Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

soft+as+velvet

  • 61 (as) smooth as silk

       пpиятный нa oщупь, шeлкoвиcтый, бapxaтиcтый (o кoжe, ткaни)', пpиятный для cлуxa (o гoлoce, тoнe); мягкий, пpиятный нa вкуc (o нaпиткe)', cм. тж. (as) soft as silk He shaved meticulously, leaving his chin and cheeks as smooth as silk (A. J. Cronin). I don't like that woman. She's always making sarcastic remarks in a tone as smooth as velvet. The brandy goes down as smooth as velvet, but it's very strong!

    Concise English-Russian phrasebook > (as) smooth as silk

  • 62 feel

    feel [fi:l]
    1. v (felt)
    1) ощу́пывать; тро́гать, осяза́ть;

    to feel the edge of a knife про́бовать ле́звие ножа́

    ;

    to feel the pulse of smb. щу́пать чей-л. пульс; перен. стара́ться вы́яснить чьи-л. жела́ния, наме́рения и т.п.; прощу́пывать

    2) ощуща́ть;

    to feel the heat (the cold) быть чувстви́тельным к жаре́ (к хо́лоду)

    3) чу́вствовать
    4) о́стро или то́нко воспринима́ть, быть чувстви́тельным (к чему-л.);

    to feel beauty (poetry) чу́вствовать красоту́ (поэ́зию)

    5) пережива́ть;

    to feel a friend's death пережива́ть смерть дру́га

    6) ша́рить, иска́ть о́щупью;

    to feel in one's pocket иска́ть (что-л.) в карма́не

    ;

    to feel one's way пробира́ться о́щупью; перен. де́йствовать осторо́жно; зонди́ровать по́чву, выясня́ть обстано́вку

    1) чу́вствовать себя́;

    I feel hot (cold) мне жа́рко (хо́лодно)

    ;

    to feel fine (bad) чу́вствовать себя́ прекра́сно (пло́хо)

    ;

    to feel low чу́вствовать себя́ пода́вленным

    ;

    to feel quite oneself опра́виться, прийти́ в себя́

    ;

    to feel angry серди́ться

    ;

    to feel certain быть уве́ренным

    ;

    to feel tired чу́вствовать себя́ уста́лым

    ;

    do you feel hungry? вы голодны́?

    ;
    2) дава́ть ощуще́ние;

    your hand feels cold у вас холо́дная рука́

    ;

    velvet feels soft ба́рхат мя́гок на о́щупь

    8) полага́ть, счита́ть;

    I feel it my duty я счита́ю э́то свои́м до́лгом

    ;

    to feel bound to say быть вы́нужденным сказа́ть

    9) предчу́вствовать
    10) воен. разг. «прощу́пывать»; разве́дывать
    а) дви́гаться о́щупью;
    б) ша́рить, нащу́пывать (for);
    feel out выве́дывать, разузнава́ть;
    feel up to быть в состоя́нии
    ◊

    to feel like ( eating, etc.) быть скло́нным, хоте́ть (пое́сть и т.п.)

    ;

    to feel like putting smb. on амер. испы́тывать жела́ние подшути́ть над кем-л.

    ;

    to feel strongly about испы́тывать чу́вство возмуще́ния, быть про́тив

    ;

    to feel one's feet ( или legs) почу́вствовать по́чву под нога́ми; быть уве́ренным в себе́

    ;

    to feel in one's bones быть соверше́нно уве́ренным

    ;

    what do you feel about it? что вы об э́том ду́маете?

    2. n
    1) осяза́ние; ощуще́ние;

    cold to the feel холо́дный на о́щупь

    ;

    the cool feel of smth. ощуще́ние хо́лода от прикоснове́ния чего́-л. или к чему́-л.

    ;

    by feel на о́щупь

    2) чутьё; вкус

    Англо-русский словарь Мюллера > feel

  • 63 feel

    1. [fi:l] n
    1. осязание

    cold [smooth] to the feel - холодный [гладкий, мягкий] на ощупь

    let me have a feel - дайте мне потрогать /пощупать/

    the cloth was rough and coarse to the feel - ткань была шершавая и грубая на ощупь

    I can tell it's silk by the feel - я могу на ощупь определить, что это шёлк

    2. ощущение

    this handle has a sticky [greasy] feel - эта ручка липкая [жирная]

    3. чувство, чутьё

    to get the feel of smth. - освоиться с чем-л.; научиться чему-л.

    if you keep practising, you'll soon get the feel of it - если вы будете продолжать упражняться, вы с этим скоро освоитесь

    4. обстановка, атмосфера

    the place has the feel of an old English pub - здесь царила атмосфера старинного английского кабачка

    2. [fi:l] v (felt)
    I
    1. 1) трогать, щупать, осязать

    the blind recognize objects by feeling them - слепые узнают предметы на ощупь

    feel how sharp the edge of this knife is - потрогай, какой острый нож

    feel whether the water is warm enough - попробуй, достаточно ли нагрелась вода

    feel how cold my hands are! - потрогайте, какие у меня холодные руки!

    2) шарить, искать ощупью (тж. feel about, feel around)

    he felt in his purse and took a penny out of it - он порылся в кошельке и вынул оттуда один пенс

    he felt under his chair with his right foot and got into his shoe - он пошарил под стулом правой ногой и попал в туфлю

    he felt along the wall until he found the door - он пробирался ощупью вдоль стены, пока не наткнулся на дверь

    to feel (about) in one's pocket for a box of matches - искать в кармане коробку спичек

    to feel for smth. - нащупывать что-л., искать что-л. ощупью

    the blind man felt for the kerb with his stick - слепой пытался палкой нащупать край тротуара

    we are feeling around for an answer to our difficulty - мы пытаемся нащупать выход из затруднительного положения

    to feel after smth. - искать что-л. ощупью

    to feel one's way - а) идти ощупью, нащупывать дорогу; б) действовать осторожно /осмотрительно/

    2. 1) чувствовать, ощущать

    to feel smth. under one's foot - наступить на что-л.

    to feel smb.'s presence in the dark - чувствовать чьё-л. присутствие в темноте

    to feel pity for smb. - жалеть кого-л., испытывать жалость к кому-л.; сочувствовать кому-л.

    to feel smb.'s mood changing - ощутить в ком-л. перемену настроения

    he felt the cold touch of the wet twig - он почувствовал /ощутил/ холодное прикосновение мокрой ветки

    I felt the floor trembling - я почувствовал, что пол дрожит

    shut the door, please, I feel the draught - пожалуйста, закройте дверь, здесь сквозняк /мне дует/

    he knows how it feels to be hungry - он знает, что значит быть голодным

    2) испытывать (неприятное) воздействие чего-л.

    to feel the heat [the cold] - с трудом переносить жару [холод]

    to feel the liquor - ощущать воздействие алкоголя, чувствовать опьянение

    to feel the effect of an accident - испытывать последствия несчастного случая

    to feel as if /as though/... - иметь ощущение как будто...; ≅ казаться

    she felt as if her head were bursting - ей казалось, что голова у неё раскалывается

    my leg feels as though it was broken, I feel as if my leg was broken - у меня, кажется, сломана нога

