Перевод: с английского на шведский

с шведского на английский

slight

  • 1 slight

    adj. lätt; obetydlig; tunn, svag; bräcklig, spenslig; klen; späd
    --------
    n. förolämpning; förakt, ringaktning; nonchalans; utan hänsyn
    --------
    v. ringakta, nonchalera; skymfa, förolämpa
    * * *
    1) (small; not great; not serious or severe: a slight breeze; We have a slight problem.) svag, obetydlig, liten
    2) ((of a person) slim and delicate-looking: It seemed too heavy a load for such a slight woman.) spenslig, smärt, späd
    - slighting
    - slightingly
    - slightly
    - in the slightest

    English-Swedish dictionary > slight

  • 2 slight meal

    lätt måltid

    English-Swedish dictionary > slight meal

  • 3 slight nod

    en lätt nickning (en lätt rörelse med huvudet, en vag nickning)

    English-Swedish dictionary > slight nod

  • 4 slight rise in temperatures

    lätt temperaturhöjning

    English-Swedish dictionary > slight rise in temperatures

  • 5 make slight of

    ringakta

    English-Swedish dictionary > make slight of

  • 6 shade

    n. skugga; skydd; färgton; nyans; rullgardin; skärm, lampskärm; (död persons:) själ, ande
    --------
    v. skugga; beskugga; fördunkla; nyansera, avtona
    * * *
    [ʃeid] 1. noun
    1) (slight darkness caused by the blocking of some light: I prefer to sit in the shade rather than the sun.) skugga
    2) (the dark parts of a picture: light and shade in a portrait.) skugga
    3) (something that screens or shelters from light or heat: a large sunshade; a shade for a light.) skärm, []markis
    4) (a variety of a colour; a slight difference: a pretty shade of green; shades of meaning.) nyans, skiftning, schattering
    5) (a slight amount: The weather is a shade better today.) aning, smula
    2. verb
    1) ((sometimes with from) to shelter from light or heat: He put up his hand to shade his eyes.) skugga, skärma av, skydda
    2) (to make darker: You should shade the foreground of that drawing.) skugga, schattera
    3) ((with into) to change very gradually eg from one colour to another.) låta ngt gradvis övergå i
    - shades
    - shading
    - shady
    - shadiness
    - put in the shade

    English-Swedish dictionary > shade

  • 7 acquaintance

    n. bekantskap; bekant; kännedom
    * * *
    1) (a person whom one knows slightly.) bekant
    2) ((with with) knowledge: My acquaintance with the works of Shakespeare is slight.) kännedom, bekantskap

    English-Swedish dictionary > acquaintance

  • 8 be inclined to

    1) (to have a tendency to (do something): He is inclined to be a bit lazy.) vara benägen att..., ha en tendens att...
    2) (to have a slight desire to (do something): I am inclined to accept their invitation.) vara böjd (hågad) att...

    English-Swedish dictionary > be inclined to

  • 9 brush

    n. borste; pensel; borstning; sammandrabbning, tumult; rävsvans; snårskog
    --------
    v. borsta; röra, snudda; borsta av; svepa förbi
    * * *
    1. noun
    1) (an instrument with bristles, wire, hair etc for cleaning, scrubbing etc: a toothbrush; He sells brushes.) borste
    2) (an act of brushing.) borstning
    3) (a bushy tail of a fox.) []svans
    4) (a disagreement: a slight brush with the law.) sammandrabbning, nappatag
    2. verb
    1) (to rub with a brush: He brushed his jacket.) borsta
    2) (to remove (dust etc) by sweeping with a brush: brush the floor.) sopa, borsta
    3) (to make tidy by using a brush: Brush your hair!) borsta
    4) (to touch lightly in passing: The leaves brushed her face.) vidröra, nudda (snudda) vid
    - brush away
    - brush up
    - give
    - get the brush-off

    English-Swedish dictionary > brush

  • 10 certain

    adj. säker; viss
    * * *
    ['sə:tn] 1. adjective
    1) (true or without doubt: It's certain that the world is round.) sann
    2) (sure: I'm certain he'll come; He is certain to forget; Being late is a certain way of losing one's job.) säker
    3) (one or some, not definitely named: certain doctors; a certain Mrs Smith; (also pronoun) certain of his friends.) viss
    4) (slight; some: a certain hostility in his manner; a certain amount.) viss
    2. interjection
    (of course: `May I borrow your typewriter?' `Certainly!'; `Certainly not!') naturligtvis, absolut
    - for certain
    - make certain

