-
1 sofocante
sofocante adjetivo stifling
sofocante adjetivo suffocating, stifling
calor sofocante, stifling heat ' sofocante' also found in these entries: Spanish: bochorno - bochornosa - bochornoso English: oppressive - stifling - suffocating - sweltering -
2 stifling
adjective (very hot, stuffy etc: stifling heat; It's stifling in here.) sofocantetr['staɪfəlɪŋ]1 (gen) sofocante, agobianteadj.• ahogadero, -a adj.• ahogante adj.• sofocante adj.'staɪflɪŋ['staɪflɪŋ]ADJ (lit, fig) agobianteit's stifling in here — ¡hace un calor agobiante or sofocante aquí dentro!
* * *['staɪflɪŋ] -
3 sultry
1) ((of weather) hot but cloudy, and likely to become stormy.) bochornoso, sofocante2) ((of a person, especially a woman) passionate.) apasionado/a, ardiente; sensual•tr['sʌltrɪ]1 (weather) bochornoso,-a, sofocante2 (person) sensual1) : bochornososultry weather: tiempo sofocante, tiempo bochornoso2) sensual: sensual, seductoradj.• bochornoso, -a adj.'sʌltriadjective -trier, -triest1) <climate/day> sofocante, bochornoso2) <voice/smile/person> sensual, seductor['sʌltrɪ]ADJ1) (=muggy) [day, weather] bochornoso, sofocante; [heat, air] sofocante, agobianteit was hot and sultry — hacía bochorno, hacía un calor sofocante
2) (=seductive) [woman] seductor, sensualshe gave him a sultry look — lo miró seductora, lo miró de forma sensual
* * *['sʌltri]adjective -trier, -triest1) <climate/day> sofocante, bochornoso2) <voice/smile/person> sensual, seductor -
4 sweltering
-
5 suffocating
tr['sʌfəkeɪtɪŋ]1 (heat) sofocante, agobiante; (smoke, fumes) asfixiante2 figurative use asfixianteadj.• ahogadero, -a adj.• sofocante adj.'sʌfəkeɪtɪŋ['sʌfǝkeɪtɪŋ]ADJ1) (=choking) [heat] sofocante, agobiante; [fumes, smell] asfixiantethe suffocating heat of the day — el calor sofocante or agobiante del día
it's suffocating in here — hace un calor sofocante or agobiante aquí dentro
2) (=oppressive) [atmosphere, life, relationship] agobiante; [regime] opresivo* * *['sʌfəkeɪtɪŋ] -
6 oppressive
- sivadjective (oppressing; cruel; hard to bear: oppressive laws.) opresivotr[ə'presɪv]1 (regime etc) opresivo,-aoppressive [ə'prɛsɪv] adj1) harsh: opresivo, severo2) stifling: agobiante, sofocanteoppressive heat: calor sofocanteadj.• abrumador adj.• agobiador adj.• opresivo, -a adj.• sofocante adj.ə'presɪv[ǝ'presɪv]ADJ1) (=unjust) [regime, law, system] opresivo; [tax] gravoso2) (=stifling) [heat, air, atmosphere] sofocante, agobiante; [mood, feeling, silence] opresivo, agobiante* * *[ə'presɪv] -
7 stultifying
-
8 close
I
1. kləus adverb1) (near in time, place etc: He stood close to his mother; Follow close behind.) cerca(de)2) (tightly; neatly: a close-fitting dress.) con estrechez
2. adjective1) (near in relationship: a close friend.) íntimo2) (having a narrow difference between winner and loser: a close contest; The result was close.) parecido, igualado3) (thorough: a close examination of the facts; Keep a close watch on him.) detallado4) (tight: a close fit.) ajustado5) (without fresh air: a close atmosphere; The weather was close and thundery.) bochornoso6) (mean: He's very close (with his money).) tacaño7) (secretive: They're keeping very close about the business.) reservado•- closely- closeness
- close call/shave
- close-set
- close-up
- close at hand
- close on
- close to
II
1. kləuz verb1) (to make or become shut, often by bringing together two parts so as to cover an opening: The baby closed his eyes; Close the door; The shops close on Sundays.) cerrar2) (to finish; to come or bring to an end: The meeting closed with everyone in agreement.) terminar3) (to complete or settle (a business deal).) concluir
2. noun(a stop, end or finish: the close of day; towards the close of the nineteenth century.) fin, final- close up
