Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

smutte

  • 1 smutte

    dash off, hop, nip, pop, slide, slip
    * * *
    vb
    ( hurtigt) nip, pop ( fx down, into town, off, out, over to see them),
    ( ubemærket) slip ( fx away, into the room, off, out of the room);
    ( vimse) scurry, scud;
    (dvs det var en fejl) that was a slip;
    (dvs stak af) he slipped off;
    [ jeg smutter!] I'm off!
    (dvs jeg gik glip af det) I missed it;
    ( om tøj) slip into ( fx a nightdress);
    [ smutte mandler] blanch almonds;
    [ smutte fra ham] slip out of his hands,
    ( om person) give him the slip;
    [ smutte med øjnene] make eyes ( til at);
    [ smutte udenom] dodge;
    [ smutte uden om noget] get round something, dodge something.

    Danish-English dictionary > smutte

  • 2 smutte

    smutte ['smudə] schlüpfen; huschen;
    smutte mandler Mandeln abziehen ( oder fam ausschnipsen);
    chancen smuttede fra mig ich habe die Chance verpasst;
    fadet smuttede fra mig die Schüssel rutschte mir aus den Händen;
    smut lige hen til bageren! lauf mal schnell zum Bäcker;
    smutte uden om ngt. fig kneifen, sich vor etwas drücken;
    jeg smutter nu! fam ich haue jetzt ab;

    Dansk-tysk Ordbog > smutte

  • 3 smutte

    -et, -et
    2) проскользнуть, пробраться хитростью
    3) улизнуть (от кого-л. - fra)

    smutte inn — проскользнуть куда-л.

    Норвежско-русский словарь > smutte

  • 4 smutte

    vb.
    smutte igennem durchschlüpfen;
    smutte ind i butikken schnell mal in den Laden gehen

    Politikens Dansk-tysk Miniordbog > smutte

  • 5 smutte

    vb.
    smutte igennem durchschlüpfen;
    smutte ind i butikken schnell mal in den Laden gehen

    Politikens Dansk-tysk > smutte

  • 6 smutte

    [smudə] vb. -r, -de, -t
    1. ускользать
    2. спешить
    3. чистить
    hej hej jeg smutter nu J пока-пока, я побегу

    Danish-russian dictionary > smutte

  • 7 smutte

    verb. slip, glide

    Norsk-engelsk ordbok > smutte

  • 8 smutte

    verb
    glisser
    entrer
    filer
    xxx
    glisser
    filer
    entrer

    Dansk-fransk ordbog > smutte

  • 9 smutte

    Dansk-Russisk Ordbog > smutte

  • 10 smutte bort

    slip away

    Norsk-engelsk ordbok > smutte bort

  • 11 smutte fra

    slip away from

    Norsk-engelsk ordbok > smutte fra

  • 12 slip

    I 1. [slip] past tense, past participle - slipped; verb
    1) (to slide accidentally and lose one's balance or footing: I slipped and fell on the path.) glide
    2) (to slide, or drop, out of the right position or out of control: The plate slipped out of my grasp.) smutte
    3) (to drop in standard: I'm sorry about my mistake - I must be slipping!) blive dårligere
    4) (to move quietly especially without being noticed: She slipped out of the room.) smutte
    5) (to escape from: The dog had slipped its lead and disappeared.) smutte væk fra
    6) (to put or pass (something) with a quick, light movement: She slipped the letter back in its envelope.) stikke
    2. noun
    1) (an act of slipping: Her sprained ankle was a result of a slip on the path.) fald
    2) (a usually small mistake: Everyone makes the occasional slip.) smutter
    3) (a kind of undergarment worn under a dress; a petticoat.) underkjole
    4) ((also slipway) a sloping platform next to water used for building and launching ships.) bedding
    •
    - slippery
    - slipperiness
    - slip road
    - slipshod
    - give someone the slip
    - give the slip
    - let slip
    - slip into
    - slip off
    - slip on
    - slip up     II [slip] noun
    (a strip or narrow piece of paper: She wrote down his telephone number on a slip of paper.) lap
    * * *
    I 1. [slip] past tense, past participle - slipped; verb
    1) (to slide accidentally and lose one's balance or footing: I slipped and fell on the path.) glide
    2) (to slide, or drop, out of the right position or out of control: The plate slipped out of my grasp.) smutte
    3) (to drop in standard: I'm sorry about my mistake - I must be slipping!) blive dårligere
    4) (to move quietly especially without being noticed: She slipped out of the room.) smutte
    5) (to escape from: The dog had slipped its lead and disappeared.) smutte væk fra
    6) (to put or pass (something) with a quick, light movement: She slipped the letter back in its envelope.) stikke
    2. noun
    1) (an act of slipping: Her sprained ankle was a result of a slip on the path.) fald
    2) (a usually small mistake: Everyone makes the occasional slip.) smutter
    3) (a kind of undergarment worn under a dress; a petticoat.) underkjole
    4) ((also slipway) a sloping platform next to water used for building and launching ships.) bedding
    •
    - slippery
    - slipperiness
    - slip road
    - slipshod
    - give someone the slip
    - give the slip
    - let slip
    - slip into
    - slip off
    - slip on
    - slip up     II [slip] noun
    (a strip or narrow piece of paper: She wrote down his telephone number on a slip of paper.) lap

