-
1 rebasar
-
2 rebasar
v.1 to exceed, to surpass.el agua rebasó el borde de la bañera the bath overflowed2 to pass, to overtake. ( Central American Spanish, Mexican Spanish)3 to overtake. ( Central American Spanish, Mexican Spanish)4 to pass over, to outrun, to exceed, to overreach.Ellos rebasaron a Ricardo They outran Richard.5 to pass another car.Ellos rebasan They pass another car.6 to overdraw.Ellas rebasaron la cuenta They overdrew the account.* * *1 (gen) to exceed, go beyond, surpass2 (límite, marca) to overstep3 (náutica) to pass4 AUTOMÓVIL to overtake* * *VT1) [+ límite] to pass; [+ punto] to pass, go beyond; [+ límite de tiempo] to exceed; [en cualidad, cantidad] to exceed, surpass; [en carrera, progreso] to overtake, leave behindel inglés lo rebasó en la última vuelta — the Englishman overtook o passed him on the last lap
nuestro sistema educativo ya ha rebasado al europeo — our education system has now overtaken the European one
2) esp Méx (Aut) to overtake, pass (EEUU); (Náut) to sail past* * *1.verbo transitivo1) ( sobrepasar)rebasar un punto — to go past o beyond a point
rebasar el límite de velocidad — to exceed o go over the speed limit
los resultados rebasan todas las previsiones — the results exceed o surpass all predictions
2) (Méx) (Auto) to pass, overtake2.rebasar vi (Méx) to pass, overtake (BrE)* * *= outrun [out-run], transcend, overshoot, overstep, go + past.Ex. But he was wiry and wily, too, and he could often out-run, track, back-track, double-back, and finally dodge unseen in the subway.Ex. Why do only Catholics, Jews, Negroes, and women transcend their particular nationality?.Ex. The importance of exchange rates on prices paid for imported periodicals is noted, particularly when these exchange rates overshoot relative inflation.Ex. Permission is not sought when purchasing other categories of materials and so the board is overstepping its policy and fiscal authority and assuming management responsibilities.Ex. Unfortunately, its conclusions are completely pedestrian, rarely going past the fact that there were old people in England in the late Middle Ages.----* rebasar fronteras = transcend + boundaries.* * *1.verbo transitivo1) ( sobrepasar)rebasar un punto — to go past o beyond a point
rebasar el límite de velocidad — to exceed o go over the speed limit
los resultados rebasan todas las previsiones — the results exceed o surpass all predictions
2) (Méx) (Auto) to pass, overtake2.rebasar vi (Méx) to pass, overtake (BrE)* * *= outrun [out-run], transcend, overshoot, overstep, go + past.Ex: But he was wiry and wily, too, and he could often out-run, track, back-track, double-back, and finally dodge unseen in the subway.
Ex: Why do only Catholics, Jews, Negroes, and women transcend their particular nationality?.Ex: The importance of exchange rates on prices paid for imported periodicals is noted, particularly when these exchange rates overshoot relative inflation.Ex: Permission is not sought when purchasing other categories of materials and so the board is overstepping its policy and fiscal authority and assuming management responsibilities.Ex: Unfortunately, its conclusions are completely pedestrian, rarely going past the fact that there were old people in England in the late Middle Ages.* rebasar fronteras = transcend + boundaries.* * *rebasar [A1 ]vtA ‹cantidad/límite›el agua ha rebasado el dique the water has risen above the level of o has overflowed the dikeuna vez rebasemos ese punto once we're past o once we've passed that point, once we've got(ten) beyond o past that pointhabía rebasado los 40 años he was over 40 years oldlos resultados rebasan todas las previsiones the results exceed o surpass all predictionsestá rebasando el límite de mi paciencia she's pushing o stretching my patience to the limitsu historia rebasa los límites de lo verosímil his story goes beyond the limits of credibilitysu fama ha rebasado nuestras fronteras her fame has gone beyond o reaches beyond our borderseste trabajo rebasa su capacidad this job is beyond him o beyond his capabilities■ rebasarvi[ S ] no rebasar no passing o overtaking* * *
rebasar ( conjugate rebasar) verbo transitivo
‹ cifras previstas› to exceed;
‹ punto› to go beyond;
verbo intransitivo (Méx) to pass, overtake (BrE)
rebasar verbo transitivo
1 (un límite, una marca, señal) to exceed, go beyond: el salto rebasó los ocho metros, the jump exceeded eight metres
2 (desbordar) todo este asunto me rebasa, all this business is beyond me
3 Auto to overtake
' rebasar' also found in these entries:
English:
exceed
- over
- pass
* * *♦ vt1. [sobrepasar] to exceed, to surpass;el agua rebasó el borde de la bañera the bath overflowed;la inflación rebasó la barrera del 5 por ciento inflation passed the 5 percent mark;el caza rebasó la barrera del sonido the fighter plane broke the sound barrier;la pelota rebasó la línea de gol the ball went over o crossed the goal line;nunca rebasa el límite de velocidad she never speeds, she never drives over the speed limit;las ventas rebasaron las predicciones sales were higher than predicted;un debate que rebasa el ámbito de lo político a debate that goes beyond politics2. CAm, Méx [corredor, vehículo] to pass, to overtake♦ viCAm, Méx [adelantar] to overtake* * *v/t1 MéxAUTO pass, Brovertake2 límite go beyond* * *rebasar vt1) : to surpass, to exceed -
3 rebasar
rrɛba'sarv1)2) ( líquido) überlaufen3)rebasar una cuenta — FIN ein Konto überziehen
