-
1 sofferenza
f suffering* * *sofferenza s.f.1 suffering, pain: le sofferenze dei poveri, di un malato, the sufferings of the poor, of a sick man; il vederlo è una vera sofferenza, it's really painful to see him; morire fra atroci sofferenze, to die in terrible pain2 ( tolleranza) endurance, longsuffering3 in sofferenza, overdue (o unpaid o outstanding); cambiale in sofferenza, unpaid (o overdue) bill; credito in sofferenza, outstanding credit; crediti in sofferenza, sofferenze, ( crediti non pagati) unpaid (o overdue) bills.* * *[soffe'rɛntsa]sostantivo femminile1) suffering U, pain2) comm.cambiale in sofferenza — unpaid o overdue bill
* * *sofferenza/soffe'rεntsa/sostantivo f.1 suffering U, pain; una vita piena di -e a life full of suffering; fu una vera sofferenza partire it was a real wrench leaving -
2 insensibile
insensitive (a to)parte del corpo numb* * *insensibile agg.1 (impercettibile) imperceptible; slight: la differenza è insensibile, the difference is imperceptible; un rumore insensibile, a slight noise; una diminuzione insensibile dei prezzi, a slight drop in prices2 (che non avverte una sensazione) insensitive, unaffected: insensibile al freddo, al caldo, insensitive to cold, to heat; le mie mani erano insensibili per il freddo, my hands were numb with cold; strumento insensibile alle variazioni di temperatura, instrument unaffected by variations in temperature3 (senza sentimento) insensitive, unfeeling; hard: un cuore insensibile, a hard heart; una persona insensibile, an insensitive (o unfeeling) person4 (indifferente) indifferent: è insensibile alle sofferenze altrui, he is indifferent to other people's sufferings; insensibile all'adulazione, ai complimenti, indifferent to flattery, to compliments◆ s.m. e f. insensitive person.* * *[insen'sibile] 1.insensibile per il freddo — [ dita] numb with cold
essere insensibile al freddo — [ persona] not to feel the cold
2) fig. [ persona] unfeeling, insensitive; [comportamento, rimprovero] heartless, insensitiveessere insensibile a — to be blind o dead to [ qualità]; to be immune to [ critiche]; to be indifferent to [ fascino]
2.diventare insensibile a — to harden one's heart o become hardened to [ dolore]
sostantivo maschile e sostantivo femminile insensitive person* * *insensibile/insen'sibile/1 (senza reazione) insensibile per il freddo [ dita] numb with cold; essere insensibile al freddo [ persona] not to feel the cold2 fig. [ persona] unfeeling, insensitive; [comportamento, rimprovero] heartless, insensitive; essere insensibile a to be blind o dead to [ qualità]; to be immune to [ critiche]; to be indifferent to [ fascino]; diventare insensibile a to harden one's heart o become hardened to [ dolore]II m. e f.insensitive person. -
3 ricompensare
reward ( qualcuno di qualcosa s.o. for something)* * *ricompensare v.tr. to reward, to remunerate, to repay*: le sue sofferenze saranno ricompensate, his sufferings will be rewarded; ricompensare qlcu. per i suoi servizi, to reward (o to recompense) s.o. for his services; essere ben ricompensato per le proprie responsabilità, to be well remunerated for one's responsibilities; come potremo mai ricompensarvi di tanta gentilezza?, how can we ever repay you for so much kindness?* * *[rikompen'sare]* * *ricompensare/rikompen'sare/ [1]to reward ( per for); come potrò mai ricompensarti? how can I ever repay you? -
4 sensibile
sensitive( evidente) significant, substantial* * *sensibile agg.1 sensitive: sensibile al calore, al freddo, all'umidità, sensitive to heat, to cold, to moisture; sensibile alle sofferenze altrui, al rimprovero, sensitive to other people's sufferings, to reproof; un ragazzo sensibile, a sensitive boy; temperamento sensibile, sensitive nature; un termometro molto sensibile, a very sensitive thermometer; il mondo degli affari è molto sensibile ai cambiamenti politici, the business world is very sensitive to political changes; questa bilancia è sensibile al milligrammo, this balance is sensitive to a milligramme; avere la pelle sensibile, to have a sensitive skin (o fam. to be thin-skinned); essere sensibile all'adulazione, to be susceptible to flattery; essere sensibile alla gentilezza di qlcu., to appreciate s.o.'s kindness; (fot.) pellicola sensibile, sensitive film; un obiettivo sensibile per il terrorismo, a high risk target for terrorism2 ( percepito dai sensi) sensible; tangible: fenomeni sensibili, sensible phenomena; mondo sensibile, tangible world3 ( notevole) notable, considerable: un sensibile aumento dei prezzi, a considerable (o appreciable) rise in prices: una sensibile differenza, a sensible difference; danni sensibili, serious damage◆ s.m. tangible world, what can be perceived by the senses.* * *[sen'sibile]1) (che si percepisce) [mondo, oggetto] sensible2) (che percepisce) [essere, organo, apparecchio, strumento] sensitiveessere sensibile al freddo, al dolore — to be sensitive to cold, pain