    English-Danish dictionary > slip

  • 13 slippe

    * * *
    vb (slap, sluppet)
    ( med objekt) let go (one's hold) of,
    F release (one's hold on);
    ( tabe) drop ( fx he dropped the bottle), let fall;
    ( opgive) give up ( fx the hope of something);
    T ( betale) fork out;
    [ kagen vil ikke slippe formen] the cake sticks to the tin;
    (se også I. tag, I. tøjle, vind);
    ( uden objekt) ( give slip) let go;
    ( glide, smutte) slip ( fx it slipped out of my hand);
    ( blive fri for noget) be let off, get off;
    ( holde op) leave off ( fx where did we leave off last time?);
    [ med præp & adv:]
    [ slippe af med] get rid of;
    (se også syn);
    [ slippe billigt ( fra det)] get off (el. be let off) cheap(ly);
    [ slippe bort] get away, escape;
    [ slippe for noget] escape something,
    T get out of something;
    [ slippe for at gøre noget] escape doing something, be let off (doing) something;
    [ slippe forbi] get past;
    [ slippe fra en] get away from somebody, escape from somebody;
    (dvs et forehavende) succeed,
    (mht noget frækt) get away with it,
    (mht ulykke) escape unhurt, have a lucky escape,
    (mht et arbejde) acquit oneself well;
    ( om ulykke) have a lucky escape;
    [ slippe levende fra det, slippe fra det med livet] escape with one's life, survive;
    ( om arbejde) have an easy job of it;
    [ slippe igennem] manage to get through,
    ( til eksamen) pass,
    ( knebent) squeeze (el. scrape) through;
    ( smutte igennem) slip through ( fx a net);
    [ slippe ind] get in,
    ( med objekt) let in, admit;
    [ slippe løs] break loose,
    ( med objekt) let loose, turn loose ( fx let (el. turn) the dogs (, the prisoner) loose; på on),
    ( om fange også) set free, let out;
    [ slippe med] be let off with, get off with ( fx a fine, a warning);
    [ lade ham slippe med] let him off with ( fx a fine, a warning);
    [ slippe med en brækket arm] escape with a broken arm;
    (se også skræk);
    [ slippe op] give out, run out, come to an end;
    [ mine penge (etc) er sluppet op] I have run out of money (etc);
    [ slippe ud] get out,
    ( om hemmelighed) leak out,
    ( ved en fortalelse) slip out,
    ( flygte) escape;
    [ slippe én ud] let somebody out,
    ( af fængsel) release somebody;
    [ slippe damp ud] let off steam;
    [nå, dér slap det ud!] so that's it!
    [ slippe ud af] get out of ( fx the burning building),
    ( smutte) slip out of ( fx the net);
    [ slippe uden om] get round ( fx the obstacle, the question),
    T dodge;
    [ slippe væk] get away ( fra from).