    3. переживать, испытывать

    to feel an insult deeply - глубоко /остро/ переживать обиду

    4. воспринимать, понимать

    to feel keenly the beauty of the landscape - остро чувствовать красоту пейзажа

    to feel music [poetry] deeply - глубоко чувствовать /понимать/ музыку [поэзию]

    5. 1) сознавать

    to feel the force of smb.'s arguments - сознавать силу чьих-л. доводов

    I feel that he has told the truth - я чувствую, что он говорит правду

    2) полагать, считать

    it was felt to be unwise - полагали, что это неразумно

    I feel that I ought to say no more at present - я считаю, что сейчас мне больше ничего не следует говорить

    he felt that such a plan would be unwise - он считал такой план неразумным

    to feel free to do smth. - не стесняться делать что-л.

    please feel free to make suggestions - пожалуйста, вносите предложения, не стесняйтесь

    6. предчувствовать

    I felt that there was going to be a disaster - я предчувствовал, что случится несчастье

    to feel smth. in one's bones - инстинктивно предвидеть что-л.; быть совершенно уверенным (в чём-л. предстоящем)

    he felt it in his bones that he will succeed - он не сомневался, что добьётся успеха

    7. воен. разг. производить разведку, «прощупывать»
    II Б
    1. 1) to feel for smb. сочувствовать кому-л.
    2) to feel with smb. сочувствовать кому-л., разделять чьи-л. чувства
    2. to feel up to ( doing) smth. быть в состоянии делать что-л.
    3. to feel like ( doing) smth. быть склонным, иметь, испытывать желание сделать что-л.

    he feels like being alone - он хочет остаться /побыть/ один

    4. to feel like smth. производить впечатление чего-л., быть похожим на что-л.

    it feels like wood [glass, velvet] - это похоже на дерево [стекло, бархат]

    what does it feel like to be (at) home again? - ну как вам дома (после долгого отсутствия)?; что может сравниться с возвращением домой?

    it feels like rain - похоже, что будет дождь

    III А
    1. быть в каком-л. состоянии, чувствовать себя

    to feel ill - быть больным, болеть

    to feel tired - устать, чувствовать усталость

    to feel empty - быть голодным; почувствовать голод

    to feel low - чувствовать себя плохо, быть в подавленном настроении

    I feel cold [hot] - мне холодно [жарко]