    English-Swedish dictionary > certain

  • 11 comma

    n. kommatecken
    * * *
    ['komə]
    (the punctuation mark (,) used to show a slight pause etc.) komma[]

    English-Swedish dictionary > comma

  • 12 conjecture

    n. förmodan, hypotes, gissning
    --------
    v. gissa, förmoda
    * * *
    [kən'‹ek ə] 1. noun
    ((an) opinion formed on slight evidence; a guess: He made several conjectures about where his son might be.) gissning, hypotes
    2. verb
    (to guess.) gissa

    English-Swedish dictionary > conjecture

  • 13 connection

    n. anslutning; förbindelse
    * * *
    [-ʃən]
    1) (something that connects or is connected: a faulty electrical connection.) koppling, ledning, kontakt
    2) ((a) state of being connected or related: My connection with their family is very slight; I wish to talk to you in connection with my daughter's career.) förbindelse, samband
    3) (a useful person whom one can contact, especially in business: his connections in the clothing trade.) förbindelse[], försänkningar
    4) (a train, bus etc to which one changes from another in the course of a journey: As the local train was late, I missed the connection to London.) förbindelse, anslutning

    English-Swedish dictionary > connection

  • 14 damp

    adj. fuktig
    --------
    n. fukt
    --------
    v. deprimera; fukta; dämpa
    * * *
    [dæmp] 1. adjective
    (slightly wet: This towel is still damp.) fuktig
    2. noun
    (slight wetness, especially in the air: The walls were brown with (the) damp.) fukt
    - damper
    - dampness
    - damp down

    English-Swedish dictionary > damp

  • 15 dampness

    n. fuktighet
    * * *
    noun (slight wetness.) fuktighet

    English-Swedish dictionary > dampness

  • 16 element

    n. faktor; grundämne, ingrediens, beståndsdel, element
    * * *
    ['eləmənt]
    1) (an essential part of anything: Sound teaching of grammar is one of the elements of a good education.) grundvillkor, beståndsdel
    2) (a substance that cannot be split by chemical means into simpler substances: Hydrogen, chlorine, iron and uranium are elements.) grundämne
    3) (surroundings necessary for life: Water is a fish's natural element.) element, miljö
    4) (a slight amount: an element of doubt.) spår, gnutta
    5) (the heating part in an electric kettle etc.) element
    - elements
    - in one's element

    English-Swedish dictionary > element

  • 17 feverish

    adj. febrig, som har feber; feber-; het, brinnande, spänd; febersmittad; feberframkallande
    * * *
    1) (having a slight fever: She seems a bit feverish tonight.) febrig, feberhet
    2) (restlessly excited: a feverish air.) feberaktig, febril

    English-Swedish dictionary > feverish

  • 18 fine

    adj. fin; tunn; snygg, vacker; utsökt, ädel; utmärkt; spetsig, vass; förfinad; (metaller:) ren; utsirad
    --------
    adv. fint, snyggt, prydligt; utmärkt
    --------
    n. böter
    --------
    v. bötfälla; förfinas, förbättras; förbättra; rena
    * * *
    I 1. adjective
    1) ((usually of art etc) very good; of excellent quality: fine paintings; a fine performance.) fin, utmärkt
    2) ((of weather) bright; not raining: a fine day.) fin, vacker
    3) (well; healthy: I was ill yesterday but I am feeling fine today!) fint, bra
    4) (thin or delicate: a fine material.) tunn, skör
    5) (careful; detailed: Fine workmanship is required for such delicate embroidery.) skicklig
    6) (made of small pieces, grains etc: fine sand; fine rain.) fin
    7) (slight; delicate: a fine balance; a fine distinction.) känslig, subtil
    8) (perfectly satisfactory: There's nothing wrong with your work - it's fine.) utmärkt
    2. adverb
    (satisfactorily: This arrangement suits me fine.) fint, utmärkt
    3. interjection
    (good; well done etc: You've finished already - fine!) fint! utmärkt!
    - finery
    - fine art
    II 1. noun
    (money which must be paid as a punishment: I had to pay a fine.) böter
    2. verb
    (to make (someone) pay a fine: She was fined $10.) bötfälla