close1 adj1. cerca / al lado2. íntimoclose2 adv cercaclose3 n finalclose4 vb cerrartr[kləʊs]1 (near) cercano,-a (to, a), próximo,-a (to, a)■ the houses are in close proximity to each other las casas están muy próximas las unas de las otras2 (friend) íntimo,-a, allegado,-a; (relation, family) cercano,-a; (link, tie, cooperation, collaboration) estrecho,-a; (contact) directo,-a4 (texture, weave) tupido,-a, cerrado,-a, compacto,-a; (print) apretado,-a5 (similar) parecido,-a6 SMALLMILITARY/SMALL (formation) cerrado,-a7 (weather) bochornoso,-a, sofocante; (room, air) cargado,-a8 (thorough, careful - study, examination, etc) detallado,-a, detenido,-a; (look) de cerca; (watch) atento,-a; (translation) fiel9 (game, contest, finish) reñido,-a; (result) apretado,-a10 (secretive) reservado,-a11 SMALLLINGUISTICS/SMALL (vowel) cerrado,-a1 (in position) cerca2 (in time) cerca\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLat close quarters de cercaat close range a quemarropaclose at/to hand al alcance de la mano, cercaclose by cercaclose on/to casi, cerca declose up de cercato be/have a close shave/call/thing salvarse por los pelosto be close to tears estar a punto de llorarto keep a close eye/watch on vigilar de cercato keep something a close secret mantener algo en el más riguroso secreto————————tr[kləʊz]2 (precincts) recinto1 (shut - gen) cerrar1 (gen) cerrar, cerrarse■ what time do you close? ¿a qué hora cierran?2 (end) concluir, terminar3 SMALLFINANCE/SMALL cerrar (at, a)\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto bring something to a close concluir algo, poner fin a algoto close ranks cerrar filasto close in on something/somebody rodear algo/a alguien, cercar algo/a alguiento close one's eyes to something cerrar los ojos a algoto close one's mind to something cerrarse a algoto come to a close / draw to a close tocar a su fin, llegar a su finclose season veda, época de veda: cerrarclose vi1) : cerrarse, cerrar2) terminate: concluirse, terminar3)to close in approach: acercarse, aproximarseclose ['klo:s] adv: cerca, de cerca1) confining: restrictivo, estrecho2) secretive: reservado3) strict: estricto, detallado4) stuffy: cargado, bochornoso (dícese del tiempo)5) tight: apretado, entallado, ceñidoit's a close fit: es muy apretado6) near: cercano, próximo7) intimate: íntimoclose friends: amigos íntimos8) accurate: fiel, exacto9) : reñidoa close election: una elección muy reñidaclose ['klo:z] n: fin m, final m, conclusión fadj.• angosto, -a adj.• apretado, -a adj.• aproximado, -a adj.• arrimado, -a adj.• cerca adj.• cercano, -a adj.• entrañable adj.• estrecho, -a adj.• minucioso, -a adj.• próximo, -a adj.• íntimo, -a adj.n.• conclusión s.f.• fenecimiento s.m.• fin s.m.v.• candar v.• cerrar v.• clausurar v.• finiquitar v.• tapar v.• terminar v.
I kləʊsadjective closer, closest1)a) ( near) próximo, cercanoat close range o quarters — de cerca
close TO something/somebody — próximo or cercano a algo/alguien, cerca de algo/alguien
b) < shave> al ras, apuradothat was a close shave o call — (colloq) se salvó (or me salvé etc) por un pelo or por los pelos (fam)
they are close friends — son muy amigos, son amigos íntimos
they've always been very close — siempre han sido or (Esp) estado muy unidos
sources close to the government — fuentes allegadas or cercanas al gobierno
3) ( in similarity)he bears a close resemblance to his brother — tiene un gran parecido a or con su hermano, se parece mucho a su hermano
4) < fit> ajustado, ceñido5) ( strictly guarded)it was kept a close secret — se mantuvo en el más absoluto or riguroso secreto
6) ( careful) < examination> detenido, detalladoto keep a close watch on something/somebody — vigilar algo/a alguien de cerca
7) <contest/finish> reñidohe finished a close second — llegó en segundo lugar, muy cerca del ganador
8) <weather/atmosphere> pesado, bochornoso
II kləʊsadverb closer, closest1) ( in position) cercato draw/get/come close — acercarse*
close TO something/somebody — cerca de algo/alguien
to hold somebody close — abrazar* a alguien
phew, that was close! — uf, nos salvamos por poco or por los pelos!
