-
41 доносить
1) General subject: blow the gab (на кого-л.), convey, delate, delate (на кого-л.), fink, inform (на кого-либо), lay an information against (на кого-л.), lodge information against (на кого-л.), nark, nose on (на кого-л.), nose upon (на кого-л.), sneak, snitch, split, squeak, stag, waft (song was waffle-ironed to our ears - до нас донеслись звуки песни), blow upon, carry, denounce, tell tales, tell tales out of school, nose on (на кого-л.)2) Colloquial: round on3) Slang: peach5) Obsolete: whistle6) Military: report, report (о разведке)7) Law: bring information (о совершении преступления), denunciate, lodge information (о совершении преступления)9) School: show up10) Jargon: grass, nark (полиции), nose on, opening, rat, (обыкн. on) snitch, spill, spill (one's) guts, squeal, (на кого-л.) stool (on someone) (Molly would stool on anybody, even her own mother. Молли донесла бы на любого, даже на свою мать.), flip on, blow, open up11) Jail: weasel12) leg.N.P. accuse, inform against, lodge an accusation against, prefer an accusation13) Makarov: lay an information against (smb.) (на кого-л.) -
42 красться
1) General subject: gumshoe, lurk, prowl (в поисках добычи), prowl about (в поисках добычи), skulk, slank, slide, slink, slink about, slink by, sneak, steal, tiptoe, creep, prowl slink, (осторожно, как кошка) pussy-foot2) Colloquial: sniggle3) History: leer4) Rare: lurk along, lurk out5) Jargon: ooze6) Makarov: creep in, creep into, creep up -
43 ложный
1) General subject: (made) out of whole cloth, affected, assumed, asternal (о ребре), bum, calumniatory (об обвинении), decoy, dumby, erroneous, fallacious, false, feint, hollow, hyped up, hyped-up, improper, jive, lying, make believe, make-believe, mendacious, mock, phoney, phony, pseudo, shoddy, sophisticated, spurious, truthless, untrue, untruthful, whole cloth, whole-cloth, wrong, wry, feigned, misguided, pretend2) Medicine: spuria3) Military: diversionary (об ударе, манёвре)6) Religion: deceitful7) Architecture: supposititious8) Mining: false (о кровле)9) Psychology: unsound10) Jargon: full of hot air, hooked up11) Business: fictitious12) Aviation medicine: misleading, simulated14) Gold mining: erratic -
44 наушничать
1) General subject: earwig, sneak, whisper, tell tales out of school2) Jargon: buzz -
45 тащить
1) General subject: break out (как в "тащи сюда, что у тебя там..."), bring, carry, daggle, drag (с усилием), draggle, draw, filch, hale (тж. перен.), haul, hitch, lug, pilfer, plod, pluck, pull, steal, tear at, tow (сломанную автомашину), trail, twitch, cart4) Engineering: heave (напр. канат), pull (тянуть), tow (на буксире)5) General subject: shelp (slang; большой, тяжелый, громоздкий предмет)8) Oil: tug9) Drilling: draft10) Makarov: rush, sweep( swept), tow (часто против воли), trail (за собой) -
46 увиливать
1) General subject: boggle, dodge, equivocate, flinch (от неприятных обязанностей), fudge (от чего-л.), funk, palter, prevaricate, scuttle, scuttler, shirk (от чего-либо), shuffle, shy, shy away, shy off, side-step, squirm, tergiversate, whiffle, wriggle, hem and haw2) Colloquial: stall3) Law: equivocate (от прямого ответа)4) Australian slang: um and ah5) Diplomatic term: sneak6) Jargon: blow off, flup the dub (от работы, от обязанностей), hoosier up, dog7) Makarov: hedge (от риска, ответственности, прямого ответа ии т.п.), crap out, fudge on (от чего-л.) -
47 испытание испытани·е
1) test, testingподвергнуть испытанию — to put (smth.) to a test
прекратить испытания — to stop / to discontinue / to cease tests
проводить испытания — to conduct / to carry out tests
производить испытание — to test (smth.), to perform a test
безудержные / ничем не ограниченные испытания (ядерного оружия) — unrestrained testing
боевое испытание — operational test (of)
лётное испытание — flight test / testing
подземные испытания — underground testing / tests
полевое / полигонное испытание — field test
решающее испытание — crucial / decisive test
скрытые / тайные испытания — secret / clandestine / covert testing / tests
экспериментальное испытание — experimental test / testing, pilot test
ядерное испытание — nuclear test / testing
