potentati

великие державы — grandi potenze

великий учёный — grande studioso

великий человек — grand'uomo

к моему великому сожалению — con mio grande rammarico

не велика беда — poco male, non casca il mondo

эти туфли мне велики — queste scarpe mi sono troppo grandi

от мала до велика — grandi e piccoli, giovani e vecchi

Великая Отечественная война — la Grande guerra patria

вели́кая радость — una gioia immensa

кабинет слишком велик — lo studio è troppo ampio

вели́кие державы — le Grandi potenze

Пётр вели́кий — Pietro il Grande

от мала до вели́ка — grandi e piccoli

велика беда! — Non importa!; niente di grave!; figurati!; si figuri!; è una sciocchezza!

превышение власти — eccesso di potere

это не в моей власти — questo non è in mio potere

передача власти — trapasso del potere

представитель власти — pubblico ufficiale

приход к власти — avvento al potere

быть у власти — essere al potere

местные власти — autorità locali

монархическая власть — potere monarchico

родительская власть — patria potestà

превышение власти — abuso di potere

под чьей-л. властью (быть, находиться) — essere in potere di qd

это (не) в моей / твоей / его власти — (non) è in mio / tuo / suo potere

власть употребить — agire con rigore / severità; far valere la legge; usare il potere

терять власть над собой — perdere l'autocontrollo

во власти предрассудков — vittima di pregiudizi

во власти стихии — in balia degli elementi

представительная власть — potere rappresentativo

разделение властей — divisione dei poteri

судебная власть — potere giudiziario

четвёртая власть — il quarto potere

приход к власти — avvento al potere

верховная власть — potere supremo

придти к власти — giungere al potere

быть у власти — essere al potere

местные власти — poteri locali

власть имущие / предержащие — i potentati m pl, il potere m

верхние эшелоны власти — i vertici del potere; i quartieri alti del potere

иму́щие классы — classi abbienti

чемпион мира — campione del mondo

объехать весь мир — girare tutto il mondo

мир тесен — è piccolo il mondo

в миру — al secolo

жить в мире — vivere in pace

политика мира — politica di pace

переговоры о мире — trattative di pace

подписать мир — firmare la pace

происхождение мира — l'origine dell'universo / del mondo

звёздные миры — mondi stellari

объехать весь мир — girare il mondo

первые в мире — i primi nel mondo

чемпион мира — campione del mondo

античный мир — il mondo antico

капиталистический мир — la società capitalista

мир животных / растений — il mondo animale / vegetale

мир звуков — il mondo dei suoni

внутренний мир человека — il mondo interno dell'uomo; interiorità

отец Феофан, в миру Александр Горохов — padre Feofan, al secolo Aleksandr Gorochov

с миру по нитке - голому рубашка — un po' per uno non fa male a nessuno

на миру и смерть красна — mal comune mezzo gaudio

по миру пойти — stendere la mano

по миру пустить / ходить — mettere / andare in mezzo alla strada; spogliare nudo qd

мир тесен — com'e piccolo il mondo; il mondo e grande come un fazzoletto

стар как мир — vecchio come il mondo

лучший из миров — il migliore dei mondi possibili

прочный мир — pace duratura

жить в мире — vivere in pace

в семье мир — nella famiglia regna la pace

борьба за сохранение мира на Земле — la lotta per la pace sulla terra

заключить мир — firmare la pace

мир праху его! — pace all'anima sua! riposi in pace!

с миром отпустить кого-л. — lasciare andare in pace qd

мир хижинам, война дворцам! — Guerra ai palazzi, pace alle capanne!

власть имущие — i potentati