3) (ricettivo, suscettibile)essere sensibile alle lusinghe, ai complimenti — to be susceptible to flattery, to like compliments
essere sensibile al fascino di qcn. — to be susceptible to sb.'s charms
4) [persona, animo] sensitive5) [ pelle] sensitive6) fot. sensitive7) (notevole) sensible, appreciable* * *sensibile/sen'sibile/1 (che si percepisce) [mondo, oggetto] sensible2 (che percepisce) [essere, organo, apparecchio, strumento] sensitive; essere sensibile al freddo, al dolore to be sensitive to cold, pain3 (ricettivo, suscettibile) essere sensibile alle lusinghe, ai complimenti to be susceptible to flattery, to like compliments; essere sensibile al fascino di qcn. to be susceptible to sb.'s charms; mercato sensibile alle fluttuazioni economiche market sensitive to fluctuations in the economy4 [persona, animo] sensitive; essere di animo sensibile to be a sensitive soul5 [ pelle] sensitive6 fot. sensitive; sensibile alla luce photosensitive7 (notevole) sensible, appreciable; un sensibile abbassamento della temperatura an appreciable fall in temperature; fare -i progressi to make marked progress. -
5 temprato
"hardened;Gehärtet;temperado"* * *temprato agg.* * *[tem'prato] 1.participio passato temprare2.1) tecn. [acciaio, vetro] tempered2) fig.essere abbastanza temprato per sopportare qcs. — to be tough enough to stand sth
* * *temprato/tem'prato/→ temprareII aggettivo1 tecn. [acciaio, vetro] tempered2 fig. essere abbastanza temprato per sopportare qcs. to be tough enough to stand sth. -
6 sofferenza sf
[soffe'rɛntsa]1) (gen) sufferingdopo anni di sofferenze — (povertà, stenti) after years of hardship
2) Comm -
7 sofferenza
sf [soffe'rɛntsa]1) (gen) sufferingdopo anni di sofferenze — (povertà, stenti) after years of hardship
2) Comm
См. также в других словарях:
martirare — mar·ti·rà·re v.tr. LE sottoporre a terribili sofferenze fisiche | fig., tormentare con gravi sofferenze spirituali: più l affligge il caso e lo martira (Ariosto) Sinonimi: torturare. {{line}} {{/line}} VARIANTI: martiriare. DATA: av. 1313 … Dizionario italiano
passione — pas·sió·ne s.f. 1. OB LE patimento fisico: io veggo te star fermo nella tua acerba crudeltà né poterti la mia passione in parte alcuna muovere (Boccaccio) 2a. CO TS relig. spec. con iniz. maiusc., insieme dei tormenti e delle sofferenze… … Dizionario italiano
patire — 1pa·tì·re v.tr. e intr. 1a. v.tr. FO subire passivamente, provare su di sé, sopportare: patire un offesa, un danno, una pena; patire la fame, il freddo; anche di qcs.: il giardino ha patito i danni della pioggia | patire le pene dell inferno,… … Dizionario italiano
penare — pe·nà·re v.intr. (io péno; avere) CO 1. angustiarsi, essere tormentato da sofferenze fisiche, morali o psicologiche: penare per i propri figli, la malattia lo ha fatto penare a lungo; finire di penare: morire dopo lunghe sofferenze Sinonimi:… … Dizionario italiano
sofferenza — sof·fe·rèn·za s.f. 1. FO il soffrire per dolori fisici o angosce morali e spirituali: vivere nella sofferenza, la sua sofferenza è insanabile | spec. al pl., dolore, patimento: morire fra le più atroci sofferenze, una vita piena di sofferenze… … Dizionario italiano
travagliato — tra·va·glià·to p.pass., agg. 1. p.pass. → travagliare, travagliarsi 2a. agg. BU contrassegnato da continue sofferenze fisiche: un fisico travagliato | LE torturato dal dolore: su l terren nudo | cerca adagiare il travagliato fianco (Tasso) 2b.… … Dizionario italiano
Leonardo Leo — (August 5, 1694 ndash; October 31, 1744), more correctly Lionardo Oronzo Salvatore de Leo was an Italian Baroque composer.BiographyLeo was born in San Vito degli Schiavoni (current San Vito dei Normanni, province of Brindisi), then part of the… … Wikipedia
Gallows humor — (Galgenhumor in German), derives from gallows which is a platform with a noose used to execute people by hanging. Gallows humor is the type of humor that still manages to be funny in the face of, and in response to, a perfectly hopeless situation … Wikipedia
Ласкаратос — (Андрей Laskaratos) новогреческий поэт сатирик, изучал в Италии медицину; известен героико комической поэмой Λιξοΰρι (1845) и сатирой Кефалонийские мистерии (Μυστηρίαι Κεφαλονίας, 1856), вызвавшей против него гонения со стороны духовенства; в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Floridsdorfer Hochbahn — Streckenlänge: 6,0 km Spurweite: 1435 mm (Normalspur) Stromsystem: 15kV 16 2/3 Hz Maximale Neigung: 13 ‰ Höchstgeschwindigkeit: 70 km/h … Deutsch Wikipedia
Provinz Arezzo — Staat: Italien Region … Deutsch Wikipedia