-
1 sobrepasar
-
2 sobrepasar
v.1 to exceed.2 to surpass, to get beyond, to exceed, to top.Antonio sobrepasó los límites Anthony surpassed the limits.3 to overtake, to be overpassing, to move past, to overpass.El auto sobrepasó a Ricardo The car overtook Richard.* * *1 to exceed, surpass, be in excess of2 (competición) to beat* * *verbto surpass, exceed* * *1.VT [+ límite, esperanzas] to exceed; [+ rival, récord] to beat; [+ pista de aterrizaje] to overshoot2.See:* * *1.verbo transitivoa) <nivel/cantidad> to exceed, go abovesobrepasar el límite de velocidad — to exceed o go over o break the speed limit
sobrepasó el tiempo permitido en 2 segundos — she went over o exceeded the time allowed by 2 seconds
b) < persona> ( en capacidad) to outstrip; ( en altura) to overtakec) (Aviac) < pista> to overshoot2.sobrepasarse v prona) ( excederse)b) ( propasarse) to go too far* * *= outrun [out-run], outweigh, surpass, go far beyond, extend + far beyond, go over, top, outbalance, overstep, go + past.Ex. But he was wiry and wily, too, and he could often out-run, track, back-track, double-back, and finally dodge unseen in the subway.Ex. It may be decided that the practical impediments to the distribution and assignment of such numbers outweigh their potential usefulness.Ex. The advantages of the system far surpass any disadvantages.Ex. These changes in the physical form of the catalog have implications which go far beyond changes in form or even in improvements in speed and convenience to the catalog user.Ex. We have seen that the relationships of the Publications Office with the institutions and other bodies of the European Communities may in theory, but do not yet in practice extend far beyond those with the six managing institutions.Ex. Unless corrective action is taken the library will go over the budgeted amount in that category.Ex. As public library circ declines, spending continues to top inflation.Ex. The large profits to be made in this field will outbalance the problems that may lie ahead.Ex. Permission is not sought when purchasing other categories of materials and so the board is overstepping its policy and fiscal authority and assuming management responsibilities.Ex. Unfortunately, its conclusions are completely pedestrian, rarely going past the fact that there were old people in England in the late Middle Ages.----* sobrepasar con creces = be well in excess of.* sobrepasar las posibilidades de Alguien = be beyond + Posesivo + capabilities.* sobrepasarse = overreach + Reflexivo.* * *1.verbo transitivoa) <nivel/cantidad> to exceed, go abovesobrepasar el límite de velocidad — to exceed o go over o break the speed limit
sobrepasó el tiempo permitido en 2 segundos — she went over o exceeded the time allowed by 2 seconds
b) < persona> ( en capacidad) to outstrip; ( en altura) to overtakec) (Aviac) < pista> to overshoot2.sobrepasarse v prona) ( excederse)b) ( propasarse) to go too far* * *= outrun [out-run], outweigh, surpass, go far beyond, extend + far beyond, go over, top, outbalance, overstep, go + past.Ex: But he was wiry and wily, too, and he could often out-run, track, back-track, double-back, and finally dodge unseen in the subway.
