-
1 nett
du bist mir ja ein netter Bursche [Kunde]!, du bist mir ja ein nettes Früchtchen! иро́н. хоро́ш гусь!eine nette Gesellschaft, das muß ich sagen! иро́н. не́чего сказа́ть, хоро́шая [прия́тная] компа́ния!ein netter Kerl хоро́ший па́рень, симпати́чный (молодо́й) челове́к, симпатя́га (разг.)das sind ja nette Zustände! иро́н. ну и порядки! [порядочки!], ну и дела́!ganz nett (совсе́м) непло́хо; о́чень ми́лоach [nein], wie nett! ах, как ми́ло!seien Sie so nett, bringen Sie mir bitte das Buch! бу́дьте добры́ [так любе́зны], принеси́те мне, пожа́луйста, кни́гу!das ist sehr nett von Ihnen вы о́чень любе́зны; э́то о́чень ми́ло с ва́шей стороны́das war aber nicht nett von ihm он поступи́л некраси́во [нехорошо́]; с его́ стороны́ э́то бы́ло нехорошо́das kann ja nett werden! иро́н. э́то уж сли́шком!; э́того ещё́ не хвата́ло! -
2 nett
1) ( liebenswert) nice;\nett [zu jdm] sein to be nice [to sb];etwas/ nichts Nettes sth/sth not very nice;sei so \nett und... would you mind...;wenn Sie so \nett sind/ sein würden if you don't mind;so \nett sein und... to be so kind as to...;er war so nett und hat mich nach Hause gebracht he was so kind as [or kind enough] to take me home2) ( angenehm) nice, pleasant3) ( beträchtlich) nice;ein \netts Stück a fair walk;von hier ist es noch ein ganz \nettes Stück zu laufen it's still a fair walk from here;ein \netts Sümmchen a tidy sum [of money];sie hat sich ein \nettes Sümmchen gespart she's saved herself a nice little sum;das sind ja \nette Aussichten! what a nice prospect!;etwas Nettes something nice -
3 nett
nett a1. милови́дный2. ми́лый, сла́вный, симпати́чный, прия́тный; любе́зный, ве́жливыйdas ist sehr nett von Í hnen — э́то о́чень ми́ло с ва́шей стороны́
sé ien Sie so nett — бу́дьте добры́
das sind ja né tte Zú stände! ирон. — ну и поря́дки!; ну и дела́!
du bist mir ja ein né tter Búrsche [ein né ttes Frǘ chtchen] ирон. — ну и гусь же ты, ну и фрукт же ты!
-
4 nett
nett adj 1. любезен, мил; 2. хубав; симпатичен; приятен; Sei so nett und... моля, бъди така любезен и...; Ein nettes Kleid Хубава рокля; umg iron das ist ja ein netter Freund! Ама, че приятел!* * *a миловиден; приятен, любезен ; das ist aber = von dir това е много мило от твоя страна. -
5 nett
nett adj kibar; Person a sevimli, cana yakın; a Sache hoş;das ist sehr nett von Ihnen çok naziksiniz; -
6 nett
ми́лый, симпати́чный. höflich auch любе́зный. hübsch auch хоро́шенький. eine nette Gesellschaft ми́лое <прия́тное> о́бщество. ein nettes Kind ми́лый ребёнок. nett zu jdm. sein быть ми́лым [любе́зным] с кем-н. das ist nett! (э́то) о́чень ми́ло [любе́зно]! etw. ist nett von jdm. что-н. ми́ло с чьей-н. стороны́. nett von dir, daß du daran gedacht hast ми́ло с твое́й стороны́, что ты не забы́л об э́том. das war aber nicht nett von ihm э́то бы́ло нехорошо́ с его́ стороны́. sei so nett und bringe das Buch mit будь добр <так любе́зен>, захвати́ с собо́й кни́гу. einen netten Abend verbringen проводи́ть /-вести́ прия́тный ве́чер. es war nett bei euch у вас бы́ло о́чень ми́ло. wir haben uns nett unterhalten мы ми́ло (по)бесе́довали (друг с дру́гом). ein netter Einfall ми́лая иде́я. ein nettes Kleid ми́лое <хоро́шенькое, симпати́чное> пла́тье. ein nettes Städtchen ми́лый <симпати́чный> городо́к. ein nettes Zimmer симпати́чная ко́мната. jd. sieht nett aus кто-н. симпати́чный <хоро́шенький>. das Kleid sieht nett aus пла́тье симпати́чное <хоро́шенькое>. etw. ist nett gemacht что-н. ми́ло <симпати́чно> сде́лано. jd. ist nett angezogen кто-н. ми́ло оде́т. die Speisen sind nett angerichtet блю́да краси́во сервиро́ваны. das ist aber etwas nettes! как э́то, одна́ко, ми́ло ! ganz nett! (совсе́м) неду́рно ! | eine nett Summe [Rechnung] хоро́шенькая су́мма [хоро́шенький счёт]. das ist ja eine nette Geschichte! хоро́шенькая исто́рия ! das sind ja nette Zustände! ну и поря́д(оч) ки <дела́>! das kann ja nett werden! э́то уж сли́шком ! / чем да́льше, тем лу́чше ! du bist mir ja ein netter Bursche <ein nettes Früchtchen>! ну и гусь же ты ! / ну и фру́кт же ты ! das sind ja nette Aussichten хоро́шенькие перспекти́вы -
