-
1 ловкач
1) General subject: acrobat, artful dodger, contortionist, coon, corner cutter, dodger, file, manoeuvrer, prestidigitator, shifter, shrewd operator, shunter, sly dog, smart cookie, smart cooky, smooth apple, smoothie, smoothy, sooner, tod, trickster, wheeler dealer, wheeler-dealer, wide fellow, slick operator, wire-puller, crafty bugger, chancer, yentzer2) Colloquial: corner-cutter, operator3) American: wheeler and dealer4) Australian slang: shrewdie6) Advertising: con man7) Makarov: slick article, smart article8) Taboo: bright bastard -
2 ловкий делец
1) General subject: business sharp, slick operator, smooth operator -
3 физически привлекательный человек
Taboo: bit of crumpet, dream, fine bit of stuff, good sort, good-looker (особенно женщина), la-la, looker, pin-up (как юноша, так и девушка), ride, sexy dog, smooth article, smooth operator, spunk, spunk rat, throbУниверсальный русско-английский словарь > физически привлекательный человек
-
4 жук
2) Biology: beetle (Coleoptera)3) Colloquial: a rat (предприимчивый, своекорыстный, бессовестный человек (неодобрительно) a resourceful but unscrupulous person (pejorative)), a slick operator, a smooth operator, a snake4) Engineering: kink5) Scottish language: golach -
5 нечестный бизнесмен
Jargon: smooth operator, burglar, slickerУниверсальный русско-английский словарь > нечестный бизнесмен
-
6 обвести вокруг пальца
1) General subject: bitch, (кого-л.) play for a patsy, (кого-л.) play hanky-panky with, sucker, trickiness, walk over somebody, wind round one's little finger, (кого-л.) play hankey-pankey with, led about (val52), get the better of someone, take for a ride, sell a pup2) Colloquial: hum (обвести вокруг пальца кого-л. to hum smb.), pull the wool over one's eyes3) American: walk over4) Jargon: double-time, fake( someone) out, put a con on (someone), slicker, smooth operator, work a hype on (smb.), cream5) Set phrase: twist round one's little finger6) American English: pull a con game on somebodyУниверсальный русско-английский словарь > обвести вокруг пальца
-
7 обмануть
1) General subject: act a lie (не прийти, не принести и т. п.), befool, beguile (to beguile a man into doing something - обманом заставить кого-либо сделать что-либо), betray, bilk, bitch, bluff, cajole, cheat, chouse, circumvent, cog, counterfeit, deceive, defraud, delude, disappoint, double cross, duff, dummy up, dupe, dust the eyes of (кого-либо), entrap, falsify, fiddle, finagle, flam, flimflam, fool, frig, gaff, game, gammon, get buffaloed (кого-л.), get round (кого-либо), go back (on, upon), gull, have (употр. в pres. perf. pass.), hoax, hocus pocus, hoodwink, humbug, impose, jockey, juggle, leg-pull (кого-л.), lowball, mountebank, mump, niggle, nobble, outwit (кого-л.), overreach, pigeon, play a trick on (кого-л.), play foul (кого-л.), play somebody a trick, pull a gimmick (кого-л.), put across, put upon, queer, rook, short change, short sell, skunk, slip up, spoof, sucker, swindle, take advantage, two time, victimize, come round, get over, get round, play a trick, sell a bill of goods, take for a ride, play a hoax on (кого-л.), hand a lemon (кого-л.), play false (кого-л.), take advantage of (кого-л.), play a trick; to play a trick on (надуть, кого-л.), get buffaloed (разыграть, кого-л.), trap2) Colloquial: best, capot, chisel, cod, dish, do, do down, gag, hand somebody a lemon, have on, kid, nick, pluck, put it across, sell, sell a gold brick, stall, stick, sting, stuff, hand a lemon3) American: gouge, hornswoggle, string, walk over4) Obsolete: bubble5) Mathematics: trick6) Cards: euchre7) Jargon: bamboozle, brown done!, (надуть, ограбить) burn (He will burn you if you're not careful. Он тебя обманет если ты не будешь осторожным.), codd, mogue, outfox, outslick, outslicker, pot, pull (something) on (a person), pull the wool over (one's) eyes, rope in, shoot down, smooth operator, suck in, take somebody for a ride, whicker, yankee, futz (Don't futz me! Tell the truth! Не обманывай меня! Говори правду!), yench, phutz, clip, double-time, fox, fuck, jap, nine, pull a Jap, put over, ream rim, slicker9) Advertising: pull gimmick10) Makarov: fox (smb.) by pretending to be ill (кого-л.), go back (on, upon), pill and poll, put up a stall, to dummy up (в футболе), do brown, do in, double-cross, fob off, come round (кого-л.)11) Taboo: fuck somebody out of something (кого-л.), give somebody a frigging (кого-л.), screw somebody, shit somebody (кого-л.) -
