-
1 Todo el mundo quiere llegar a viejo, pero nadie quiere serlo
Alt möchte jeder werden, aber alt sein mag niemand.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Todo el mundo quiere llegar a viejo, pero nadie quiere serlo
-
2 altercado
altɛr'kađom1) Krach m, Gezanke n, Zank m2) ( de palabras) Wortwechsel msustantivo masculinoaltercadoaltercado [a8D7038CE!8D7038CEter'kaðo]Auseinandersetzung femenino -
3 alternativa
altɛrna'tibaf1) Alternative f2)no queda otra alternativa que… — es bleibt keine andere Wahl als…
alternativaalternativa [a8D7038CE!8D7038CEterna'tiβa]num1num (opción) Alternative femenino; poner en la alternativa vor die Alternative stellen; no le queda otra alternativa que... er/sie hat keine andere Wahl als...num2num tauromaquia Zulassung femenino als Matador; dar la alternativa a alguien para algo (figurativo) jdn für reif genug für etwas halten -
4 alternativo
altɛrna'tiboadj1) alternativ2) (fig: que es menos convencional) alternativ( femenino alternativa) adjetivo1. [alterno] abwechselnd2. [opcional] alternativ————————alternativa sustantivo femenino1. [opción] Alternative diealternativoalternativo , -a [a8D7038CE!8D7038CEterna'tiβo, -a]num1num (opcional) alternativnum2num (con alternación) wechselnd -
5 alternación
altɛrna'θǐɔnf -
6 alternarse
altɛr'narsevsich abwechseln, ablösen -
7 Los años no hacen más sabios, sino simplemente más viejos
Alt genug und doch nicht klug.Alter macht zwar immer weiß, aber nicht weiser.Man wird älter, aber nicht klüger.Man wird wohl älter, aber nicht klüger.Es wird mancher grau, aber nicht weise.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Los años no hacen más sabios, sino simplemente más viejos
-
8 viejo
1. 'bǐɛxo adjalt, betagt2. 'bǐɛxo mmás viejo — ältere(r,s)
( anciano) Greis m————————1. [persona mayor] Alte der, die2. (familiar) [padres]————————viejo verde sustantivo masculinoviejoviejo , -a ['bjexo, -a]I adjetivoalt; (usado) gebraucht; (gastado) abgenutzt; (ropa) abgetragen; Noche Vieja Silvester neutro; tan viejo como Canalillo (familiar) uraltII sustantivo masculino, femeninoAlte(r) masculino y femenino -
9 tener
te'nɛrv irr1) haben, innehaben, besitzen, verfügen überTengo calor/frío. — Mir ist warm/kalt.
tener cuidado — Acht geben, aufpassen
¡Ten! — Da hast du's!
2)No tienes que hacerlo. — Du musst das nicht machen.
3)4)tener a, tener de, tener en, tener para, tener por — dafürhalten, glauben, halten für, ansehen als, schätzen
5)verbo auxiliarteníamos pensado ir al teatro wir hatten vor, ins Theater zu gehencon su simpatía tiene ganadas las voluntades de todos durch sein sympathisches Wesen gewinnt er alle für sich2. (antes de participio o adj concordando en género y número con el complemento) [hacer estar] machen————————verbo transitivo1. [gen] haben2. [medir]3. [padecer, sufrir]4. [sujetar] nehmen5. [edad]¿cuántos años tienes? wie alt bist du?6. [sentir]7. [recibir]8. [dar a luz]9. [valorar, considerar]tener algo /a alguien por o como etw/jnfür etw haltentener a alguien en mucho / poco viel/wenigvon jm halten10. [guardar, contener] aufbewahren11. (antes de sust) [expresa la acción del sustantivo] haben12. (antes de compl. dir., 'que' e infin) haben13. (locución)¿esas tenemos? so ist das also!quien más tiene más quiere je mehr man hat, desto mehr will mantener presente algo / a alguien etw/jnberücksichtigentener que ver con algo / alguien [existir relación] mit etw/jm zu tun haben[existir algo en común] mit etw/jm etw gemein haben————————tenerse verbo pronominal1. [sostenerse] sich aufrechthalten2. [considerarse]tenertener [te'ner]num1num (poseer, disfrutar, sentir, padecer) haben; tener los ojos azules blaue Augen haben; tener 29 años 29 (Jahre alt) sein; tener poco de tonto alles andere als dumm sein; no tener nada de especial nichts Besonderes sein; ¿(con que) ésas tenemos? so ist das also!; tenerla tomada con alguien (familiar) jdn auf dem Kieker haben; no tenerlas todas consigo schlechte Karten haben; no tener nada que perder nichts zu verlieren haben; no tener precio unbezahlbar sein; tener cariño a alguien jdn lieb