    2. вызывать ощущение, производить впечатление

    the load feels heavy to me - по-моему, груз довольно тяжёлый

    НБАРС > feel

  • 64 ore

    1. руда 2. рудный минерал
    ores as fillings жильные руды
    ores as intense replacements метасоматические руды
    ore in place рудный массив
    ore in sight достоверные запасы руды
    ore of igneous origin руда магматического происхождения
    acicular iron ore игольчатая железная руда
    aggregated ore массивная сульфидная руда (в которой сульфиды составляют 20% и больше от общего объёма)
    alveolar ore ячеистая руда
    antimony ore сурьмяная руда
    assured ore достоверные запасы руды
    band(ed) ore полосчатая руда
    base ore бедная руда
    beach ore пляжевая [прибрежная] россыпь; пляжевый концентрат
    bean ore бобовая (железная) руда, пизолитовый железняк
    Bessemer ore бессемеровская (железная) руда
    bird's-eye ore пятнистая руда, руда с «птичьим глазом»
    bismuth ore висмутовая руда
    black ore частично разложившийся медьсодержащий пирит
    black-band ore разновидность глинистого железняка
    black iron ore магнетит
    black lead ore чёрная разновидность церуссита
    blistered copper ore почкообразная разновидность халькопирита
    block ore блоковая руда
    blocked-out ore подготовленная к выемке руда
    blue copper ore азурит, синий малахит (см. тж. azurite)
    blue lead ore уст. синевато-серая разновидность галенита
    bog ore болотная руда
    bog iron ore болотная железная руда, лимонит
    bonanza ore бонанцовая руда
    botryoidal iron ore гроздевидная железная руда
    brass ore 1. см. aurichalcite 2. pl. комплексные сфалерит-халькопиритовые руды
    brittle silver ore хрупкая серебряная руда, стефанит (см. тж. stephanite)
    brown iron ore лимонит; бурый железняк
    brown manganese ore манганит, бурая руда марганца
    brush ore железная руда сталактитового строения
    calcareous iron — железная руда, содержащая карбонат кальция
    canary ore жёлтая землистая серебросодержащая свинцовая руда (состоящая из пироморфита, биндгеймита и массикота)
    carbonate ore руда, содержащая значительное количество карбонатной группы chrome
    iron ore хромит (см. тж. chromite)
    Clinton ore руда клинтонского типа (красная железная руда, содержащая органические ископаемые остатки; приуроченная к формации Клинтон)
    cobalt ore кобальтовая руда
    cocarde [cockade] ore кокардовая [кольчатая] руда
    cogwheel ore свинцовая блёклая руда
    compact iron ore сплошная железная руда
    complex ore 1. полиметаллическая руда 2. сложная труднообогатимая руда
    coon-tail ore руда «енотовый хвост»
    copper ore медная руда
    copper pitch ore хризоколла (см. тж. chrysocolla)
    coral ore разновидность киновари (содержащая примесь фосфатов, глины и органических веществ)
    crop ore обогащенная оловянная руда высшего качества
    crude ore необогащённая руда
    crust ore корковая руда
    crystalline iron ore кристаллическая железная руда; железная руда,образованная в результате перекристаллизации
    cube ore фармакосидерит, Fe3(As04)2
    developed ore подсечённая выработками руда; подготовленные запасы рудного месторождения
    developing ore частично подготовленная для выемки руда; подготавливаемые запасы рудного месторождения
    disseminated ore вкрапленная руда
    drag ore рудная брекчия, брекчированная руда
    dredgy ore порода, пронизанная тонкими рудными прожилками
    dressed ore обогащенная руда
    dry ore 1. серебряная руда с малым содержанием свинца 2. сухая руда
    dry-bone ore 1. галмей (землистая пористая разновидность смитсонита) 2. каламин
    dust ore выветрелая руда
    earthy iron ore пористая (землистая) железная руда
    earthy lead ore землистая разновидность церус сита
    earthy red iron ore красная охра
    efflorescent ore выветрелая руда; руда с выцветами на обнажённой поверхности или по плоскостям отдельности
    expected ore ожидаемая [предполагаемая] руда
    extension ore 1. продолжение рудного тела (зоны оруденения) 2. возможные (неразведанные) запасы руды
    fahl ore блёклая медная руда
    fausted ore рудные высевки, отвал малопроцентной руды
    feather ore волокнистый джемсонит, перистая руда
    fibrous iron ore железная руда с волокнистой текстурой
    fine ore рудная мелочь, мелкозернистая руда
    fine iron ore порошкообразная железная руда
    flag ore слоистый гематит, богатый кремнезёмом; плитняковая руда
    flaxseed ore оолитовая руда; оолитовая железная РУДа
    float ore 1. валунная руда 2. отторженные от коренных выходов обломки жильного материала
    fluxing ore флюксующаяся руда
    fossil ore руда, содержащая обломки остатков ископаемых организмов; руда с окаменелостями
    free-milling ore легко обрабатываемая при обогащении руда
    friable iron ore выветрелая землистая железная руда
    future ore геологические предпосылки открытия рудной залежи; прогноз оруденения
    galenical iron ore железная руда с содержанием сернистого свинца
    geological ore см. possible ore
    gold ore золотая руда, золотосодержащий кварц
    gray manganese ore 1. манганит (см. тж. manganite) 2. пиролюзит (см. тж. pyrolusite)
    green lead ore пироморфит (см. тж. pyromorphite)
    halo ore краевая руда (руда ореола или внешней части зоны минерализации)
    hard ore твёрдая руда
    hard cobalt ore скуттерудит (мышьяково-кобальтовый колчедан; см. тж. skutterudite)
    hematite iron ore кровавик, красная железная руда, гематит
    hidden ore скрытая руда
    high-grade ore высокосортная руда
    horseflesh ore борнит (см. тж. bornite)
    horsetail ore рудное тело, заключающее серию мелких жил, ответвляющихся от главной жилы
    hortonolite-dunite ore гортонолито-дунитовая руда
    impregnation ore импрегнированная руда
    indicated ore подсчитанные запасы руды
    inferred ore прогнозные запасы руды
    iron ore железная руда, железняк
    kidney ore почковидная руда, «стеклянная голова» (разновидность гематита)
    knock-back ore руда, смешанная с баритом
    lacustrine iron ore озёрный бурый железняк
    lake ore озёрная руда, вад, бурый железняк; лимонит, отложившийся на дне озера
    lean ore бедная руда
    light red silver ore прустит, светло-красная серебряная руда
    liver ore куприт, красная медная руда (разновидность киновари)
    lode ore рудная жила
    low-grade ore низкосортная руда
    lump ore кусковая руда
    magnetic iron ore магнетит; магнитный железняк, магнитная железная руда
    manganese ore марганцевая руда
    marsh ore болотная руда
    meadow ore луговая руда
    mercuric horn ore ртутная роговая руда, каломель, природная хлористая ртуть
    micaceous iron ore железная слюдка (разновидность гематита)
    milling ore руда, требующая обогащения; второсортная руда
    minette ore оолитовая железная руда, оолитовый лимонит
    mock ore сфалерит, цинковая обманка (см. тж. sphalerite)
    morass ore см. bog iron ore
    mottled ore грубопятнистая руда
    needle ore игольчатая руда (см. тж. aikinite l.)
    needle iron ore игольчатый железняк, игольчатый гетит
    needle tin ore игольчатый касситерит
    nodular ore почковидная [конкреционная] руда
    nodular iron ore почковидная [конкреционная] железная руда
    octahedral copper ore куприт (см. тж. cuprite)
    octahedral iron ore магнетит (см. тж. magnetite)
    olive ore оливенит, мышьяково-медная руда (см. тж. olivenite)
    oolitic iron ore оолитовая железная руда, оолитовый лимонит
    oxidized ore окисленная руда
    paramagnetic ore парамагнитная руда (руда, содержащая парамагнитные минералы)
    pay ore промышленная [коммерческая] руда
    peachblossom ore эритрит (см. тж. erithrite)
    peacock (copper) ore пёстрая [«павлинья»] медная руда
    pea (iron) ore гороховая руда (пизолитовый лимонит; разновидность бобовой руды)
    pencil ore грифельная руда
    phosphatic iron ore железная руда, содержащая фосфор
    picked ore вкрапленная руда
    pipe ore железная руда в виде вертикальных столбов в глине
    pisolitic iron ore бобовая (железная) руда, пизолитовый железняк
    pitch ore 1. урановая смолка 2. смоляная медная руда
    pitchy iron ore питтицит (водный арсенат и сульфат железа непостоянного состава)
    plumbum ore свинцовая руда
    plush-copper ore халькотрихит (волосовидный куприт)
    porphyry ore порфировая (вкрапленная) руда
    positive ore достоверные (подсчитанные) запасы руды
    possible ore возможные (неразведанные) запасы руды
    potential ore потенциальные запасы руды
    powder ore порошковая руда
    powdery iron ore порошкообразная железная руда
    primary ore первичная руда
    probable ore 1. предполагаемые запасы руд 2. прогнозные руды, прогнозные запасы
    prospective ore перспективные запасы руды
    proved ore установленные запасы руды
    purple ore пурпуровая руда
    purple copper ore борнит (см. тж. bornite)
    radium ore радиевая руда
    rattlesnake ore пятнистая руда, состоящая из карнотита и ваноксита (руда типа "гремучей змеи")
    raw ore необогащённая руда; сырая руда
    rebellious ore 1. упорное золото; золото в рубашке 2. трудно поддающаяся обработке руда
    red ore красная руда (гематит и метахьюэттит)
    red copper ore красная медная руда, куприт (см. тж. cuprite)
    red iron ore красный железняк, железный блеск, гематит, α-Fе2О3
    red lead ore крокоит, PbCrO4
    red manganese ore красная марганцевая руда (родонит, родохрозит и примеси)
    red silver ore красная серебряная руда (прустит, пираргирит)
    red zinc ore цинкит, (Zn, Mn)0
    refractory ore руда, извлечение металла из которой требует больших затрат
    refuse ore отвал, моечные отходы руд, остатки после обогащения руд
    replacement ore руда замещения
    rich ore 1. руда с высоким содержанием металла 2. обогащенная руда
    ring ore кокардовая [кольчатая] руда
    rock ore руда на месте залегания
    shining ore железные блеск, гематит, красный железняк, α-Fе2О3
    shipping ore первоклассная руда, пригодная для выхода на рынок без предварительного обогащения
    silver lead ore серебросодержащий галенит
    slaggy brown iron ore шлаковидный бурый железняк
    small ore порошкообразная [размельчённая] руда
    small iron ore порошкообразная железная руда
    soft iron ore мягкая железная руда
    solid ore руда на месте залегания или в жиле; крепкая нетронутая руда
    sparry iron ore сидерит
    specimen ore особенно богатое или хорошо раскристаллизованное рудное тело
    specular iron ore железный блеск, красный железняк, гематит, спекулярит
    sphere ore кокардовая [кольчатая] руда
    steel ore железная руда, пригодная для производства стали
    sulfide ore сульфидная руда
    sulfur ore серная руда; самородная сера; пирит
    swamp ore болотная железная руда, лимонит
    tile ore черепитчатая руда (разновидность куприта)
    tin ore касситерит, оловянный камень (см. тж. cassiterit)
    titanic iron ore ильменит, титанистый железняк (см. тж. ilmenite)
    titaniferous iron ore железная руда с содержанием титана, титанистая железная руда
    turkey-fat ore оранжевая разновидность смитсонита, «индюшачья» руда (США)
    unmagnetic ore немагнитная руда
    uranium ores урановые руды (пригодные для разработки)
    vanadium ores ванадиевые руды
    velvet copper ore леттсомит, цианотрихит, бархатная медная руда (см. тж. cyanotrichite)
    visible ore руда, которую можно наблюдать в естественном или искусственном разрезе
    water-bearing iron ore водонасыщенная железная РУДа
    wheel ore бурнонит (кристаллы-двойники, образующие концентрические рисунки; см. тж. bour-nonite)
    white iron ore сидерит, железный шпат, шпатовый железняк (см. тж. siderite)
    white lead ore церуссит, белая свинцовая руда, углекислый свинец (см. тж. cerussite)
    white silver — серебросодержащий тетраэдрит
    wood iron ore деревянистый железняк
    yellow ore жёлтая руда (карнотит и халькопирит)
    yellow copper ore см. chalcopyrite
    yellow lead ore см. wulfenite
    zinc ore см. zincite
    * * *