8 приспособленец
1) General subject: of Bray, temporizer, time server, time-server, trimmer, flyweight2) French: girouette3) Jargon: smooth operator, slicker4) Labor organization: social monitor5) Makarov: Vicar of Bray (по имени викария XVII века, четыре раза менявшего религию) -
9 спокойный и умный человек
Jargon: smooth operator, smoothieУниверсальный русско-английский словарь > спокойный и умный человек
-
10 украденный и перекрашенный автомобиль
Jargon: smooth operator, slickerУниверсальный русско-английский словарь > украденный и перекрашенный автомобиль
-
11 хитрец
1) General subject: a cunning blade, a sly fox, cunning ( sly) dog, cunning fellow, dodger, fox, shifter, sly dog, tod, trickster, villain, ringer, yentzer4) Obsolete: bard5) Jocular: beggar, sand beggar (US), ringer (US)7) Makarov: cunning dog8) Taboo: bright bastard, smart ass -
12 хитрый обманщик
Jargon: slicker, smooth operator -
13 О-23
РАВНЫМ ОБРАЗОМ NP instrum Invarl. Also: В РАВНОЙ МЕРЕ (СТЕПЕНИ) litPrepP modif foil. byt AdvP or AdjP) to an equal degreeequallyjust as.Великий комбинатор не любил ксендзов. В равной степени он отрицательно относился к раввинам, далай-ламам, муэдзинам, шаманам и прочим служителям культа (Ильф и Петров 2). The smooth operator didn't like Catholic priests. He took an equally dim view of rabbis, dalai lamas, popes, muezzins, medicine men, and other such ministers of religious worship (2a).2. (sent advused to liken a statement to the preceding statementsimilarlylikewise (in limited contexts) by the same token."...Мы остереглись проговориться Петру Петровичу (Лужину) хоть о чем-нибудь из этих дальнейших мечтаний наших и, главное, о том, что ты будешь его компаньоном... Равным образом ни я, ни Дуня ни полслова еще не говорили с ним о крепкой надежде нашей, что он поможет нам способствовать тебе деньгами, пока ты в университете...» (Достоевский 3). "...We have been careful not to let slip a word to Mr Luzhin about any part of these dreams of ours for the future, and especially about you becoming his partner....Similarly, neither I nor Dunya have said a word to him yet about our confident hope that he will help us to supply you with funds while you are at the university" (3a). -
14 в равной мере
[NPinslruni; invar]=====1. Also: В РАВНОЙ МЕРЕ < СТЕПЕНИ> lit [PrepP; modif; foll. by AdvP or AdjP]⇒ to an equal degree:- equally;- just as.♦ Великий комбинатор не любил ксендзов. В равной степени он отрицательно относился к раввинам, далай-ламам, муэдзинам, шаманам и прочим служителям культа (Ильф и Петров 2). The smooth operator didn't like Catholic priests. He took an equally dim view of rabbis, dalai lamas, popes, muezzins, medicine men, and other such ministers of religious worship (2a).2. [sent adv]⇒ used to liken a statement to the preceding statement:- similarly;- likewise;- [in limited contexts] by the same token.♦ "...Мы остереглись проговориться Петру Петровичу [Лужину] хоть о чем-нибудь из этих дальнейших мечтаний наших и, главное, о том, что ты будешь его компаньоном... Равным образом ни я, ни Дуня ни полслова еше не говорили с ним о крепкой надежде нашей, что он поможет нам способствовать тебе деньгами, пока ты в университете..." (Достоевский 3). "...We have been careful not to let slip a word to Mr Luzhin about any part of these dreams of ours for the future, and especially about you becoming his partner....Similarly, neither I nor Dunya have said a word to him yet about our confident hope that he will help us to supply you with funds while you are at the university" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в равной мере