2) ( in intimacy)the tragedy brought them closer together o to each other — la tragedia los acercó or unió más
3) ( in approximation)it's not my favorite, but it comes pretty close — no es mi favorito pero casi
close TO something: the temperature is close to... la temperatura es de casi...; he must be close to 50 debe tener cerca de or casi 50 años; that's the closest to an apology you'll get eso es lo más parecido a una disculpa que vas a recibir; he was close to tears — estaba a punto de llorar
4) (in phrases)close on: there were close on 10,000 present había cerca de or casi 10.000 asistentes; close together ( physically) juntos; our birthdays are close together nuestros cumpleaños caen por las mismas fechas or muy cerca; close up — de cerca
III
1) noun2) kləʊz (conclusion, end) fin mto come/draw to a close — llegar*/acercarse* a su fin
to bring something to a close — poner* or dar* fin a algo
at the close of day — (liter) al caer el día (liter)
3) kləʊs ( in residential area) (BrE) calle f ( sin salida)
IV
1. kləʊz1) \<\<window/book/valve\>\> cerrar*he closed his mouth/eyes — cerró la boca/los ojos
2) ( block) \<\<road\>\> cerrar*3) (terminate, wind up) \<\<branch/file/account\>\> cerrar*4) ( conclude) \<\<deal\>\> cerrar*; \<\<debate/meeting\>\> cerrar*, poner* fin a
2.
close vi1) \<\<door/window\>\> cerrar(se)*; \<\<gap/wound\>\> cerrarse*2) \<\<shop/library/museum\>\> cerrar*3)a) (finish, end) \<\<lecture/book\>\> terminar, concluir*b) closing pres p último4) ( get closer) acercarse*to close ON something/somebody — acercarse* a algo/algn
•Phrasal Verbs:- close in- close up
I [klǝʊs]1.ADV(compar closer) (superl closest) cerca•
close by — muy cerca•
come closer — acércate máswe came very close to losing the match — estuvimos a punto de perder el partido, faltó poco para que perdiéramos el partido
•
the runners finished very close — los corredores llegaron casi al mismo tiempo•
to fit close — ajustarse al cuerpo•
to follow close behind — seguir muy de cerca•
to hold sb close — abrazar fuertemente a algn•
to keep close to the wall — ir arrimado a la pared•
he must be close on 50 — debe andar cerca de los 50•
stay close to me — no te alejes or separes de mí•
close together — juntos, cerca uno del otro•
to look at sth close up — mirar algo de cerca2. ADJ1) (=near) [place] cercano, próximo; [contact] directo; [connection] estrecho, íntimo•
to come a close second to sb/sth — disputarle la primera posición a algn/algo•
he was the closest thing to a real worker among us — entre nosotros él tenía más visos de ser un obrero auténtico, de nosotros él era el que tenía más visos de ser un obrero2) (=intimate) [relative] cercano; [friend] íntimo3) (=almost equal) [result, election, fight] muy reñido; [scores] casi iguales•
to bear a close resemblance to — tener mucho parecido con4) (=exact, detailed) [examination, study] detallado; [investigation, questioning] minucioso; [surveillance, control] estricto; [translation] fiel, exacto•
to pay close attention to sb/sth — prestar mucha atención a algn/algo•
to keep a close watch on sb — mantener a algn bajo estricta vigilancia5) (=not spread out) [handwriting, print] compacto; [texture, weave] compacto, tupido; [formation] cerrado6) (=stuffy) [atmosphere, room] sofocante, cargado; [weather] pesado, bochornoso7) (=secretive) reservado; (=mean) tacaño8) (Ling) [vowel] cerrado3.N recinto m4.CPDclose company N — (Brit) (Econ) sociedad f exclusiva, compañía f propietaria
close corporation N (US) — = close company