    Danish-English dictionary > slippe

  • 14 liste

    1. sg - lísten, pl - líster
    спи́сок м, пе́речень м
    2. vt, vi 1

    líste nóget fra én — вы́манить что-л. у кого́-л.

    líste sándheden ud af én — вы́ведать пра́вду у кого́-л.

    líste sig bag på én — подкра́сться к кому́-л. сза́ди

    líste ud — вы́скользнуть (из двере́й)

    * * *
    coax, creep, enumerate, list, slat, slink, sneak, tiptoe
    * * *
    I. (en -r)
    ( af træ) list, moulding;
    (glds: til spædbørn) swaddling-band;
    ( kantstrimmel) list, selvage.
    II. (en -r)
    ( fortegnelse) list, catalogue;
    [ lave (el. opstille el. udfærdige) en liste over] make (el. draw up) a list of.
    III. vb walk softly, steal, creep,
    ( smutte) slip;
    ( nysgerrigt) tiptoe;
    (neds: lumskt) sneak,
    ( søgende) prowl ( fx prowl about);
    [ liste af] steal away,
    ( smutte) slip away;
    [ liste det fra ham] trick him out of it;
    [ liste en kniv op af lommen] slip a knife out of one's pocket;
    [ liste sig bag på én] steal (, sneak) up behind somebody;
    [ liste sig bort] steal (, slip) away;
    [ liste sig ind på] steal (, creep, sneak) up on;
    [ liste sandheden ud af ham] worm the truth out of him.

    Danish-English dictionary > liste

  • 15 dash off

    1) (to write quickly: to dash off a letter.) kradse ned
    2) (to leave hastily: to dash off to the shops.) styrte afsted; smutte
    * * *
    1) (to write quickly: to dash off a letter.) kradse ned
    2) (to leave hastily: to dash off to the shops.) styrte afsted; smutte

    English-Danish dictionary > dash off

  • 16 give (someone) the slip

    (to escape from or avoid (someone) in a secretive manner: The crooks gave the policemen the slip.) smutte fra
    * * *
    (to escape from or avoid (someone) in a secretive manner: The crooks gave the policemen the slip.) smutte fra

    English-Danish dictionary > give (someone) the slip

  • 17 give (someone) the slip

    (to escape from or avoid (someone) in a secretive manner: The crooks gave the policemen the slip.) smutte fra
    * * *
    (to escape from or avoid (someone) in a secretive manner: The crooks gave the policemen the slip.) smutte fra

    English-Danish dictionary > give (someone) the slip

  • 18 hop

    I 1. [hop] past tense, past participle - hopped; verb
    1) ((of people) to jump on one leg: The children had a competition to see who could hop the farthest; He hopped about in pain when the hammer fell on his foot.) hoppe på et ben; hinke
    2) ((of certain small birds, animals and insects) to jump on both or all legs: The sparrow/frog hopped across the lawn.) hoppe; springe; smutte
    3) (to jump: He hopped (over) the fence and ran away; He hopped out of bed.) springe; hoppe
    4) ((with in(to), out (of)) to get into or out of a car etc: The car stopped and the driver told the hikers to hop in; I'll hop out of the car at the next crossroads.) hoppe
    2. noun
    1) (a short jump on one leg.) hop
    2) ((of certain small birds, animals and insects) a short jump on both or all legs: The sparrow crossed the lawn in a series of hops.) hop; spring; smut
    •
    - catch someone on the hop
    - catch on the hop
    - keep someone on the hop
    - keep on the hop     II [hop] noun
    (a climbing plant, the bitter fruits of which (hops) are used in brewing beer.) humle
    * * *
    I 1. [hop] past tense, past participle - hopped; verb
    1) ((of people) to jump on one leg: The children had a competition to see who could hop the farthest; He hopped about in pain when the hammer fell on his foot.) hoppe på et ben; hinke
    2) ((of certain small birds, animals and insects) to jump on both or all legs: The sparrow/frog hopped across the lawn.) hoppe; springe; smutte
    3) (to jump: He hopped (over) the fence and ran away; He hopped out of bed.) springe; hoppe
    4) ((with in(to), out (of)) to get into or out of a car etc: The car stopped and the driver told the hikers to hop in; I'll hop out of the car at the next crossroads.) hoppe
    2. noun
    1) (a short jump on one leg.) hop
    2) ((of certain small birds, animals and insects) a short jump on both or all legs: The sparrow crossed the lawn in a series of hops.) hop; spring; smut
    •
    - catch someone on the hop
    - catch on the hop
    - keep someone on the hop
    - keep on the hop     II [hop] noun
    (a climbing plant, the bitter fruits of which (hops) are used in brewing beer.) humle