    English-Russian dictionary of geology > ore

  • 65 pile

    I
    1.
    noun
    1) (a (large) number of things lying on top of each other in a tidy or untidy heap; a (large) quantity of something lying in a heap: There was a neat pile of books in the corner of the room; There was pile of rubbish at the bottom of the garden.) montón, pila
    2) (a large quantity, especially of money: He must have piles of money to own a car like that.) montón, pila

    2. verb
    (to make a pile of (something); to put (something) in a pile: He piled the boxes on the table.) amontonar, apilar
    - pile up
    II
    (a large pillar or stake driven into the ground as a foundation for a building, bridge etc: The entire city of Venice is built on piles.)

    III
    noun
    (the thick soft surface of carpets and some kinds of cloth eg velvet: The rug has a deep/thick pile.)
    pile1 n pila / montón
    pile2 vb apilar / amontonar
    tr[paɪl]
    1 SMALLARCHITECTURE/SMALL pilote nombre masculino, pilar nombre masculino
    ————————
    tr[paɪl]
    1 (heap) montón nombre masculino, pila
    1 (form a pile) amontonar, apilar
    2 (fill) llenar, colmar
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to make a pile (get rich) hacer fortuna, forrarse
    to pile it on exagerar
    to pile on the agony cargar las tintas
    to put things into a pile amontonar cosas
    ————————
    tr[paɪl]
    pile ['paɪl] v, piled ; piling vt
    : amontonar, apilar
    pile vi
    to pile up : amontonarse, acumularse
    pile n
    1) stake: pilote m
    2) heap: montón m, pila f
    3) nap: pelo m (de telas)
    n.
    • cúmulo s.m.
    • hacina s.f.
    • lanilla s.f.
    • mojón s.m.
    • montón s.m.
    • parva s.f.
    • pila s.f.
    • pilada s.f.
    • pilote s.m.
    • porrada s.f.
    • porretada s.f.
    • rimero s.m.
    • tambache s.m.
    v.
    • amontonar v.
    • apilar v.

    I paɪl
    1) c
    a) (stack, heap) montón m, pila f
    b) ( fortune) (colloq) fortuna f
    2) c u ( Tex) pelo m
    3) piles pl (BrE Med) hemorroides fpl, almorranas fpl
    4) c ( Const) pilote m
    5) c ( large building) (hum) mole f

    II
    transitive verb amontonar, apilar, hacer* un montón or una pila con

    my desk was piled high with boxes — había un montón or una pila enorme de cajas sobre mi escritorio

    Phrasal Verbs:

    I [paɪl]
    1. N
    1) (=heap) [of books, clothes] montón m

    • to put things in a pile — amontonar cosas, juntar cosas en un montón

    • the building was reduced to a pile of rubble — el edificio quedó reducido a un montón or una pila de escombros

    2) * (=large amount) montón * m

    I've got piles of work to do — tengo un montón or tengo montones de trabajo que hacer *

    3) * (=fortune) dineral * m, fortuna f

    • he made a pile on this deal — ganó un dineral or una fortuna con el trato, se hizo de oro con el trato

    4) * hum (=building) mole f hum

    some stately pile in the country — una mole de casa or un caserón en el campo

    5) (Phys) pila f ; atomic
    2.
    VT amontonar, apilar

    he piled the plates onto the tray — amontonó or apiló los platos en la bandeja

    • the tables were piled high with food — en las mesas había montones or montañas de comida

    • I piled the children into the car * — metí a los niños apretujados en el coche

    3. VI
    *
    1) (=squeeze)

    • we all piled into the car — nos metimos todos apretujados en el coche

    • we piled off the bus — salimos en avalancha or en tropel del autobús

    • they piled onto the bus — se metieron apretujados en el autobús

    2) (=attack)

    • they piled into him — se abalanzaron sobre él

    3) (=crash)

    • his car piled into the tree — su coche se estrelló contra el árbol


    II [paɪl]
    1.
    N (Constr) pilote m, pilar m
    2.
    CPD

    pile dwelling N — (Hist) vivienda f construida sobre pilotes


    III
    [paɪl]
    N [of carpet, cloth] pelo m ; shag IV
    * * *

    I [paɪl]
    1) c
    a) (stack, heap) montón m, pila f
    b) ( fortune) (colloq) fortuna f
    2) c u ( Tex) pelo m
    3) piles pl (BrE Med) hemorroides fpl, almorranas fpl
    4) c ( Const) pilote m
    5) c ( large building) (hum) mole f

    II
    transitive verb amontonar, apilar, hacer* un montón or una pila con

    my desk was piled high with boxes — había un montón or una pila enorme de cajas sobre mi escritorio

    Phrasal Verbs:

    English-spanish dictionary > pile

  • 66 pile

    I 1. noun
    1) (a (large) number of things lying on top of each other in a tidy or untidy heap; a (large) quantity of something lying in a heap: There was a neat pile of books in the corner of the room; There was pile of rubbish at the bottom of the garden.) stabel, bunke, haug
    2) (a large quantity, especially of money: He must have piles of money to own a car like that.) formue; haugevis med
    2. verb
    (to make a pile of (something); to put (something) in a pile: He piled the boxes on the table.) stable, dynge
    - pile up II
    (a large pillar or stake driven into the ground as a foundation for a building, bridge etc: The entire city of Venice is built on piles.) påle, pæl
    III noun
    (the thick soft surface of carpets and some kinds of cloth eg velvet: The rug has a deep/thick pile.) lo
    bunke
    --------
    dynge
    --------
    haug
    --------
    hop
    --------
    påle
    I
    subst. \/paɪl\/
    1) stabel, bunke, haug, såte
    2) (hverdagslig, om mengde eller nummer) bunke, mengde, masse, haug
    3) (stort) bygningskompleks, stor bygning, høy bygning
    4) formue, mye penger, store penger
    5) likbål
    6) ( elektronikk) element, batteri
    7) (fysikk, gammeldags) reaktor
    8) ( på mynt) bakside, revers
    9) (gammeldags, kull) mile
    10) (mekanikk, metall) pakett
    make a\/one's pile tjene store penger, tjene masse penger, håve inn penger, tjene en formue
    II
    subst. \/paɪl\/
    1) ( på dyr) hår, bunnhår, pels, dun, ull
    2) ( på tøy e.l.) lo
    III
    subst. \/paɪl\/
    1) påle, pæl, søyle
    2) ( på gress) blad
    3) ( heraldikk) spiss, kile
    IV
    verb \/paɪl\/
    1) stable, legge i en haug
    2) lasse på, laste, lesse
    • pile more wood on, please
    3) overfylle, belesse, proppe full
    4) samle seg, hope seg opp
    5) velle, presse seg
    6) (mekanikk, metall) pakettere
    pile arms ( militærvesen) koble geværer, sette geværer sammen (i pyramide)
    be piled with være (over)lesset med
    pile into ( om bil) kjøre inn i, kollidere med
    pile it on legge på, overdrive, smøre for tykt på
    pile on the agony ( hverdagslig) beskrive\/gjøre en trist situasjon enda tristere
    pile up stable opp hope seg opp, samles (sjøfart, hverdagslig) gå på grunn, strande