Ex: It may be decided that the practical impediments to the distribution and assignment of such numbers outweigh their potential usefulness.Ex: The advantages of the system far surpass any disadvantages.Ex: These changes in the physical form of the catalog have implications which go far beyond changes in form or even in improvements in speed and convenience to the catalog user.Ex: We have seen that the relationships of the Publications Office with the institutions and other bodies of the European Communities may in theory, but do not yet in practice extend far beyond those with the six managing institutions.Ex: Unless corrective action is taken the library will go over the budgeted amount in that category.Ex: As public library circ declines, spending continues to top inflation.Ex: The large profits to be made in this field will outbalance the problems that may lie ahead.Ex: Permission is not sought when purchasing other categories of materials and so the board is overstepping its policy and fiscal authority and assuming management responsibilities.Ex: Unfortunately, its conclusions are completely pedestrian, rarely going past the fact that there were old people in England in the late Middle Ages.* sobrepasar con creces = be well in excess of.* sobrepasar las posibilidades de Alguien = be beyond + Posesivo + capabilities.* sobrepasarse = overreach + Reflexivo.* * *sobrepasar [A1 ]vt1 ‹nivel/cantidad› to exceed, go abovesobrepasar el límite de velocidad to exceed o go over o break the speed limitsobrepasaron los límites establecidos por las autoridades they went beyond o exceeded the limits set by the authoritiessobrepasó el tiempo permitido en 2 segundos she went over o exceeded the time allowed by 2 secondsen marzo las entradas sobrepasaron $100.000 income in March topped o exceeded $100,000sobrepasar la barrera del sonido to break the sound barrier2 ‹persona› (en capacidad) to outstrip; (en altura) to overtake3 ( Aviac) ‹pista› to overshoot1(excederse): me he sobrepasado en los gastos I've overspentno te vayas a sobrepasar con el vino go easy with the wine2 (propasarse) to go too far* * *
sobrepasar ( conjugate sobrepasar) verbo transitivo
◊ sobrepasar el límite de velocidad to exceed o go over the speed limit
( en altura) to overtake
sobrepasar verbo transitivo
1 (un límite, una cantidad) to exceed: no debemos sobrepasar ciertos límites, we must not go beyond certain limits
2 (aventajar) to be ahead of: te sobrepasa en altura, he's already taller than you
' sobrepasar' also found in these entries:
Spanish:
adelantar
- pasar
- rebasar
- traspasar
English:
exceed
- out
- over
- pass
- transgress
* * *♦ vt1. [exceder] to exceed;su sueldo no sobrepasa el de sus compañeros his pay is no higher than that of his colleagues;sobrepasó la barrera del sonido it broke the sound barrier;en este caso, la realidad sobrepasa a la ficción in this instance, reality is stranger than fictionlo sobrepasa en inteligencia she's more intelligent than he is* * *v/t exceed, surpass;me sobrepasa en altura he is taller than me* * *sobrepasar vt: to exceed, to surpass* * *sobrepasar vb1. (cantidad, límite) to exceed -
3 sobrepasar
sobrepa'sarvüberragen, übertreffenverbo transitivo1. [exceder] übersteigen2. [aventajar] übertreffensobrepasarsobrepasar [soβrepa'sar]num1num (en cantidad) übersteigen; (límite) überschreiten; sobrepasar su ámbito de responsabilidades seine Befugnisse überschreitennum3num (adelantar) überholen -
4 sobrepasar
-
5 sobrepasar
-
6 sobrepasar
превышать (напр. лимит); превосходить -
7 sobrepasar
гл.1) общ. перевыполнить, превысить, превышать, перегнать (превзойти), перегонять (превзойти), обгонять, перевыполнять2) тех. перевыполнять 3.обгонять3) экон. превосходить, превышать (напр. лимит) -
8 sobrepasar
• exceed• get ahead of• get beyond• outdistance• outdo• overstep• overtake• surpass• transcaspian• transcendence -
9 sobrepasar
• převyšovat• vyčnívat* * *• předhonit (ve výrobě aj.)• předstihnout (ve výrobě aj.)• předčit (očekávání)• překonat (očekávání)• překročit (plán aj.) -
10 sobrepasar
1) обгонять -
11 sobrepasar
tr 1) преизпълнявам, превишавам; 2) изпреварвам, превъзхождам, имам предимство. -
12 sobrepasar
-
13 sobrepasar
1) превосходить, превышать;2) обгонять -
14 sobrepasar
sobrepassar, sobrepujar -
15 sobrepasar su ámbito de responsabilidades
sobrepasar su ámbito de responsabilidadesseine Befugnisse überschreitenDiccionario Español-Alemán > sobrepasar su ámbito de responsabilidades
-
16 sobrepasar con creces
(v.) = be well in excess ofEx. This rate is well in excess of the theoretically necessary rate of 320 kbit/s necessary to reproduce hi-fi music.* * *(v.) = be well in excess ofEx: This rate is well in excess of the theoretically necessary rate of 320 kbit/s necessary to reproduce hi-fi music.