verbo transitivo[gen] überschreiten[expectativas, paciencia] übertreffen————————verbo intransitivorebasarrebasar [rreβa'sar]num1num (sobrepasar) überschreiten; fuerzas armadas stürmen; rebasar el límite (figurativo) über das Ziel hinausschießen; esto rebasa los límites de mi paciencia ich bin mit meiner Geduld am Ende -
4 rebasar
vt1) превыша́ть (уровень; количество); быть бо́льше, вы́ше и т п чегоrebasar los límites de algo — выходи́ть за преде́лы, переходи́ть грани́цы чего
2) превосходи́ть (ожидания; прогнозы)3) оста́вить что позади́, в стороне́; минова́ть; пройти́, прое́хать мимо чего4) обогна́ть ( автомобиль и т п) -
5 rebasar
1. vt1) выходить за пределы, переходить границы3) мор. проскочить, миновать, оставлять позади (риф, мыс)2. vi Кубаизбегать опасности (беды), оберегаться -
6 rebasar
-
7 rebasar
• exceed• outrun• pass an exam• pass around• pass out• pass over deliberately -
8 rebasar
• Mé předjet* * *• i přen. vyhnout se úskalí• překročit (plán aj.) -
9 rebasar
tr 1) излизам от предели, надхвърлям, преминавам граници; 2) надминавам, изпреварвам, оставям назад; 3) мор. заобикалям опасност, нос и др. ( за кораб). -
10 rebasar
1. vt1) выходить за пределы, переходить границы2) оставлять позади (в стороне), миновать; проходить, проезжать3) мор. проскочить, миновать, оставлять позади (риф, мыс)2. vi Кубаизбегать опасности (беды), оберегаться -
11 rebasar
sobrepassar, ultrapassar -
12 rebasar el límite
rebasar el límite(figurativo) über das Ziel hinausschießen -
13 rebasar por la derecha
rebasar por la derechavon rechts überholen -
14 rebasar fronteras
(v.) = transcend + boundariesEx. The participants expressed contrasting opinions that seemed to transcend religious, ethnic, cultural and national boundaries.* * *(v.) = transcend + boundariesEx: The participants expressed contrasting opinions that seemed to transcend religious, ethnic, cultural and national boundaries.
-
15 rebasar las espectativas
гл.общ. быть сверх ожиданийИспанско-русский универсальный словарь > rebasar las espectativas
-
16 rebasar los lìmites
гл.общ. (en mucho) заходить (слишком) далеко, (translimitar, transgredir) выходить за рамкиИспанско-русский универсальный словарь > rebasar los lìmites
-
17 rebasar los marcos económicos
гл.Испанско-русский универсальный словарь > rebasar los marcos económicos
-
18 rebasar todas las medidas
гл.разг. зарваться (todos los lìmites)Испанско-русский универсальный словарь > rebasar todas las medidas
-
19 rebasar a saltos
• jump over• leaper• leapfrog test -
20 rebasar con un salto
• jump over• leaper• leapfrog test
См. также в других словарях:
rebasar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: rebasar rebasando rebasado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. rebaso rebasas rebasa rebasamos rebasáis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
rebasar — ‘Pasar o exceder [cierto límite]’, a veces con un complemento con en que expresa cantidad: «Nada de lo que sigue rebasa los límites de lo natural» (PzTamayo Ciencia [Méx. 1991]); «La factura por petróleo rebasará esa cifra en 5000 millones de… … Diccionario panhispánico de dudas
rebasar — verbo transitivo 1. Pasar (una persona o una cosa) [un límite, una marca o una señal]: Hemos rebasado la velocidad permitida. La pelota rebasó la línea de fondo. Sinónimo: sobrepasar. 2. Dejar atrás … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
rebasar — 1. tr. Pasar o exceder de cierto límite. 2. En una marcha, progresión, etc., dejar atrás, adelantar. 3. Mar. Pasar, navegando, más allá de un buque, cabo, escollo u otro cualquier estorbo o peligro … Diccionario de la lengua española
rebasar — ► verbo transitivo 1 Pasar de un límite determinado: ■ nunca rebasa el límite de velocidad marcado. SINÓNIMO sobrepasar 2 Dejar atrás a una persona o una cosa: ■ el atleta español rebasó a su contrincante. SINÓNIMO adelantar 3 NÁUTICA Dejar una… … Enciclopedia Universal
rebasar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Pasar de cierto límite; sobrepasar: Rebasa los bordes del cauce , Rebasó los quinientos millones de dólares , No rebase los 100 Km por hora 2 Colocarse una persona o cosa más adelante que otra, dejándola atrás,… … Español en México
rebasar — {{#}}{{LM R32959}}{{〓}} {{ConjR32959}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynR33769}} {{[}}rebasar{{]}} ‹re·ba·sar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un límite o a una señal,{{♀}} pasarlo o excederlo: • La corredora ha rebasado la línea de meta.{{○}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
rebasar — (v) (Intermedio) traspasar algunos límites Ejemplos: Los resultados del examen final han rebasado nuestras expectativas. Los ingresos en el año pasado rebasaron los diez millones euros. Sinónimos: pasar, ganar, superar, avanzar, pasarse,… … Español Extremo Basic and Intermediate
rebasar — transitivo sobrepasar, exceder, desbordar*. ≠ contenerse, comedirse. * * * Sinónimos: ■ pasar, traspasar, exceder, colmar, rebosar, sobrepujar, sobresalir, superar … Diccionario de sinónimos y antónimos
rebasar — tr. Pasar o exceder de cierto límite … Diccionario Castellano
Diferencias de vocabulario estándar entre países hispanohablantes — Anexo:Diferencias de vocabulario estándar entre países hispanohablantes Saltar a navegación, búsqueda Cuando una lengua como la española se habla en tal cantidad de países distintos, no es sorprendente que en cada país se hayan desarrollado… … Wikipedia Español