    English-Norwegian dictionary > pile

  • 67 pile

    I 1. noun
    1) (a (large) number of things lying on top of each other in a tidy or untidy heap; a (large) quantity of something lying in a heap: There was a neat pile of books in the corner of the room; There was pile of rubbish at the bottom of the garden.) hrúga
    2) (a large quantity, especially of money: He must have piles of money to own a car like that.) ógrynni
    2. verb
    (to make a pile of (something); to put (something) in a pile: He piled the boxes on the table.) stafla
    - pile up II
    (a large pillar or stake driven into the ground as a foundation for a building, bridge etc: The entire city of Venice is built on piles.) burðarstólpi/-staur
    III noun
    (the thick soft surface of carpets and some kinds of cloth eg velvet: The rug has a deep/thick pile.) flos

    English-Icelandic dictionary > pile

  • 68 pile

    bolyhosság, karó, nagy épület, köteg, rakás, cölöp to pile: halmoz, besulykol, megrak, cölöpöz
    * * *
    I 1. noun
    1) (a (large) number of things lying on top of each other in a tidy or untidy heap; a (large) quantity of something lying in a heap: There was a neat pile of books in the corner of the room; There was pile of rubbish at the bottom of the garden.) halom
    2) (a large quantity, especially of money: He must have piles of money to own a car like that.) nagy vagyon
    2. verb
    (to make a pile of (something); to put (something) in a pile: He piled the boxes on the table.) felhalmoz
    - pile up II
    (a large pillar or stake driven into the ground as a foundation for a building, bridge etc: The entire city of Venice is built on piles.) cölöp
    III noun
    (the thick soft surface of carpets and some kinds of cloth eg velvet: The rug has a deep/thick pile.) bolyh(osság)

    English-Hungarian dictionary > pile

  • 69 pile

    I 1. noun
    1) (a (large) number of things lying on top of each other in a tidy or untidy heap; a (large) quantity of something lying in a heap: There was a neat pile of books in the corner of the room; There was pile of rubbish at the bottom of the garden.) pilha
    2) (a large quantity, especially of money: He must have piles of money to own a car like that.) montes
    2. verb
    (to make a pile of (something); to put (something) in a pile: He piled the boxes on the table.) empilhar
    - pile up II
    (a large pillar or stake driven into the ground as a foundation for a building, bridge etc: The entire city of Venice is built on piles.) estaca
    III noun
    (the thick soft surface of carpets and some kinds of cloth eg velvet: The rug has a deep/thick pile.) pelo
    * * *
    pile1
    [pail] n 1 pêlo, penugem, lanugem, felpa. 2 face felpuda de tecido.
    ————————
    pile2
    [pail] n 1 pilha, ruma, montão. 2 coll porção, quantidade, lote. 3 pira funerária. 4 edifício grande ou bloco de edifícios. 5 sl fortuna, dinheirama. he made his pile / ele fez fortuna. 6 pilha elétrica, bateria. 7 Tech pacote de ferro para soldar. 8 Phys reator, pilha atômica. • vt+vi 1 empilhar, amontoar. 2 abarrotar. 3 formar pilhas. to pile in entrar em grande número. to pile it on exagerar. to pile up a) empilhar(-se), acumular(-se). b) Auto colidir (grande número de veículos). c) Naut encalhar.
    ————————
    pile3
    [pail] n estaca. • vt cravar estacas. • adj suportado por estacas.

    English-Portuguese dictionary > pile

  • 70 pile

    adj. katlı (dokuma)
    ————————
    n. yığın, büyük ve muhteşem yapı, küme, servet, yük (para), pil, hidroelektrik pil, kırık dökük şey, temel kazığı, kazık (büyük), hav, ince tüy, tüy, kuştüyü (ince), kat (dokuma), atom reaktörü, basur memesi
    ————————
    suff. katlı (dokuma)
    ————————
    v. yığmak, istif etmek, stok yapmak, tepeleme doldurmak, stoklamak, kazık çakmak, kazık döşemek
    * * *
    1. tüy 2. kümele (v.) 3. yığın (n.) 4. yığ (v.) 5. küme (n.)
    * * *
    I 1. noun
    1) (a (large) number of things lying on top of each other in a tidy or untidy heap; a (large) quantity of something lying in a heap: There was a neat pile of books in the corner of the room; There was pile of rubbish at the bottom of the garden.) yığın, küme
    2) (a large quantity, especially of money: He must have piles of money to own a car like that.) çok, bir yığın
    2. verb
    (to make a pile of (something); to put (something) in a pile: He piled the boxes on the table.) yığmak, kümelemek
    - pile up II
    (a large pillar or stake driven into the ground as a foundation for a building, bridge etc: The entire city of Venice is built on piles.) büyük kazık
    III noun
    (the thick soft surface of carpets and some kinds of cloth eg velvet: The rug has a deep/thick pile.) tüy, hav

    English-Turkish dictionary > pile

  • 71 pile

    I 1. noun
    1) (a (large) number of things lying on top of each other in a tidy or untidy heap; a (large) quantity of something lying in a heap: There was a neat pile of books in the corner of the room; There was pile of rubbish at the bottom of the garden.) kup
    2) (a large quantity, especially of money: He must have piles of money to own a car like that.) kup
    2. verb
    (to make a pile of (something); to put (something) in a pile: He piled the boxes on the table.) zložiti na kup
    - pile up II
    (a large pillar or stake driven into the ground as a foundation for a building, bridge etc: The entire city of Venice is built on piles.) pilot
    III noun
    (the thick soft surface of carpets and some kinds of cloth eg velvet: The rug has a deep/thick pile.) vlaknata površina
    * * *
    I [páil]
    noun
    ošiljen kol, opornik, pilot
    II [páil]
    transitive verb
    zabiti kole, podpreti z oporniki
    III [páil]
    noun
    skladanica, kup, kopa; grmada (tudi funeral ŋ); visoka stavba, skupina stavb; electrical suha baterija (voltova), galvanski stolp; colloquially kup (denarja, zlata itd.)
    IV [páil]
    1.
    transitive verb
    kopičiti, nakopičiti, grmaditi, nagrmaditi, skladati (tudi up); naložiti, natrpati (on na), prenatrpati; colloquially gnati do skrajnosti, pretirati;
    2.
    intransitive verb
    (zlasti z up) nakopičiti se, natlačiti se; colloquially zdrenjati se ( into v, out of iz); American colloquially plezati, plaziti se
    colloquially to pile it on — pretiravati
    to pile up — nasesti (ladja), razbiti avion, doživeti letalsko nesrečo
    V [páil]
    noun
    dlaka, kožušček; vlakno (volne, bombaža žameta); žametasta površina blaga
    VI [páil]
    noun
    British English archaic stran kovanca s števiiko