-
17 sobrepasar las posibilidades de Alguien
(v.) = be beyond + Posesivo + capabilitiesEx. Many people stand in awe of 'classification', believing it to be a skill completely beyond their capabilities.* * *(v.) = be beyond + Posesivo + capabilitiesEx: Many people stand in awe of 'classification', believing it to be a skill completely beyond their capabilities.
Spanish-English dictionary > sobrepasar las posibilidades de Alguien
-
18 sobrepasar el lìmite
гл.экон. превышать лимитИспанско-русский универсальный словарь > sobrepasar el lìmite
-
19 sobrepasar el plan
гл.общ. перевыполнять план -
20 sobrepasar el plan en el veinte por ciento
гл.общ. (en un) перевыполнить план на двадцать процентовИспанско-русский универсальный словарь > sobrepasar el plan en el veinte por ciento
См. также в других словарях:
sobrepasar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: sobrepasar sobrepasando sobrepasado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. sobrepaso sobrepasas sobrepasa… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
sobrepasar — verbo transitivo 1. Pasar (una persona o una cosa) de [un límite, una cantidad o una medida]: Sus ingresos sobrepasan el sueldo mínimo. No sobrepase la línea fronteriza. 2. Ser (una persona … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sobrepasar — 1. tr. Rebasar un límite, exceder de él. 2. Superar, aventajar … Diccionario de la lengua española
sobrepasar — (Del fr. sorpasser.) ► verbo transitivo 1 Pasar una cosa de un límite o cantidad: ■ sus exigencias sobrepasan lo admisible. SINÓNIMO exceder superar 2 Superar o aventajar a una persona: ■ el pequeño sobrepasa al mayor en espabilado. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
sobrepasar — {{#}}{{LM S36069}}{{〓}} {{ConjS36069}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynS36966}} {{[}}sobrepasar{{]}} ‹so·bre·pa·sar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido especialmente a un límite o a un punto,{{♀}} pasarlo o rebasarlo: • Las temperaturas sobrepasarán los… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
sobrepasar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Exceder un límite; ir más allá de un punto determinado: sobrepasar el límite de velocidad, La población de la escuela sobrepasa los diez mil estudiantes 2 Superar, aventajar algo o a alguien: Lo sobrepasa en altura … Español en México
sobrepasar — (v) (Intermedio) exceder un punto o lo permitido Ejemplos: El conductor sobrepasó el límite de velocidad y tuvo que pagar una multa. Mañana la humedad atmosférica sobrepasará los 50%. Sinónimos: alcanzar, superar, adelantar, superarse,… … Español Extremo Basic and Intermediate
sobrepasar — transitivo y pronominal exceder, aventajar, superar, rebasar, desbordar*, salir de madre (coloquial), pasar de castaño oscuro (coloquial), holgar. * * * Sinónimos: ■ exceder, adelantar, aventajar, rebasar, superar … Diccionario de sinónimos y antónimos
hacer sombra — Sobrepasar a una persona en méritos o calidad humana. . Quien hace sombra, quien quita el sol a otro es, lógicamente, quien es más alto y de mayor tamaño … Diccionario de dichos y refranes
pasarse de la raya — Sobrepasar un límite de tolerancia … Diccionario de dichos y refranes
pasarse de rosca — Sobrepasar el comportamiento considerado como normal. Estar mal de la cabeza. . Cuando forzamos una tuerca o un tornillo lo trasroscamos, es decir, rompemos el juego normal de la rosca, por lo que queda inutilizado. Pues lo mismo, pero en humano … Diccionario de dichos y refranes