-
1 мечтатель
sognatore м.* * *м.* * *n1) gener. illuso, progettista, sognatore, visionario2) ironic. poeta3) liter. vaneggiatore -
2 фантазёр
fantasticatore м., sognatore м.* * *м.fantasticone, sognatore* * *n1) gener. arzigogolone, folleggiatore, ideologo, lunarista, progettista, visionario, almanaccone, fantastico, fantasticone, illuso, immaginatore, sognatore2) colloq. abbacone3) liter. vaneggiatore -
3 мечтательный
-
4 видящий сон
-
5 мир
I1) (земной шар, общество) mondo м.••2) ( не монастырская жизнь) secolo м.II1) ( отсутствие вражды) pace ж., concordia ж., accordo м.2) ( отсутствие войны) pace ж.3) ( мирный договор) trattato м. di pace, pace ж.* * *I м.1) ( вселенная) universo, cosmoпроисхождение мира — l'origine dell'universo / del mondo
2) (область вселенной, планета) mondo, pianeta3) (земной шар, Земля, население земного шара) mondo4) (человеческое общество, общественная среда)научный мир — il mondo scientifico; l'ambiente scientifico; comunità f scientifica
5) ( область жизни)мир животных / растений — il mondo animale / vegetale
внутренний мир человека — il mondo interno dell'uomo; interiorità
6) (светская жизнь, в противоположность монастырской жизни, церкви) vita laica / mondana; secolo mотец Феофан, в миру Александр Горохов — padre Feofan, al secolo Aleksandr Gorochov
7) ( сельская община) comunità contadina / rurale••всем миром разг. — tutti insieme, in comune
не от мира сего — sognatore m, che vive fuori di questo mondo
по миру пустить / ходить — mettere / andare in mezzo alla strada; spogliare nudo qd
мир тесен — com'e piccolo il mondo; il mondo e grande come un fazzoletto
уйти / переселиться в иной / лучший мир уст. — passare a miglior vita
II м.сильные / великие мира сего уст. ирон. — potentati m pl, i potenti / padroni della terra / del mondo
1) (согласие, отсутствие вражды, войны) pace f, concordia f2) ( соглашение о прекращении войны) pace f, accordo di pace3) высок. (спокойствие, тишина) pace f, calma f, quiete f, tranquillità f••с миром отпустить кого-л. — lasciare andare in pace qd
мир хижинам, война дворцам! — Guerra ai palazzi, pace alle capanne!
* * *ngener. mondo, pace, universo -
6 неисправимый
* * *прил.неисправи́мый недостаток — difetto incorreggibile
неисправи́мый лгун — bugiardo impenitente
неисправи́мый оптимист — ottimista incorreggibile / inguaribile
* * *adjgener. inconvertibile, incurabile, impenitente, inammendabile, incorreggibile, inemendabile, insanabile, irriducibile -
7 отрезвить
1) ( вернуть в трезвое состояние) far tornare sobrio, far smaltire la sbornia2) ( вернуть способность трезво рассуждать) far rinsavire, far tornare alla realtà* * *сов. В2) перен. ricondurre alla ragioneотрезви́ть мечтателя — rimettere con i piedi per terra il sognatore
•* * *vgener. trarre il vino dalla testa a (qd) (кого-л.) -
8 романтик
1) ( последователь романтизма) romantico м.2) ( идеалист) romantico м., idealista м.* * *м.* * *ngener. romantico -
9 утопист
-
10 мечтатель
-
11 мечтательный
[mečtátel'nyj] agg. (мечтателен, мечтательна, мечтательно, мечтательны)1)2) sognante; che sogna, che fantastica -
12 мир
I [mir] m. (pl. миры, dim. мирок)1.1) mondo, universo2) mondo; pianeta"Звёзды, даже самые маленькие - всё это миры" (А. Чехов) — "Le stelle, anche le più piccole, sono dei mondi!" (A. Čechov)
3) ( solo sing.) mondo, globo terrestre, Terra (f.)"Настала ночь, весь мир затих" (Н. Некрасов) — "Scese la notte, ogni essere vivente tacque" (N. Nekrasov)
4) (con un attributo, solo al sing.):окружающий мир — realtà (f.)
5) (stor.) comunità contadina2.◆пойти по миру — andare a chiedere la carità, diventare povero
пустить кого-л. по миру — ridurre qd. a chiedere la carità
мы всем миром на него навалились, чтобы он... — l'abbiamo pregato tutti insieme di
всё прекрасно в этом лучшем из миров — va tutto per il meglio in questo magnifico mondo (non potrebbe andare meglio)
3.◇II [mir] m. (senza pl.)1.1) accordo, concordia (f.), pace (f.)2) pace (f.)3) patto, trattato di pace4) avv. миром pacificamente5) calma (f.), quiete (f.)"Я хочу мира, тишины" (А. Чехов) — "Mi manca la quiete, il silenzio" (A. Čechov)
2.◆отпустить кого-л. с миром — lasciar andare qd
мир дому сему! — (scherz.) la pace sia con voi!
-
13 романтик
-
14 фантазёр
См. также в других словарях:
Sognatore 1 — (Sughera,Италия) Категория отеля: Адрес: 50050 Sughera, Италия Описан … Каталог отелей
Sognatore 4 — (Sughera,Италия) Категория отеля: Адрес: 50050 Sughera, Италия Описан … Каталог отелей
Sognatore 3 — (Sughera,Италия) Категория отеля: Адрес: 50050 Sughera, Италия Описан … Каталог отелей
Sognatore 2 — (Sughera,Италия) Категория отеля: Адрес: 50050 Sughera, Италия Описан … Каталог отелей
sognatore — /soɲa tore/ [der. di sognare ]. ■ agg. 1. [che sogna]. 2. (fig.) [persona che è portata a fantasticare, che non ha spirito pratico: quel ragazzo è troppo s. ] ▶◀ idealista, utopista. ↑ illuso. ◀▶ realista. ■ s.m. (f. trice ) 1. [chi sogna] … Enciclopedia Italiana
sognatore — so·gna·tó·re agg., s.m. CO 1. che, chi sogna 2a. fig., che, chi è portato a fantasticare 2b. fig., che, chi vive di ideali o di illusioni, dimostrando scarso spirito pratico o limitata accettazione della realtà: un irriducibile sognatore!… … Dizionario italiano
sognatore — {{hw}}{{sognatore}}{{/hw}}A s. m. (f. trice ) 1 Chi sogna. 2 (fig.) Chi è portato a fantasticare. B anche agg … Enciclopedia di italiano
sognatore — pl.m. sognatori sing.f. sognatrice pl.f. sognatrici … Dizionario dei sinonimi e contrari
sognatore — s. m.; anche agg. (f. trice) idealista, utopista, illuso, visionario CONTR. uomo pratico, realista, realizzatore … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sentimentale — [der. di sentimento, sul modello dell ingl. sentimental ]. ■ agg. 1. [che riguarda i sentimenti e gli affetti: una relazione s. travagliata ] ▶◀ affettivo. 2. (estens.) a. [di persona, che prova sentimenti delicati, malinconici e sim.: una… … Enciclopedia Italiana
Luigi Malerba — Luigi Malerba, also Luigi Bonardi, (born November 11, 1927 May 8, 2008) was an Italian author of stories, historical novels and screenplays as well as a co founder of the Gruppo 63 . Malerba won the Viareggio Prize in 1992. Catholicism and the… … Wikipedia