    English-Slovenian dictionary > pile

  • 72 pile

    • paaluttaa
    building / construction industry
    • paalu
    • pakka
    • ryväs
    • rykelmä
    • röykkiö
    • tukku
    • nivaska
    • nukka
    • nippu
    • iso rakennus
    technology
    • junttapaalu
    • vuori
    • karva
    • karvat
    • kasaantua
    • kartuttaa
    • kasata
    • kasa
    • keko
    • peräpukama
    forest and paper industry
    • tapuli
    • kuormata
    • latoa
    • pino
    • pinkka
    • pinota
    • läjä
    * * *
    I 1. noun
    1) (a (large) number of things lying on top of each other in a tidy or untidy heap; a (large) quantity of something lying in a heap: There was a neat pile of books in the corner of the room; There was pile of rubbish at the bottom of the garden.) kasa, pino
    2) (a large quantity, especially of money: He must have piles of money to own a car like that.) kasoittain
    2. verb
    (to make a pile of (something); to put (something) in a pile: He piled the boxes on the table.)
    - pile up II
    (a large pillar or stake driven into the ground as a foundation for a building, bridge etc: The entire city of Venice is built on piles.) paalu
    III noun
    (the thick soft surface of carpets and some kinds of cloth eg velvet: The rug has a deep/thick pile.) nukka

    English-Finnish dictionary > pile

  • 73 pile

    I [paɪl]
    1) (untidy heap) mucchio m.; (stack) pila f.

    in a pile — accatastato, ammucchiato

    2) colloq. (large amount)

    a pile of, piles of — un mucchio di

    3) el. nucl. pila f.
    4) lett. o scherz. (building) edificio m.
    ••

    to make one's pile — colloq. fare fortuna, farsi i soldi

    II 1. [paɪl]

    to be piled with — [ surface] essere ingombro o pieno di [ objects]

    2.

    to pile into — (board) [ people] ammassarsi su, accalcarsi su [ vehicle]; (crash) [ vehicle] tamponare [ other vehicle]

    III [paɪl]
    nome ing. (post) palo m., pilastro m.
    IV [paɪl]
    nome (of fabric, carpet) pelo m.
    * * *
    I 1. noun
    1) (a (large) number of things lying on top of each other in a tidy or untidy heap; a (large) quantity of something lying in a heap: There was a neat pile of books in the corner of the room; There was pile of rubbish at the bottom of the garden.)
    2) (a large quantity, especially of money: He must have piles of money to own a car like that.)
    2. verb
    (to make a pile of (something); to put (something) in a pile: He piled the boxes on the table.)
    - pile up II
    (a large pillar or stake driven into the ground as a foundation for a building, bridge etc: The entire city of Venice is built on piles.)
    III noun
    (the thick soft surface of carpets and some kinds of cloth eg velvet: The rug has a deep/thick pile.)
    * * *
    pile (1) /paɪl/
    n.
    1 (edil.) palo ( di fondazione)
    3 pila ( di ponte); pilastro
    ● pile-driver, battipalo; berta; (fam.) ( boxe) colpo (o pugno) poderoso, mazzata (fig.); ( calcio, ecc.) staffilata, stangata, stoccata □ pile-dweller, palafitticolo □ pile-dwelling, casa su palafitte; palafitta □ (ind. costr.) pile foundation, fondazione su pali □ (edil.) pile shoe, puntazza □ (archeol.) pile-work, palafitta □ to drive a pile, piantare un palo
    FALSI AMICI: pile non significa pile nel senso italiano di tessuto sintetico. ♦ pile (2) /paɪl/
    n.
    1 pila; cumulo; mucchio; catasta: There is a pile of dishes to wash, c'è una pila di piatti da lavare
    2 casamento; edificio; blocco di case; isolato
    3 (fam.) mucchio di quattrini; bel gruzzolo: to make a (o one's) pile, farsi un bel gruzzolo; far fortuna
    4 (fis. nucl.) pila
    5 (elettr.) pila a secco
    6 = funeral pile ► sotto
    ● pile-up, (autom.) ammasso (o groviglio) di auto ( incidente); carambola; ( ciclismo) groviglio ( di corridori caduti): DIALOGO → - Discussing sport- There was a three car pile-up on the first bend, c'è stato un tamponamento a catena di tre macchine alla prima curva □ atomic pile, pila atomica (o nucleare) □ funeral pile, pila funeraria; pira; rogo □ to stack st. in a pile, accatastare qc. □ wood pile, catasta di legna
    FALSI AMICI: pile non significa pile nel senso italiano di tessuto sintetico NOTA D'USO: - pile o fleece?-. pile (3) /paɪl/
    n. [u]
    (ind. tess.) pelo ( di tappeto, velluto, ecc.)
    FALSI AMICI: pile non significa pile nel senso italiano di tessuto sintetico. (to) pile (1) /paɪl/
    v. t.
    1 palificare; conficcar pali in
    2 munire di palafitte.
    (to) pile (2) /paɪl/
    A v. t.
    1 accatastare; ammassare; ammucchiare; ammonticchiare
    2 riempire: He piled my plate with meat, mi ha riempito il piatto di carne
    3 colmare, caricare (q.: di lavoro, ecc.)
    B v. i.
    1 ammucchiarsi; accumularsi
    2 affollarsi; ammassarsi.
    * * *
    I [paɪl]
    1) (untidy heap) mucchio m.; (stack) pila f.

    in a pile — accatastato, ammucchiato

    2) colloq. (large amount)

    a pile of, piles of — un mucchio di

    3) el. nucl. pila f.
    4) lett. o scherz. (building) edificio m.
    ••

    to make one's pile — colloq. fare fortuna, farsi i soldi

    II 1. [paɪl]

    to be piled with — [ surface] essere ingombro o pieno di [ objects]

    2.

    to pile into — (board) [ people] ammassarsi su, accalcarsi su [ vehicle]; (crash) [ vehicle] tamponare [ other vehicle]

    III [paɪl]
    nome ing. (post) palo m., pilastro m.
    IV [paɪl]
    nome (of fabric, carpet) pelo m.