7 nett
Adj.1. allg., auch iro. nice ( von jemandem of s.o.); (niedlich, hübsch) auch sweet, pretty, cute; (freundlich) kind, nice; nett, dass du kommst (it’s) nice of you to come; sei so nett und bring mir ein Bier do me a favo(u)r and get me a beer, will you?; sag doch mal etwas Nettes go on, say something nice; etwas Nettes erleben have a nice experience2. nur attr.; umg. (beträchtlich) substantial; einen netten Gewinn machen make quite a profit; er hat einen ganz netten Bizeps he’s got pretty big biceps; eine nette Stange Geld oder ein nettes Sümmchen a tidy sum, a pretty penny* * *kind (Adj.); pretty (Adj.); nice (Adj.); neat (Adj.); nicely (Adv.)* * *nẹtt [nɛt]1. adjnice; (= hübsch auch) pretty, cuteeine nette Stange Geld kosten (inf) — to cost a pretty penny (inf) or a tidy sum (inf)
das kann ja nett werden! (iro) — that'll be nice or great (inf) (I don't think!)
sei so nett und räum auf! — would you mind clearing up?, would you like to clear up?
nett, dass Sie gekommen sind! — nice or good of you to come
das war nett/nicht nett von ihm — that was nice/wasn't very nice of him
was Netteres ist dir wohl nicht eingefallen? (iro) — you do say/do some nice things
2. advnicely, nicehier werden die Gäste nett bedient — the waiters are very friendly here
nett aussehen — to be nice-looking
die Geschenk war nett gemeint — the gift was well-meant
* * *1) affable2) (tidy; well-ordered, with everything in the right place: a neat house; She is very neat and tidy.) neat* * *[ˈnɛt]1. (liebenswert) nice▪ \nett [zu jdm] sein to be nice [to sb]▪ etwas/nichts Nettes sth/sth not very nicesei so \nett und... would you mind...wenn Sie so \nett sind/sein würden if you don't mindso \nett sein und... to be so kind as to...er war so nett und hat mich nach Hause gebracht he was so kind as [or kind enough] to take me home2. (angenehm) nice, pleasant3. (beträchtlich) nicevon hier ist es noch ein ganz \nettes Stück zu laufen it's still a fair walk from heresie hat sich ein \nettes Sümmchen gespart she's saved herself a nice little sumdas sind ja \nette Aussichten! what a nice prospect!▪ etwas Nettes something nice* * *1.1) nice; (freundlich) nice; kindsei so nett und hilf mir! — would you be so good or kind as to help me?
nett, dass du anrufst — it's nice or kind of you to ring
etwas Nettes erleben/sagen — have a pleasant experience/say something nice
3) nicht präd. (ugs.): (beträchtlich) nice little (coll.) < profit, extra earnings, income>eine nette Summe/eine nette Stange Geld — a tidy sum (coll.)
4) (ugs. iron.): (unerfreulich) nice (coll.) < affair>; nice (coll.), fine <state of affairs, mess>2.das kann ja nett werden! — that'll be fun (coll.)
* * *nett adj1. allg, auch iron nice (nett, dass du kommst (it’s) nice of you to come;sei so nett und bring mir ein Bier do me a favo(u)r and get me a beer, will you?;sag doch mal etwas Nettes go on, say something nice;etwas Nettes erleben have a nice experience2. nur attr; umg (beträchtlich) substantial;einen netten Gewinn machen make quite a profit;er hat einen ganz netten Bizeps he’s got pretty big biceps;ein nettes Sümmchen a tidy sum, a pretty penny* * *1.1) nice; (freundlich) nice; kindsei so nett und hilf mir! — would you be so good or kind as to help me?
nett, dass du anrufst — it's nice or kind of you to ring
etwas Nettes erleben/sagen — have a pleasant experience/say something nice
3) nicht präd. (ugs.): (beträchtlich) nice little (coll.) <profit, extra earnings, income>eine nette Summe/eine nette Stange Geld — a tidy sum (coll.)