прекратить ядерные испытания — to stop / to end / to cease / to discontinue nuclear tests
подземное ядерное испытание — undeground nuclear test / testing
(ядерные) испытания в атмосфере — atmospheric testing; tests in the atmosphere
ядерные испытания в трёх средах — nuclear tests in three elements / environments
полное запрещение испытаний — complete / total test-ban
испытание большой мощности — high-level / high-yield test
испытание малой мощности — low-level, low-yield test
испытание ядерного оружия — testing of nuclear weapon(s), nuclear weapon's testing
отказываться от испытаний и производства ядерного оружия — to renounce the testing and production of nuclear weapons
проводить серию подземных испытаний ядерного устройства — to conduct a series of underground tests of a nuclear device
2) (тягостное переживание) ordeal, trialвыдержать испытание — to stand / to bear a test
выдержать испытание временем — to stand / to withstand the test of time
Russian-english dctionary of diplomacy > испытание испытани·е
-
48 тащить
нсв vt разг1) двигать волоком to drag, to lug, to pull; to carryтащи́ть тяжёлый чемода́н вверх по ле́стнице — to lug/to pull the heavy suitcase up the stairs
2) (св вы́тащить) вести за собой to drag, to takeтащи́ть кого-л в кино́ — to drag sb out to the cinema
3) (св вы́тащить, стащи́ть) красть to sneak coll, to swipe coll, BE to pinch coll -
49 подобрать
1. pick up; tuck up; draw in; pick out; select; sneak up2. assort3. selectСинонимический ряд:1. поднять (глаг.) поднять2. подогнуть (глаг.) подвернуть; поджать; подогнутьАнтонимический ряд: -
50 подобраться
pick up; tuck up; draw in; pick out; select; sneak upСинонимический ряд:поджаться (глаг.) поджаться -
51 подбираться
pick up; tuck up; draw in; pick out; select; sneak upСинонимический ряд:поджиматься (глаг.) поджиматься
См. также в других словарях:
sneak out — verb leave furtively and stealthily (Freq. 1) The lecture was boring and many students slipped out when the instructor turned towards the blackboard • Syn: ↑slip away, ↑steal away, ↑sneak away, ↑sneak off • Hypernyms: ↑ … Useful english dictionary
sneak out of — (Roget s IV) v. Syn. evade, worm out of, escape from, squirm out of; see avoid , escape … English dictionary for students
sneak out of — escape, dodge, get out of (Slang) … English contemporary dictionary
sneak — [snēk] vi. ☆ sneaked or Informal snuck, sneaking [prob. < OE * snecan, akin to snican, to crawl: for IE base see SNAIL] 1. to move quietly and stealthily so as to avoid being seen or heard; go furtively 2. to be a sneak; behave in a stealthy,… … English World dictionary
sneak — [[t]sni͟ːk[/t]] sneaks, sneaking, sneaked (The form snuck is also used in American English for the past tense and past participle.) 1) VERB If you sneak somewhere, you go there very quietly on foot, trying to avoid being seen or heard. [V… … English dictionary
sneak away — verb leave furtively and stealthily The lecture was boring and many students slipped out when the instructor turned towards the blackboard • Syn: ↑slip away, ↑steal away, ↑sneak off, ↑sneak out • Hypernyms: ↑leave, ↑g … Useful english dictionary
sneak off — verb leave furtively and stealthily (Freq. 2) The lecture was boring and many students slipped out when the instructor turned towards the blackboard • Syn: ↑slip away, ↑steal away, ↑sneak away, ↑sneak out • Hypernyms: ↑ … Useful english dictionary
Out of Step (film) — For other uses, see Out of Step (disambiguation). Out of Step Directed by Ryan Little Produced by Cary Debidge, Kenneth Marler Written by Michael Buster, Willow Leigh Jones, Nikki Anne Schmutz … Wikipedia
Out of the Silent Planet (album) — Out of the Silent Planet Studio album by King s X Released March … Wikipedia
Sneak current — (Elec.) A current which, though too feeble to blow the usual fuse or to injure at once telegraph or telephone instruments, will in time burn them out. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
sneak attack — sneak attack, a surprise attack made before a declaration of war: »In…the age of supersonic planes and nuclear weapons, a sneak attack could wipe out the nation (Newsweek) … Useful english dictionary