    English-Italian dictionary > pile

  • 74 texture

    noun
    1) Beschaffenheit, die; (of fabric, material) Struktur, die; (of food) Konsistenz, die
    2) (of prose, music, etc.) Textur, die (geh.)
    * * *
    ['tekstjuə]
    1) (the way something feels when touched, eaten etc: the texture of wood, stone, skin etc.) die Beschaffenheit
    2) (the way that a piece of cloth looks or feels, caused by the way in which it is woven: the loose texture of this material.) das Gewerbe
    * * *
    tex·ture
    [ˈtekstʃəʳ, AM -ɚ]
    n
    1. (feel) Struktur f, Textur f geh
    coarse/soft \texture grobe/feine Struktur
    2. (consistency) Konsistenz f
    3. no pl (surface appearance) [Oberflächen]beschaffenheit f
    skin \texture Teint m
    4. no pl LIT, MUS Gestalt f, Textur f geh
    the play has a rich and complex dramatic \texture das Schauspiel verfügt über eine ausgeprägte und komplexe dramatische Struktur
    * * *
    ['tekstʃə(r)]
    n
    (stoffliche) Beschaffenheit, Textur f; (of dough also) Konsistenz f; (of food) Substanz f, Textur f; (of material, paper) Griff m und Struktur, Textur f; (fig, of music, poetry etc) Gestalt f

    the smooth texture of silk makes it pleasant to wear — es ist angenehm, Seide zu tragen, weil sie so anschmiegsam ist

    a sculptor interested in texture — ein Bildhauer, der an der Materialgestalt or -beschaffenheit interessiert ist

    the texture of one's life — seine Lebensqualität

    * * *
    texture [ˈtekstʃə(r)] s
    1. Gewebe n
    2. auch GEOL Struktur f, Gefüge n
    3. Struktur f, Beschaffenheit f
    4. BIOL Textur f (Gewebezustand)
    5. Maserung f (des Holzes)
    * * *
    noun
    1) Beschaffenheit, die; (of fabric, material) Struktur, die; (of food) Konsistenz, die
    2) (of prose, music, etc.) Textur, die (geh.)
    * * *
    (in wood) n.
    Maserung -en f. n.
    Beschaffenheit f.
    Gefüge -n n.
    Struktur -en f.
    Textur -en f.

    English-german dictionary > texture

  • 75 feel

    [fiːl] 1. n

    it has a smooth/prickly feel — to jest gładkie/kłujące w dotyku

    2. vt; pt, pp felt
    ( touch) dotykać (dotknąć perf) +gen; ( experience) czuć (poczuć perf); (think, believe)

    to feel that … — uważać, że …

    I feel I'm neglecting him — czuję, że go zaniedbuję

    she knew how I felt about it — wiedziała, co sądzę na ten temat

    I feel cold/hot — jest mi zimno/gorąco

    to feel lonely/better — czuć się samotnie/lepiej

    Phrasal Verbs:
    * * *
    [fi:l]
    past tense, past participle - felt; verb
    1) (to become aware of (something) by the sense of touch: She felt his hand on her shoulder.) czuć
    2) (to find out the shape, size, texture etc of something by touching, usually with the hands: She felt the parcel carefully.) macać
    3) (to experience or be aware of (an emotion, sensation etc): He felt a sudden anger.) czuć
    4) (to think (oneself) to be: She feels sick; How does she feel about her work?) czuć się
    5) (to believe or consider: She feels that the firm treated her badly.) uważać
    •
    - feeling
    - feel as if / as though
    - feel like
    - feel one's way
    - get the feel of

    English-Polish dictionary > feel

  • 76 pile

    I 1. noun
    1) (a (large) number of things lying on top of each other in a tidy or untidy heap; a (large) quantity of something lying in a heap: There was a neat pile of books in the corner of the room; There was pile of rubbish at the bottom of the garden.) kaudze; čupa
    2) (a large quantity, especially of money: He must have piles of money to own a car like that.) kaudze; žūksnis
    2. verb
    (to make a pile of (something); to put (something) in a pile: He piled the boxes on the table.) kraut kaudzē
    - pile up II
    (a large pillar or stake driven into the ground as a foundation for a building, bridge etc: The entire city of Venice is built on piles.) pālis
    III noun
    (the thick soft surface of carpets and some kinds of cloth eg velvet: The rug has a deep/thick pile.) pūkas; vilna; uzkārsums
    * * *
    pālis; grēda, kaudze; dūnas, pūkas, spalvas, vilna; uzkārsums; sārts; ēku grupa, liela ēka, milzenis; kaudze naudas, manta, bagātība; baterija; kodolreaktors; iedzīt pāļus; dzīt pāļus; kraut kaudzē; sakraut kaudzē; sakrāt, uzkrāt; sakrāties, uzkrāties; blīvēties

    English-Latvian dictionary > pile

  • 77 pile

    I 1. noun
    1) (a (large) number of things lying on top of each other in a tidy or untidy heap; a (large) quantity of something lying in a heap: There was a neat pile of books in the corner of the room; There was pile of rubbish at the bottom of the garden.) krūva, rietuvė, šūsnis
    2) (a large quantity, especially of money: He must have piles of money to own a car like that.) krūva
    2. verb
    (to make a pile of (something); to put (something) in a pile: He piled the boxes on the table.) sudėti, sukrauti
    - pile up II
    (a large pillar or stake driven into the ground as a foundation for a building, bridge etc: The entire city of Venice is built on piles.) polis
    III noun
    (the thick soft surface of carpets and some kinds of cloth eg velvet: The rug has a deep/thick pile.) pūkas

    English-Lithuanian dictionary > pile

  • 78 pile

    n. hög, bunt; en massa pengar; stort byggnadskomplex; batteri
    --------
    v. stapla; samla; överlasta
    * * *
    I 1. noun
    1) (a (large) number of things lying on top of each other in a tidy or untidy heap; a (large) quantity of something lying in a heap: There was a neat pile of books in the corner of the room; There was pile of rubbish at the bottom of the garden.) hög, stapel, trave
    2) (a large quantity, especially of money: He must have piles of money to own a car like that.) en massa, högvis
    2. verb
    (to make a pile of (something); to put (something) in a pile: He piled the boxes on the table.) stapla, trava
    - pile up II
    (a large pillar or stake driven into the ground as a foundation for a building, bridge etc: The entire city of Venice is built on piles.) påle
    III noun
    (the thick soft surface of carpets and some kinds of cloth eg velvet: The rug has a deep/thick pile.) lugg, flor

    English-Swedish dictionary > pile

  • 79 pile

    I 1. noun
    1) (a (large) number of things lying on top of each other in a tidy or untidy heap; a (large) quantity of something lying in a heap: There was a neat pile of books in the corner of the room; There was pile of rubbish at the bottom of the garden.) stoh, hromada
    2) (a large quantity, especially of money: He must have piles of money to own a car like that.) moře
    2. verb
    (to make a pile of (something); to put (something) in a pile: He piled the boxes on the table.) naskládat
    - pile up II
    (a large pillar or stake driven into the ground as a foundation for a building, bridge etc: The entire city of Venice is built on piles.) kůl
    III noun
    (the thick soft surface of carpets and some kinds of cloth eg velvet: The rug has a deep/thick pile.) vlas
    * * *
    • sloup
    • složit
    • stoh
    • halda
    • hromada
    • kůl
    • kupa