4) (ugs. iron.): (unerfreulich) nice (coll.) < affair>; nice (coll.), fine <state of affairs, mess>2.das kann ja nett werden! — that'll be fun (coll.)
* * *adj.cute adj.natty adj.neat adj.nice adj. adv.cutely adv.nattily adv.nicely adv.prettily adv. -
8 nett
1) ми́лый, симпати́чный, сла́вныйsie ist éine nette Frau — она́ ми́лая, симпати́чная же́нщина
er ist ein netter Mensch — он симпати́чный челове́к
éine nette Geséllschaft, das muss ich ságen! — не́чего сказа́ть, хоро́шая компа́ния!
es war ein netter Ábend — э́то был прия́тный ве́чер
das sind sehr nette Léute — э́то о́чень ми́лые, прия́тные лю́ди
mein Freund ist sehr nett — мой друг о́чень сла́вный
zu j-m nett sein — быть любе́зным с кем-либо, быть внима́тельным к кому-либо, проявля́ть внима́ние к кому-либо
die Léute wáren sehr nett zu ihm — э́ти лю́ди бы́ли о́чень внима́тельны к нему́ [о́чень любе́зны с ним]
das ist sehr nett von Íhnen — вы о́чень лю́безны, э́то о́чень ми́ло с ва́шей стороны́
das war áber nicht nett von ihm — с его́ стороны́ э́то бы́ло нехорошо́
séien Sie so nett, bríngen Sie mir bítte das Buch! — бу́дьте добры́ [бу́дьте так любе́зны], принеси́те мне, пожа́луйста, кни́гу!
nett, dass du ánrufst — ми́ло, что ты позвони́л
ganz nett — (совсе́м) непло́хо; о́чень ми́ло
2) ми́лый, краси́выйéine nette Stadt — симпати́чный [краси́вый] го́род
das Kleid ist sehr nett — пла́тье о́чень ми́лое [краси́вое, хоро́шенькое]
-
9 nett
I 1. adjмиловидный; милый, славный; симпатичный; приятный; любезныйdu bist mir ja ein netter Bursche( Kunde)!, du bist mir ja ein nettes Früchtchen! — ирон. хорош гусь!eine nette Gesellschaft, das muß ich sagen! — ирон. нечего сказать, хорошая ( приятная) компания!ein netter Kerl — хороший парень, симпатичный (молодой) человек; симпатяга (разг.)das sind ja nette Zustände! — ирон. ну и поряд(оч)ки!, ну и дела!ach ( nein), wie nett! — ах, как мило!seien Sie so nett, bringen Sie mir bitte das Buch! — будьте добры ( так любезны), принесите мне, пожалуйста, книгу!das ist sehr nett von Ihnen — вы очень любезны; это очень мило с вашей стороныdas war aber nicht nett von ihm — он поступил некрасиво ( нехорошо); с его стороны это было нехорошоdas kann ja nett werden! — ирон. это уж слишком!; этого ещё не хватало!nett zu j-m sein — быть любезным с кем-л.; быть внимательным к кому-л.; проявлять внимание к кому-л.2. advмило, славно; симпатично, приятно; любезноII adv диал.ich war nett angekommen... — только я приехал...; не успел я приехать.. -
10 nett
adj1) gentil, aimableDas ist nicht sehr nett von dir. — C'est moche de ta part.
2) ( niedlich) mignon, coquet3) ( hübsch) jolinettnẹtt [nεt]1 (liebenswert) gentil(le); Beispiel: nett zu jemandem sein être gentil avec quelqu'un; Beispiel: das ist [aber] nett von Ihnen c'est gentil à vous2 (angenehm) sympathique -
11 nett
1. a1) милый, приятный; любезный, вежливыйséíen Sie so nett — будьте добры
das ist sehr nett von Íhnen — это очень мило с вашей стороны
Kannst du mit ihm nétter sein. — Ты не можешь быть с ним поприветливее.
2) миловидный, симпатичный, хорошенькийein nette Blúse — симпатичная кофточка
3) разг большой, значительныйéíne nette Súmme — приличная сумма, большие деньги
4) разг ирон:das sind ja nette Zústände! — ну и порядки!
das ist ja éíne nette Geschíchte — хорошенькая история!
2. adv1) мило, славно, приятно, вежливо2) употр для усиления глагольных значений разг очень, довольно-такиSie háben ja nett geschríén! — Ох и кричали они!