    English-Swedish dictionary > fine

  • 19 frame

    n. ram; stomme; konstruktion; kropp; sinnesstämning; bild (på film), hylsa; skelett; kroppsbyggnad; sinnesstämning; filmruta; (Internet) protokoll som innehåller "datapaket" med sidhuvud- och sidfot-fält
    --------
    v. rama in; vara ram till; snärja; luras; konstruera, bygga; utforma; formulera
    * * *
    [freim] 1. noun
    1) (a hard main structure round which something is built or made: the steel frame of the aircraft.) stomme, skrov, ram
    2) (something made to enclose something: a picture-frame; a window-frame.) ram
    3) (the human body: He has a slight frame.) kropp, kroppsbyggnad
    2. verb
    1) (to put a frame around: to frame a picture.) rama in
    2) (to act as a frame for: Her hair framed her face.) rama in
    3) (to arrange false evidence so as to make (someone) seem guilty of a crime etc (noun frame-up).) utsätta för en komplott, sätta dit
    - frame of mind

    English-Swedish dictionary > frame

  • 20 gleam

    n. solstråle; gnista; skimmer
    --------
    v. glänsa; glittra; lysa svagt
    * * *
    [ɡli:m] 1. verb
    (to shine faintly: a light gleaming in the distance.) glimma, skimra
    2. noun
    1) (a faint glow: the gleam of her eyes.) glimt
    2) (a slight sign or amount: a gleam of hope.) skymt, ljusglimt

    English-Swedish dictionary > gleam

См. также в других словарях:

  • Slight — Slight, a. [Compar. {Slighter}; superl. {Slightest}.] [OE. sli?t, sleght, probably from OD. slicht, slecht, simple, plain, D. slecht; akin to OFries. sliucht, G. schlecht, schlicht, OHG. sleht smooth, simple, Icel. sl?ttr smooth, Sw. sl[ a]t,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Slight — Slight, v. t. [imp. & p. p. {Slighted}; p. pr. & vb. n. {Slighting}.] To disregard, as of little value and unworthy of notice; to make light of; as, to slight the divine commands. Milton. [1913 Webster] The wretch who slights the bounty of the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • slight — slight·er; slight; slight·ish; slight·ly; slight·ness; slight·ing·ly; …   English syllables

  • slight — I adjective ancillary, auxiliary, diminutive, exiguous, exiguus, immaterial, inappreciable, inconsequential, inconsiderable, inferior, insignificant, levis, light, limited, little, meager, mean, minor, minute, modest, negligible, niggardly,… …   Law dictionary

  • slight — [adj1] insignificant, small fat, feeble, inconsiderable, insubstantial, meager, minor, modest, negligible, off, outside, paltry, petty, piddling, remote, scanty, slender, slim, sparse, superficial, trifling, trivial, unessential, unimportant,… …   New thesaurus

  • Slight — Slight, adv. Slightly. [Obs. or Poetic] [1913 Webster] Think not so slight of glory. Milton. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Slight — is a surname, and may refer to:* Aaron Slight (born 1966), former professional motorcycle road racer * Jim Slight (1855 1930), Australian cricketeree also* Sleight …   Wikipedia

  • slight — [slīt] adj. [ME (northern dial.) sliht < OE, kin to OHG sleht, straight, smooth: for IE base see SLICK] 1. a) light in form or build; not stout or heavy; slender b) frail; fragile 2. having little weight, strength, substance, or significance… …   English World dictionary

  • slight|ly — «SLYT lee», adverb. 1. in a slight manner. 2. to a slight degree; a little; somewhat: »I know him slightly. 3. in a slighting manner; disdainfully …   Useful english dictionary

  • Slight — Slight, n. The act of slighting; the manifestation of a moderate degree of contempt, as by neglect or oversight; neglect; indignity. [1913 Webster] Syn: Neglect; disregard; inattention; contempt; disdain; scorn; disgrace; indignity; disparagement …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Slight — Slight, n. Sleight. Spenser. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»