    English-Czech dictionary > pile

  • 80 feel

    1. verb
    (past and past participle felt)
    1) чувствовать
    2) ощупывать; трогать, осязать; to feel the edge of a knife пробовать лезвие ножа; to feel the pulse of smb. щупать чей-л. пульс; fig. стараться выяснить чьи-л. желания, намерения и т.п.; прощупывать
    3) шарить, искать ощупью; to feel in one's pocket искать (что-л.) в кармане; to feel one's way пробираться ощупью; fig. действовать осторожно; зондировать почву, выяснять обстановку
    4) ощущать; to feel the heat (the cold) быть чувствительным к жаре (к холоду)
    5) остро или тонко воспринимать, быть чувствительным (к чему-л.); to feel beauty (poetry) чувствовать красоту (поэзию); the ship feels her helm судно слушается руля
    6) переживать; to feel a friend's death переживать смерть друга
    7) глагол-связка в составном именном сказуемом: а) чувствовать себя; I feel hot (cold) мне жарко (холодно); to feel fine (bad) чувствовать себя прекрасно (плохо); to feel low чувствовать себя подавленным; to feel quite oneself оправиться, прийти в себя; to feel angry сердиться; to feel certain быть уверенным; to feel tired чувствовать себя усталым; do you feel hungry? вы голодны?;
    б) давать ощущение; your hand feels cold у вас холодная рука; velvet feels soft бархат мягок на ощупь
    8) полагать, считать; I feel it my duty я считаю это своим долгом; to feel bound to say быть вынужденным сказать
    9) предчувствовать
    10) mil. collocation 'прощупывать'; разведывать
    feel about
    feel for
    feel up to
    feel with
    to feel like (eating, etc.) быть склонным, хотеть (поесть и т. п.)
    to feel like putting smb. on amer. испытывать желание помочь кому-л.
    it feels like rain вероятно, будет дождь
    to feel strongly about испытывать чувство возмущения, быть против
    to feel one's feet (или legs) почувствовать почву под ногами; быть уверенным в себе
    to feel in one's bones быть совершенно уверенным
    what do you feel about it? что вы об этом думаете?
    2. noun
    1) осязание; ощущение; cold to the feel холодный на ощупь; the cool feel of smth. ощущение холода от прикосновения чего-л. или к чему-л.; by feel на ощупь
    2) чутье; вкус
    * * *
    (v) ощущать; почувствовать; чувствовать
    * * *
    * * *
    [ fɪːl] n. осязание, ощущение, вкус, чутье v. трогать, щупать, пощупать; искать ощупью, ощупывать, прощупывать, прощупываться; чувствовать, почувствовать, быть чувствительным, ощущать, испытать; тонко воспринимать, переживать, остро воспринимать; полагать, считать, предчувствовать
    * * *
    затрагивать
    затронуть
    испытать
    касаться
    коснуться
    нащупать
    ощутить
    ощущать
    ощущение
    ощущения
    почувствовать
    прочувствовать
    чувствовать
    щупать
    * * *
    1. гл.; прош. вр. и прич. прош. вр. - felt 1) а) ощупывать, осязать, трогать, прикасаться; диал. обонять, "слышать" запах; диал. иметь какой-л. вкус (горький, сладкий и т.д.) б) ощупывать, прощупывать (проверяя что-л.), мед. производить пальпацию в) шарить, искать ощупью 2) а) сленг "прощупывать", выяснять положение дел, что к чему б) воен. "прощупывать", осуществлять разведдействия, выяснять, есть ли враг на данной территории 3) а) чувствовать, ощущать; быть способным что-л. ощущать б) чувствовать с особой остротой, тонко воспринимать, быть чувствительным, восприимчивым к чему-л. в) принимать близко к сердцу 2. сущ. 1) а) ощущение от прикосновения (в сочетании to the feel) б) ощущение, чувство 2) интуитивное знание или способность 3) эротическое прикосновение (см. feel up)

    Новый англо-русский словарь > feel

Страницы

См. также в других словарях:

  • soft grass — Velvet Vel vet, n. [OE. velouette, veluet, velwet; cf. OF. velluau, LL. velluetum, vellutum, It. velluto, Sp. velludo; all fr. (assumed) LL. villutus shaggy, fr L. villus shaggy hair; akin to vellus a fleece, and E. wool. See {Wool}, and cf.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Velvet (disambiguation) — Velvet is a particular kind of soft fabric.Velvet may also refer to: *Velvet (singer), a Swedish singer *Velvet (fish disease), a common disease of tropical aquarium fish *Velvet (plant), several plants in the Verbascum genus, especially V.… …   Wikipedia

  • Velvet — Vel vet, n. [OE. velouette, veluet, velwet; cf. OF. velluau, LL. velluetum, vellutum, It. velluto, Sp. velludo; all fr. (assumed) LL. villutus shaggy, fr L. villus shaggy hair; akin to vellus a fleece, and E. wool. See {Wool}, and cf. {Villous}.] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Velvet cork — Velvet Vel vet, n. [OE. velouette, veluet, velwet; cf. OF. velluau, LL. velluetum, vellutum, It. velluto, Sp. velludo; all fr. (assumed) LL. villutus shaggy, fr L. villus shaggy hair; akin to vellus a fleece, and E. wool. See {Wool}, and cf.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Velvet crab — Velvet Vel vet, n. [OE. velouette, veluet, velwet; cf. OF. velluau, LL. velluetum, vellutum, It. velluto, Sp. velludo; all fr. (assumed) LL. villutus shaggy, fr L. villus shaggy hair; akin to vellus a fleece, and E. wool. See {Wool}, and cf.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Velvet dock — Velvet Vel vet, n. [OE. velouette, veluet, velwet; cf. OF. velluau, LL. velluetum, vellutum, It. velluto, Sp. velludo; all fr. (assumed) LL. villutus shaggy, fr L. villus shaggy hair; akin to vellus a fleece, and E. wool. See {Wool}, and cf.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Velvet duck — Velvet Vel vet, n. [OE. velouette, veluet, velwet; cf. OF. velluau, LL. velluetum, vellutum, It. velluto, Sp. velludo; all fr. (assumed) LL. villutus shaggy, fr L. villus shaggy hair; akin to vellus a fleece, and E. wool. See {Wool}, and cf.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • velvet fiddler — Velvet Vel vet, n. [OE. velouette, veluet, velwet; cf. OF. velluau, LL. velluetum, vellutum, It. velluto, Sp. velludo; all fr. (assumed) LL. villutus shaggy, fr L. villus shaggy hair; akin to vellus a fleece, and E. wool. See {Wool}, and cf.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Velvet flower — Velvet Vel vet, n. [OE. velouette, veluet, velwet; cf. OF. velluau, LL. velluetum, vellutum, It. velluto, Sp. velludo; all fr. (assumed) LL. villutus shaggy, fr L. villus shaggy hair; akin to vellus a fleece, and E. wool. See {Wool}, and cf.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Velvet grass — Velvet Vel vet, n. [OE. velouette, veluet, velwet; cf. OF. velluau, LL. velluetum, vellutum, It. velluto, Sp. velludo; all fr. (assumed) LL. villutus shaggy, fr L. villus shaggy hair; akin to vellus a fleece, and E. wool. See {Wool}, and cf.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Velvet runner — Velvet Vel vet, n. [OE. velouette, veluet, velwet; cf. OF. velluau, LL. velluetum, vellutum, It. velluto, Sp. velludo; all fr. (assumed) LL. villutus shaggy, fr L. villus shaggy hair; akin to vellus a fleece, and E. wool. See {Wool}, and cf.… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»