-
12 nett
nett trevlig, snäll; (liebenswürdig) vänlig;das ist aber nett von dir det var verkligen snällt av dig;das ist ja nett! det var snällt!; iron det var just snyggt! -
13 nett
1) ( liebenswert) sympatyczny\nett zu jdm sein być miłym dla kogośdas ist [aber] \nett von dir to miło z twojej stronyein \nettes Sümmchen niezła sumka f ( pot)das ist ja eine \nette Geschichte! ładna historia! ( iron) -
14 nett
милый; симпатичный, славный, приятный, любезный; миловидный, хорошенькийsei so nett... — будь так добр [так любезен]...
-
15 nett
( freundlich) uprzejmy; ( angenehm) miły; ( hübsch) ładny -
16 nett
1. большой, значительный, круглый. Heute bezieht er eine nette Rente.Der Wagen hat ihm ein nettes Sümmchen gekostet.Sie hat eine ganz nette Oberweite, trägt den größten BH.2. ничего себе, "хорошенький" (ирон.) Wie, Bettina ist erst heute früh um fünf Uhr nach Hause gekommen? Das sind ja nette Sachen!Daß heute keine Ware geliefert werden soll, das ist ja eine nette Geschichte!Mit deinem schlechten Abgangszeugnis hast du uns eine "nette" Bescherung bereitet!Das sind ja "nette" Aussichten [Zustände]!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > nett
-
17 dies Mädchen ist zum Fressen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > dies Mädchen ist zum Fressen
-
18 das ist sehr nett von Ihnen
Универсальный немецко-русский словарь > das ist sehr nett von Ihnen
-
19 er ist schrecklich nett
мест.общ. он очень мил, он ужасно милУниверсальный немецко-русский словарь > er ist schrecklich nett
-
20 das ist wirklich nett von Ihnen
es realmente muy amable de su parteDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das ist wirklich nett von Ihnen
См. также в других словарях:
nett — süß; puppig; niedlich; hübsch; fein; sympathisch; umgänglich; konziliant; liebenswürdig; lieb; ansprechend; reizend; gefällig; … Universal-Lexikon
Nett — Nêtt, er, este, adj. et adv. ein besonders in der vertraulichen Sprechart übliches Wort, welches alles das in sich begreift, was man sonst rein, glänzend und zierlich nennet. Ein küpfernes Gefäß ist sehr nett gescheuert, wenn es rein und glänzend … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
nett — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • freundlich • hübsch • schön • toll Bsp.: • Sie ist immer freundlich und versucht anderen zu helfen. • … Deutsch Wörterbuch
nett — Adj. (Grundstufe) freundlich zu anderen Menschen Synonyme: sympathisch, höflich Beispiele: Sie war sehr nett zu mir. Er ist ein netter Mensch. nett Adj. (Grundstufe) jmds. Gefallen findend Synonym: hübsch Beispiel: Du siehst heute sehr nett aus.… … Extremes Deutsch
Nett — Nett, was mit Reinlichkeit Wohlgefälligkeit verbindet, indem es nichts enthält, was der Wahrnehmung seiner Schönheit u. Genauigkeit hinderlich ist. Ein Kunstwerk ist nett, wenn es sauber u. correct gearbeitet ist … Pierer's Universal-Lexikon
nett — 1. Die Leute sind hier sehr nett. 2. Ich habe viele nette Kollegen. 3. Vielen Dank! Das ist sehr nett von Ihnen. 4. Die Nachbarn waren sehr nett zu uns … Deutsch-Test für Zuwanderer
nett — »schmuck; zierlich, niedlich; freundlich«: Das seit etwa 1500 bezeugte, vom Niederrhein her gemeinsprachlich gewordene Adjektiv ist durch Vermittlung von mniederl. net aus frz. net »sauber, rein, klar; unvermischt« entlehnt. Dies ist identisch… … Das Herkunftswörterbuch
nett (von dir) — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • freundlich (von dir) Bsp.: • Ja, Liebes, und es ist sehr nett von dir zu fragen … Deutsch Wörterbuch
Nett — 1. Besser nett als fett. Holl.: Beter net dan vet. (Harrebomée, II, 122b.) 2. Es ist nett, wenn die Löcher den Mäusen nachschlüpfen. (Schweiz.) 3. Nett ist schön, und schön ist nett. Holl.: Net is mooi, en mooi is net. (Harrebomée, II, 122b.) *4 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
nett — nẹtt1, netter, nettest ; Adj; 1 im Verhalten freundlich und angenehm ≈ lieb, sympathisch <ein Mensch, ein Junge, ein Mädchen; nett zu jemandem sein; etwas Nettes sagen>: Es war nett von dir, mich zu besuchen / dass du mich besucht hast;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Seid nett zu Mr. Sloane — Daten des Dramas Titel: Seid nett zu Mr. Sloane Originaltitel: Entertaining Mr. Sloane Gattung: Schauspiel Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia