmes, CORN. Nicom. IV, 2. • Proprement, toute notre vie Est le curé Chouart qui sur son mort comptait, Et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PROPREMENT — adv. Précisément, exactement. C est proprement ce que cela veut dire. Ce mot signifie proprement telle chose. Il signifie, en Grammaire, Au propre, dans le sens propre, par opposition à Figurément. Ce mot s emploie proprement et figurément.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PROPREMENT — adv. Précisément, exactement. C’est proprement ce que cela veut dire. Ce mot signifie proprement telle chose. Il signifie, en termes de Grammaire, Au propre, dans le sens propre, par opposition à Figurément. Ce mot s’emploie proprement et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
proprement — adv. prôpro <propre> (Albanais.001), proupro (Saxel) ; propramê (001) / in (Annecy, Thônes, Villards Thônes). A1) proprement dit : => Vrai … Dictionnaire Français-Savoyard
Proprement dit — ● Proprement dit dans l acception restreinte et exacte du terme : L agglomération urbaine et la ville proprement dite … Encyclopédie Universelle
mal-proprement — Mal proprement. adv. Salement, avec malpropreté. Il mange mal proprement. il fait tout malproprement. cet ouvrier travaille mal proprement … Dictionnaire de l'Académie française
À proprement parler — ● À proprement parler au sens le plus rigoureux du mot : Il ne s agit pas à proprement parler d un échec … Encyclopédie Universelle
chats proprement dits — katiniai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas šeima apibrėžtis Šeimoje 4 gentys. Kūno masė – 2.5 390 kg, kūno ilgis – 46 317 cm. atitikmenys: lot. Felidae angl. cats vok. echte Katzen; Katzen; katzenartige Raubtiere rus. кошачьи; … Žinduolių pavadinimų žodynas