haben; tener la culpa de algo an etwas dativo schuld sein; ¿tienes frío? ist dir kalt?; le tengo lástima er/sie tut mir leid; tener sueño müde seinnum2num (considerar) halten [por für+acusativo]; tener a alguien en menos/mucho wenig/viel von jemandem halten; ten por seguro que... du kannst dich darauf verlassen, dass...; tengo para mí que... ich persönlich glaube, dass...num3num (guardar) aufbewahrennum5num (coger) nehmennum8num (hacer sentir) me tienes preocupada ich mache mir deinetwegen Sorgen; me tienes loca du machst mich ganz verrückt; me tienes hasta las narices (familiar) ich habe die Nase voll von dir; la tengo hasta las narices con mis preguntas (familiar) sie hat die Nase voll von meinen Fragennum10num (loc): tener cuidado vorsichtig sein; me tiene sin cuidado das ist mir egal; tener prisa es eilig haben; tener en cuenta berücksichtigen; tener presente algo sich dativo etwas vor Augen halten■ tenersenum2num (sostenerse) sich halten; tenerse de pie stehen (bleiben); tenerse firme aufrecht stehen (bleiben); (figurativo) standhaft bleiben; estoy que no me tengo ich bin todmüdenum3num (dominarse) sich beherrschennum1num (con participio concordante) tener pensado hacer algo vorhaben etwas zu tun; ya tengo comprado todo ich habe schon alles gekauft; me lo tenía callado ich habe kein Sterbenswort gesagt; ya me lo tenía pensado das habe ich mir bereits gedachtnum2num (obligación, necesidad) tener que müssen; tener mucho que hacer viel zu tun haben; ¿qué tiene que ver esto conmigo? was hat das mit mir zu tun? -
10 antiguo
an'tiɡ̱woadj1) altertümlich, alt, antik2) ( anterior) ehemalig1. [persona] ehemalig[cosa] alt2. [objeto de valor] antik3. [veterano] langjährig4. [pasado de moda] altmodisch————————antiguos sustantivo masculino pluralantiguoantiguo , -a [aDC489F9Dn̩DC489F9D'tiγwo, -a]adjetivo < antiquísimo>num2num (anticuado) überholt; (muy anticuado) altertümlich; a la antigua nach alter Art; está chapado a la antigua er ist altmodischnum3num (de la antigüedad) antiknum4num (anterior) ehemalig -
11 trote
'trotemTrab msustantivo masculinono estar para (estos o esos)trotes für etw zu alt seintrotetrote ['trote]num4num (loc): meterse en malos trotes sich in dunkle Angelegenheiten verwickeln; es demasiado viejo, ya no está para estos trotes (prisas) er ist schon zu alt, er kann nicht mehr so schnell; (emociones) er ist schon zu alt, er darf sich nicht so sehr aufregen -
12 vetusto
-
13 anciano
1. an'θǐano malter Mann m, Greis m2. an'θǐano adj————————ancianoanciano , -a [aṇ'θjano, -a]I adjetivoaltAlte(r) masculino y femenino -
14 añejo
a'ɲexoadj1)vino añejo — alter Wein, zu lange gelagerter Wein
2) (fig: que no tiene actualidad) überholt, veraltet, abgestanden[costumbre] alt[vino] gealtertañejoañejo , -a [a'28D7FBEFɲ28D7FBEFexo, -a]alt; (vino) gealtert -
15 año
'anom ANATAfter msustantivo masculinoañoaño ['a28D7FBEFɲ28D7FBEFo]Jahr neutro; año bisiesto Schaltjahr neutro; año civil Kalenderjahr neutro; año luz Lichtjahr neutro; año natural Kalenderjahr neutro; año nuevo Neujahr neutro; la víspera de año nuevo der Silvesterabend; año de publicación Erscheinungsjahr neutro; año de servicio Dienstjahr neutro; los años 60 die 60er Jahre; por los años 60 in den 60er-Jahren; en el año 1960 (im Jahre) 1960; el año de la pera anno dazumal; cumplir años Geburtstag haben; cumplir 60 años 60 Jahre alt werden; ¿cuántos años tienes? wie alt bist du?; Juan le saca cinco años a Pepe Juan ist fünf Jahre älter als Pepe; un hombre entrado en años ein älterer Mann; a mis años in meinem Alter; necesitar años ewig brauchen; los años no pasan en balde die Zeit geht nicht spurlos vorbei; los años corren que vuelan die Jahre fliegen nur so dahin; por él no pasan los años er sieht für sein Alter jung aus; quitarse años sich jünger machen; estar de buen año (saludable) gut aussehen; (gordo) dick sein -
16 envejecer
embɛxe'θɛrv irraltern, ergrauenverbo intransitivo————————verbo transitivo[persona] altern (lassen)[muebles] alt erscheinen lassenenvejecerenvejecer [embexe'θer]alt machen■ envejecerse altern -
17 ¿qué edad tiene?