-
15 в равной степени
[NPinslruni; invar]=====1. Also: В РАВНОЙ МЕРЕ < СТЕПЕНИ> lit [PrepP; modif; foll. by AdvP or AdjP]⇒ to an equal degree:- equally;- just as.♦ Великий комбинатор не любил ксендзов. В равной степени он отрицательно относился к раввинам, далай-ламам, муэдзинам, шаманам и прочим служителям культа (Ильф и Петров 2). The smooth operator didn't like Catholic priests. He took an equally dim view of rabbis, dalai lamas, popes, muezzins, medicine men, and other such ministers of religious worship (2a).2. [sent adv]⇒ used to liken a statement to the preceding statement:- similarly;- likewise;- [in limited contexts] by the same token.♦ "...Мы остереглись проговориться Петру Петровичу [Лужину] хоть о чем-нибудь из этих дальнейших мечтаний наших и, главное, о том, что ты будешь его компаньоном... Равным образом ни я, ни Дуня ни полслова еше не говорили с ним о крепкой надежде нашей, что он поможет нам способствовать тебе деньгами, пока ты в университете..." (Достоевский 3). "...We have been careful not to let slip a word to Mr Luzhin about any part of these dreams of ours for the future, and especially about you becoming his partner....Similarly, neither I nor Dunya have said a word to him yet about our confident hope that he will help us to supply you with funds while you are at the university" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в равной степени
-
16 равным образом
[NPinslruni; invar]=====1. Also: В РАВНОЙ МЕРЕ < СТЕПЕНИ> lit [PrepP; modif; foll. by AdvP or AdjP]⇒ to an equal degree:- equally;- just as.♦ Великий комбинатор не любил ксендзов. В равной степени он отрицательно относился к раввинам, далай-ламам, муэдзинам, шаманам и прочим служителям культа (Ильф и Петров 2). The smooth operator didn't like Catholic priests. He took an equally dim view of rabbis, dalai lamas, popes, muezzins, medicine men, and other such ministers of religious worship (2a).2. [sent adv]⇒ used to liken a statement to the preceding statement:- similarly;- likewise;- [in limited contexts] by the same token.♦ "...Мы остереглись проговориться Петру Петровичу [Лужину] хоть о чем-нибудь из этих дальнейших мечтаний наших и, главное, о том, что ты будешь его компаньоном... Равным образом ни я, ни Дуня ни полслова еше не говорили с ним о крепкой надежде нашей, что он поможет нам способствовать тебе деньгами, пока ты в университете..." (Достоевский 3). "...We have been careful not to let slip a word to Mr Luzhin about any part of these dreams of ours for the future, and especially about you becoming his partner....Similarly, neither I nor Dunya have said a word to him yet about our confident hope that he will help us to supply you with funds while you are at the university" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > равным образом
-
17 жук
ЖУК разг.a slick (or smooth) operator / a snake / a rat предприимчивый, своекорыстный, бессовестный человек < неодобрительно> a resourceful but unscrupulous person < pejorative> -
18 проныра
1) General subject: acrobat, artful dodger, cheeky bastard (Одобрительно - иронично о не очень честном, но, в общем, не очень плохом человеке, который кого-то, но не вас, ловко обманул), fast worker, intriguer, intruder, shrewd operator, smooth apple, snoop, sooner, weasel, whillywha, wriggler, pushful person, pushy person, string-puller2) Colloquial: slyboots3) Australian slang: shrewdie5) Makarov: slick article, smart article -
19 К-213