    English-Danish dictionary > hop

  • 19 nip

    [nip] 1. past tense, past participle - nipped; verb
    1) (to press between the thumb and a finger, or between claws or teeth, causing pain; to pinch or bite: A crab nipped her toe; The dog nipped her ankle.) knibe; nive
    2) (to cut with such an action: He nipped the wire with the pliers; He nipped off the heads of the flowers.) nive
    3) (to sting: Iodine nips when it is put on a cut.) svie
    4) (to move quickly; to make a quick, usually short, journey: I'll just nip into this shop for cigarettes; He nipped over to Paris for the week-end.) smutte
    5) (to stop the growth of (plants etc): The frost has nipped the roses.) bide
    2. noun
    1) (the act of pinching or biting: His dog gave her a nip on the ankle.) snap
    2) (a sharp stinging quality, or coldness in the weather: a nip in the air.) nap; køligt drag
    3) (a small drink, especially of spirits.) nip; tår
    •
    - nip something in the bud
    - nip in the bud
    * * *
    [nip] 1. past tense, past participle - nipped; verb
    1) (to press between the thumb and a finger, or between claws or teeth, causing pain; to pinch or bite: A crab nipped her toe; The dog nipped her ankle.) knibe; nive
    2) (to cut with such an action: He nipped the wire with the pliers; He nipped off the heads of the flowers.) nive
    3) (to sting: Iodine nips when it is put on a cut.) svie
    4) (to move quickly; to make a quick, usually short, journey: I'll just nip into this shop for cigarettes; He nipped over to Paris for the week-end.) smutte
    5) (to stop the growth of (plants etc): The frost has nipped the roses.) bide
    2. noun
    1) (the act of pinching or biting: His dog gave her a nip on the ankle.) snap
    2) (a sharp stinging quality, or coldness in the weather: a nip in the air.) nap; køligt drag
    3) (a small drink, especially of spirits.) nip; tår
    •
    - nip something in the bud
    - nip in the bud

    English-Danish dictionary > nip

  • 20 pop

    I 1. [pop] noun
    1) (a sharp, quick, explosive noise, such as that made by a cork as it comes out of a bottle: The paper bag burst with a loud pop.) knald
    2) (fizzy drink: a bottle of pop.) sodavand
    2. verb
    1) (to (cause to) make a pop: He popped the balloon; My balloon has popped.) knalde
    2) (to spring upwards or outwards: His eyes nearly popped out of his head in amazement.) ryge ud af hovedet
    3) (to go quickly and briefly somewhere: He popped out to buy a newspaper.) smutte
    4) (put quickly: He popped the letter into his pocket.) putte
    •
    - pop-gun
    - pop up     II [pop] adjective
    1) ((of music) written, played etc in a modern style.) pop; pop-
    2) (of, or related to, pop music: a pop group; a pop singer; pop records.) pop-
    * * *
    I 1. [pop] noun
    1) (a sharp, quick, explosive noise, such as that made by a cork as it comes out of a bottle: The paper bag burst with a loud pop.) knald
    2) (fizzy drink: a bottle of pop.) sodavand
    2. verb
    1) (to (cause to) make a pop: He popped the balloon; My balloon has popped.) knalde
    2) (to spring upwards or outwards: His eyes nearly popped out of his head in amazement.) ryge ud af hovedet
    3) (to go quickly and briefly somewhere: He popped out to buy a newspaper.) smutte
    4) (put quickly: He popped the letter into his pocket.) putte
    •
    - pop-gun
    - pop up     II [pop] adjective
    1) ((of music) written, played etc in a modern style.) pop; pop-
    2) (of, or related to, pop music: a pop group; a pop singer; pop records.) pop-

    English-Danish dictionary > pop

Страницы

См. также в других словарях:

  • smutte — smut|te vb., r, de, t …   Dansk ordbog

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»