¿qué edad tiene?wie alt ist er/sie?————————¿qué edad tiene?wie alt sind Sie? -
18 El diablo, harto de carne, se metió a fraile
[lang name="SpanishTraditionalSort"]El diablo, harto de carne, se metió fraile predicador.[lang name="SpanishTraditionalSort"]El lobo, harto de carne, se metió fraile.Wenn der Teufel alt wird, wird er fromm.Alte Sünder tun fromm.Junge Hure, alte Bettschwester.Wenn der Teufel alt wird, will er Mönch werden.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El diablo, harto de carne, se metió a fraile
-
19 El lobo, harto de carne, se metió fraile
[lang name="SpanishTraditionalSort"]El lobo, harto de carne, se mete a fraile.[lang name="SpanishTraditionalSort"]El diablo, harto de carne, se metió a fraile.[lang name="SpanishTraditionalSort"]El lobo, harto de carne, métese a fraile.Wenn der Wolf sich mit Fleisch voll gefressen hat, wird er Mönch.Wenn der Teufel alt wird, wird er fromm.Als der Wolf gefangen war, wollte er fromm werden.Wenn der Teufel alt wird, will er Mönch werden.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El lobo, harto de carne, se metió fraile
-
20 Lo que se aprende con bragas no se olvida con canas
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Lo que se aprende de joven no se olvida.Jung getan, alt geworden.Was man in der Wiege lernt, bleibt für immer haften.Was man in der Wiege lernt, bleibt bis zum Grabe.Jung gewohnt, alt getan.Was man jung lernt, das bleibt.Was man als Kind gelernt hat, vergisst man nicht mehr.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Lo que se aprende con bragas no se olvida con canas
См. также в других словарях:
Alt-Tab — is the common name for a keyboard shortcut on Microsoft Windows 3.1 onwards used for switching between top level windows without using the mouse; hence it was named Task Switcher ( Flip in Windows Vista). Casual users may press keypress|Alt… … Wikipedia
ALT — ist: eine Eigenschaft, siehe die Begriffsklärung Alter ein Fluss in Rumänien, Nebenfluss der Donau, siehe Olt (Fluss) eine dunkle obergärige Biersorte, siehe Altbier die Taste alternate der PC Tastatur, siehe Alt (Taste) Alt (abgeleitet von lat.… … Deutsch Wikipedia
Alt — ist: eine Eigenschaft, siehe die Begriffsklärung Alter ein Fluss in Rumänien, Nebenfluss der Donau, siehe Olt (Fluss) eine dunkle obergärige Biersorte, siehe Altbier die Taste alternate der PC Tastatur, siehe Alt (Taste) Alt (abgeleitet von lat.… … Deutsch Wikipedia
Alt-Friedrichsfelde (Straße) — Alt Friedrichsfelde Straße in Berlin … Deutsch Wikipedia
Alt-Hürth — ist ein Stadtteil der Stadt Hürth im Rhein Erft Kreis. Alt Hürth hat etwa 7.000 Einwohner (Stand: Mitte 2011). Der Ort war bereits vor der Industrialisierung ein bedeutender Kirchort, sogar mit Vicarie, und mit (1880) 1166 Einwohnern etwa so groß … Deutsch Wikipedia
Alt.sex.stories — is a Usenet newsgroup for erotic stories.In early 1992, the only Usenet or altnet newsgroup for written erotica was rec.arts.erotica , whose moderator was often too preoccupied to approve messages on a regular basis. On May 7, 1992, Tim Pierce… … Wikipedia
Alt.sex — is a Usenet newsgroup. In the 1990s, the newsgroup was popular. An October 1993 survey by Brian Reid reported an estimated a worldwide readership of 3.3 millions for the newsgroup, that being 8% of the total Usenet readership, with 67% of all… … Wikipedia
Alt porn — (also known as alt porn, altporn, alternaporn, or simply alt) is a shortening of alternative pornography . Alt porn tends to involve members of such subcultures as goths, punks, or ravers and is often produced by small and independent websites or … Wikipedia
Alt-Regensberg — Aquarell von Ludwig Schulthess, um 1840 Alternativname(n) … Deutsch Wikipedia
Alt Rehse — Stadt Penzlin Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Alt St. Johann — Basisdaten Staat: Schweiz … Deutsch Wikipedia