close season N — (Hunting, Fishing) veda f ; (Ftbl) temporada f de descanso (de la liga de fútbol)
close work N — trabajo m minucioso
II [klǝʊz]1.N (=end) final m, conclusión f•
at the close — al final•
to bring sth to a close — terminar algo, concluir algo•
to draw to a close — tocar a su fin, estar terminando2. VI1) (=shut) [shop] cerrar; [door, window] cerrarse2) (=end) terminar, terminarse, concluir(Econ)3. VT1) (=shut) cerrar; [+ hole] taparplease close the door — cierra la puerta, por favor
to close one's eyes to sth — (=ignore) hacer la vista gorda a algo
•
to close the gap between two things — llenar el hueco entre dos cosas•
close your mouth when you're eating! — ¡no abras la boca comiendo!2) (=end) [+ discussion, meeting] cerrar, poner fin a; [+ ceremony] clausurar, dar término a; [+ bank account] liquidar; [+ account] (Comm) saldar; [+ bargain, deal] cerrar- close in- close on- close up* * *
I [kləʊs]adjective closer, closest1)a) ( near) próximo, cercanoat close range o quarters — de cerca
close TO something/somebody — próximo or cercano a algo/alguien, cerca de algo/alguien
b) < shave> al ras, apuradothat was a close shave o call — (colloq) se salvó (or me salvé etc) por un pelo or por los pelos (fam)
they are close friends — son muy amigos, son amigos íntimos
they've always been very close — siempre han sido or (Esp) estado muy unidos
sources close to the government — fuentes allegadas or cercanas al gobierno
3) ( in similarity)he bears a close resemblance to his brother — tiene un gran parecido a or con su hermano, se parece mucho a su hermano
4) < fit> ajustado, ceñido5) ( strictly guarded)it was kept a close secret — se mantuvo en el más absoluto or riguroso secreto
6) ( careful) < examination> detenido, detalladoto keep a close watch on something/somebody — vigilar algo/a alguien de cerca
7) <contest/finish> reñidohe finished a close second — llegó en segundo lugar, muy cerca del ganador
8) <weather/atmosphere> pesado, bochornoso
II [kləʊs]adverb closer, closest1) ( in position) cercato draw/get/come close — acercarse*
close TO something/somebody — cerca de algo/alguien
to hold somebody close — abrazar* a alguien
phew, that was close! — uf, nos salvamos por poco or por los pelos!
2) ( in intimacy)the tragedy brought them closer together o to each other — la tragedia los acercó or unió más
3) ( in approximation)it's not my favorite, but it comes pretty close — no es mi favorito pero casi
close TO something: the temperature is close to... la temperatura es de casi...; he must be close to 50 debe tener cerca de or casi 50 años; that's the closest to an apology you'll get eso es lo más parecido a una disculpa que vas a recibir; he was close to tears — estaba a punto de llorar
4) (in phrases)close on: there were close on 10,000 present había cerca de or casi 10.000 asistentes; close together ( physically) juntos; our birthdays are close together nuestros cumpleaños caen por las mismas fechas or muy cerca; close up — de cerca
III
1) noun2) [kləʊz] (conclusion, end) fin mto come/draw to a close — llegar*/acercarse* a su fin
to bring something to a close — poner* or dar* fin a algo
at the close of day — (liter) al caer el día (liter)
3) [kləʊs] ( in residential area) (BrE) calle f ( sin salida)
IV
1. [kləʊz]1) \<\<window/book/valve\>\> cerrar*he closed his mouth/eyes — cerró la boca/los ojos
2) ( block) \<\<road\>\> cerrar*3) (terminate, wind up) \<\<branch/file/account\>\> cerrar*4) ( conclude) \<\<deal\>\> cerrar*; \<\<debate/meeting\>\> cerrar*, poner* fin a
2.
close vi1) \<\<door/window\>\> cerrar(se)*; \<\<gap/wound\>\> cerrarse*2) \<\<shop/library/museum\>\> cerrar*3)a) (finish, end) \<\<lecture/book\>\> terminar, concluir*b) closing pres p último4) ( get closer) acercarse*to close ON something/somebody — acercarse* a algo/algn
•Phrasal Verbs:- close in- close up -
9 stuffy
1) ((of a room etc) too warm, and lacking fresh air: Why do you sit in this stuffy room all day?) cargado, mal ventilado2) (formal and dull: Must we visit those stuffy people?) estirado; remilgado•- stuffily- stuffiness
stuffy adj cargadotr['stʌfɪ]1 (room) mal ventilado,-a; (atmosphere) cargado,-a2 (person) estirado,-a, remilgado,-a; (institution) tradicional; (ideas, manners) formal, serio,-a, convencional1) close: viciado, cargadoa stuffy room: una sala mal ventiladastuffy weather: tiempo bochornoso2) : tapado (dícese de la nariz)3) stodgy: pesado, aburridoadj.• aburrido, -a adj.• mal ventilado adj.• relamido, -a adj.• sofocante adj.'stʌfi1)a) < air> viciadob) < nose> tapado2) ( staid) (colloq) < person> acartonado, estirado (fam); <club/organization> convencional['stʌfɪ]ADJ (compar stuffier) (superl stuffiest)1) [room] mal ventilado; [atmosphere] cargado, sofocanteit's stuffy in here — aquí huele a cerrado, el ambiente está un poco cargado aquí
2) [person] (=narrow-minded) remilgado, de miras estrechas; (=prudish) remilgado; (=stiff, starchy) tieso; (=dull, boring) pesado, poco interesante3) (=congested) [nose] taponado, atascadoI've got a stuffy nose — tengo la nariz taponada or atascada
* * *['stʌfi]1)a) < air> viciadob) < nose> tapado -
10 choky
adj.1 lo que puede ahogar; sofocante.2 asfixiante, sofocante.3 ahogado. -
11 muggy
-
12 oppressively
[ǝ'presɪvlɪ]ADV1) (=unjustly) [rule, govern] de manera opresiva, de modo opresivo2) (=stiflingly) -
13 overpowering
adjective (very strong: That smell is quite overpowering.) muy fuerte; abrumador; aplastantetr[əʊvə'paʊərɪŋ]adj.• abrumador adj.• arrollador adj.• irresistible adj.'əʊvər'paʊrɪŋ, ˌəʊvə'paʊərɪŋa) < smell> muy fuerte, embriagador (liter); < heat> aplastante, agobiante; < desire> irresistible, inaguantableb) < personality> apabullante, abrumador[ˌǝʊvǝ'paʊǝrɪŋ]ADJ1) (=very strong, intense) [smell] penetrante, intensísimo; [perfume] embriagado; [heat] asfixiante, sofocante; [sound] ensordecedor; [force] arrollador; [flavour] fortísimo; [desire] irresistible; [need] acuciante2) (=intimidating) [person, manner] apabullante, abrumador* * *['əʊvər'paʊrɪŋ, ˌəʊvə'paʊərɪŋ]a) < smell> muy fuerte, embriagador (liter); < heat> aplastante, agobiante; < desire> irresistible, inaguantableb) < personality> apabullante, abrumador -
14 sizzler
-
15 sizzling
adj.• chirriador adj.n.• siseo s.m.'sɪzlɪŋadjective <fat/sausages> muy caliente; (as adv)['sɪzlɪŋ]1.ADJ [heat] sofocante; [shot etc] fulminante2.N chisporroteo m, crepitación f* * *['sɪzlɪŋ]adjective <fat/sausages> muy caliente; (as adv) -
16 sultriness
noun bochorno; cualidad de apasionado/ardiente/sensualn.• bochorno s.m.['sʌltrɪnɪs]N1) (=mugginess) bochorno m, calor m sofocante2) (=seductiveness) sensualidad f -
17 swelter
'sweltə((of a person etc) to be uncomfortably hot: I'm sweltering in this heat!) abrasarse, asarse de calortr['sweltəSMALLr/SMALL]1 ahogarse de calorswelter ['swɛltər] vi: sofocarse de calorn.• calor sofocante s.m.v.• abrasarse v.• chorrear de sudor v.• sofocarse de calor v.'sweltər, 'sweltə(r)intransitive verb sofocarse* de calor['sweltǝ(r)]VI abrasarse, sofocarse de calorwe sweltered in 40° — nos sofocábamos a una temperatura de 40 grados
* * *['sweltər, 'sweltə(r)]intransitive verb sofocarse* de calor -
18 bochorno
bochorno sustantivo masculino 1 ( calor) sultry o muggy weather 2 ( vergüenza) embarrassment;◊ ¡qué bochorno! how embarrassing!
bochorno sustantivo masculino
1 (tiempo muy caluroso) sultry o close weather (calor sofocante) stifling heat
2 fig (vergüenza) shame, embarrassment ' bochorno' also found in these entries: Spanish: sofoco English: close - muggy - embarrassment - hot -
19 bochornosa
bochornoso,-a adjetivo
1 (caluroso) sultry, close, muggy (sofocante) stifling
2 fig (vergonzoso) shameful, embarrassing -
20 bochornoso
bochornoso
◊ -sa adjetivo1 ‹ tiempo› sultry, muggy; ‹ calor› sticky;◊ hacía un día bochornoso it was a close o muggy day2 ‹espectáculo/situación› embarrassing
bochornoso,-a adjetivo
1 (caluroso) sultry, close, muggy (sofocante) stifling
2 fig (vergonzoso) shameful, embarrassing ' bochornoso' also found in these entries: Spanish: bochornosa - cargado English: clammy - close - muggy - sticky - sultry
См. также в других словарях:
sofocante — adjetivo 1. Que sofoca: Hace un calor sofocante. La falta de espacio es sofocante. Este aire es sofocante … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sofocante — adj. Que sofoca … Diccionario de la lengua española
sofocante — ► adjetivo Que produce sofoco: ■ hacía un calor sofocante. TAMBIÉN sufocante * * * sofocante adj. Se aplica a lo que sofoca: ‘Un calor sofocante’. * * * sofocante. adj. Que sofoca. * * * ► adjetivo Sofocador … Enciclopedia Universal
sofocante — {{#}}{{LM S36159}}{{〓}} {{[}}sofocante{{]}} ‹so·fo·can·te› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} Que sofoca: • un calor sofocante.{{○}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
sofocante — Sinónimos: ■ asfixiante, bochornoso, caluroso, ardiente, abrasador Antónimos: ■ refrescante Sinónimos: ■ angustioso, agobiante … Diccionario de sinónimos y antónimos
bocio sofocante — bocio voluminoso que ocasiona disnea. Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010. bocio sofocante Aumento de tamaño de la glándula tiroides que provoca una sensación de … Diccionario médico
bochorno — (Del lat. vulturnus, viento del sur.) ► sustantivo masculino 1 Aire caliente, molesto y calor sofocante propio del verano: ■ este bochorno es asfixiante. SINÓNIMO calima 2 Sofoco o enrojecimiento del rostro producido por algo que ofende o… … Enciclopedia Universal
Flúor — (Del lat. fluor, oris, flujo.) ► sustantivo masculino 1 QUÍMICA Elemento gaseoso, de olor sofocante y desagradable, de color amarillo verdoso, que ataca a casi todos los metales y es irrespirable y tóxico. 2 METALURGIA Sustancia usada para fundir … Enciclopedia Universal
calorina — ► sustantivo femenino METEOROLOGÍA coloquial Bochorno, calor fuerte y sofocante: ■ no soporta las calorinas de la costa. * * * calorina (de «calor», influido por «calina») 1 f. Calor sofocante. 2 (Mur.) Calina. * * * calo … Enciclopedia Universal
Buenos Aires — Para otros usos de este término, véase Buenos Aires (desambiguación). «Capital Federal» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Capital Federal (desambiguación). «Bue» redirige aquí. Para la comuna francesa, véase Bué … Wikipedia Español
Carlos Salazar Herrera — Saltar a navegación, búsqueda Carlos Salazar Herrera (1906 1980) nació en San José, Costa Rica. A la edad de 14 obtuvo su primer premio por su ensayo El café . En 1928 partició en un concurso en el que presentó su trabajo sobre la renovación del… … Wikipedia Español