ВЕЛИКИЙ КОМБИНАТОР coll, usu. humor or iron NP usu. sing fixed WOa clever (and usu. likable) swindlergreat schemersmooth (shrewd) operator.(source) Великий комбинатор не любил ксендзов (Ильф и Петров 2). The great schemer did not like Catholic priests (2b)The appellation of Ostap Bender, hero of the novels The Twelve Chairs («Двенадцать стульев»), 1928, and The Golden Сд//(«Золотой телёнок»), 1931, by Ilya Ilf and Evgeny Petrov. -
20 великий комбинатор
• ВЕЛИКИЙ КОМБИНАТОР coll. usu. humor or iron[NP; usu. sing; fixed WO]=====⇒ a clever (and usu. likable) swindler:- smooth (shrewd) operator.♦ [source] Великий комбинатор не любил ксендзов (Ильф и Петров 2). The great schemer did not like Catholic priests (2b)—————← The appellation of Ostap Bender, hero of the novels The Twelve Chairs ("Двенадцать стульев"), 1928, and The Golden Calf("Золотой телёнок"), 1931, by Ilya Ilf and Evgeny Petrov.Большой русско-английский фразеологический словарь > великий комбинатор
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Smooth operator — or smoothing operator may refer to:* Smooth Operator (song), a song by Sade * A smoothing operator, used to remove noise from data * A mathematical operator which is a smooth function, i.e., infinitely differentiable * Smoothie and juice bars… … Wikipedia
Smooth Operator — Infobox Single Name = Smooth Operator Artist = Sade Album = Diamond Life B side = Spirit Released = September 15 1984 (UK) March 2 1985 (U.S.) Format = 7 single, 12 single Genre = Soul, smooth jazz, R B Length = 4:54 Label = Epic, Portrait Writer … Wikipedia
smooth operator — noun a) A person who accomplishes tasks with efficiency and grace, especially one with verbal skills who is persuasive in interpersonal relationships, negotiation, etc. In Washington he has earned a reputation as a smooth operator who can handle… … Wiktionary
smooth operator — AND smoothie n. a lever and quiet person, especially in reference to romantic involvement. □ Clare is an old smoothie till she thinks she’s got everything the way she wants. Then you see the real Clare. □ Hank is a smooth operator. The girls just … Dictionary of American slang and colloquial expressions
Smooth Operator (сингл Sade) — «Smooth Operator» Сингл Sade Выпущен Великобритания 12 сентября 1984 г. Соединённые Штаты 2 марта 1985 г. Формат 7 сингл 12 макси сингл Жанр Соул, Ритм энд блюз … Википедия
a smooth operator — a smooth/slick/clever operator INFORMAL ► a person who deals with people or problems in a clever way, especially for their own advantage: »He has shown himself to be a clever operator in wage negotiations. Main Entry: ↑operator … Financial and business terms
operator — ► NOUN 1) a person who operates equipment or a machine. 2) a person who works at the switchboard of a telephone exchange. 3) a person or company that runs a business or enterprise. 4) informal a person who acts in a specified, especially… … English terms dictionary
operator — noun (C) 1 someone who works on a telephone switchboard, who you can call for help when you have problems: Ask the operator to put you through. see telephone 1 2 someone who operates a machine or piece of equipment: a tow truck operator | a… … Longman dictionary of contemporary English
smooth — smooth1 W3 [smu:ð] adj comparative smoother superlative smoothest ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(surface)¦ 2¦(happening without problems)¦ 3¦(movement)¦ 4¦(person)¦ 5¦(liquid mixture)¦ 6¦(sound)¦ 7¦(taste)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [ … Dictionary of contemporary English
operator — n. 1) a computer; crane; elevator (AE); ham, radio; machine (AE); radar; switchboard (AE), telephone (AE); tour operator 2) (colloq.) a slick, smooth operator * * * [ ɒpəreɪtə] crane ham radar radio smooth operator … Combinatory dictionary
smooth — I UK [smuːð] / US [smuð] adjective Word forms smooth : adjective smooth comparative smoother superlative smoothest ** 1) completely even with no rough areas or lumps A baby s skin is as smooth as silk. 2) a) a smooth ride in a vehicle does not… … English dictionary