-
101 harat|nąć
pf — harat|ać impf (haratnęła, haratnęli — haratam) pot. Ⅰ vt to slash, to gash- haratnął go nożem he slashed him with a knife- haratała sobie stopy o ostre kamienie she gashed her feet on the sharp stones- pociski haratały mur bullets cut a. ripped into the wallⅡ haratnąć się — haratać się (samego siebie) to slash oneself; (nawzajem) to slash (at) each other- podczas bójki chuligani haratali się nożami during the brawl the hooligans slashed at each other with knivesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > harat|nąć
-
102 finestrato
finestrato agg.1 ( con finestre) with windows, having windows; windowed: un edificio finestrato, a building with windows -
103 izraniti se
vr pf get all cut up, cut oneself to ribbons, all slashed up, get slashed itd. all over, be covered with slashes/wounds; wound each other -
104 slash
1. n хлёсткий, резкий удар; удар сплеча2. n глубокий порез, глубокая рана; рубец3. n разрез, декоративная прорезь4. n лес. вырубка5. n отходы при лесозаготовках6. n урезывание7. v порезать, глубоко ранить8. v хлестать, бить9. v бичевать, резко критиковать10. v разрезать; полосовать11. v делать разрезы, прорези12. v щёлкать13. v резко сокращать, урезывать14. n амер. болотистая местность, поросшая кустарникомСинонимический ряд:1. cut (noun) cut; gash; incision; slice; slit; split; wound2. score (noun) score; scratch3. cut (verb) cut; gash; incise; pierce; slice; slit4. hack (verb) hack; hackle; haggle5. lambaste (verb) blister; castigate; drub; excoriate; flay; lambaste; lash; lash into; roast; scarify; scathe; scorch; score; scourge; slam; slap6. reduce (verb) chop; clip; crop; cut down; lop; lower; mark down; pare; reduce; shave; shear; trim7. shorten (verb) abbreviate; abridge; curtail; cut back; retrench; shorten -
105 slash
A n1 ( wound) balafre f (on à) ;3 Print barre f oblique ;7 ( sword stroke) coup m d'épée.B vtr1 ( wound) balafrer [cheek] ; faire une balafre à [person] ; couper [throat] ; [knife] entailler [face] ; he slashed me across the face il m'a balafré le visage ; to slash one's wrists se tailler les veines ;2 ( cut) taillader [painting, fabric, tyres] ; trancher [cord] ; to slash one's way through se tailler un chemin à travers [undergrowth] ;3 ( reduce) réduire [qch] (considérablement), sacrifier [price] ; réduire [qch] (considérablement) [amount, bill, cost, spending, size] ; to slash 40% off the price réduire le prix de 40% ;5 ○ ( criticize) démolir ○, critiquer [book, plan].C vi to slash at cingler [grass] ; frapper [qch] d'un grand coup [ball] ; to slash at sb with a sword donner un grand coup d'épée à qn ; to slash through trancher [cord] ; taillader [fabric].■ slash down:▶ slash [sth] down, slash down [sth] faucher [grass] ; faire tomber [opponent].■ slash open:▶ slash [sth] open, slash open [sth] balafrer [face] ; éventrer [packet, sack]. -
106 slash
I[slæʃ] n կտրուկ հարված, կտրվածք, վերք. slashes ճահճուտ տեղII[slæʃ] v թրատել, կտրել. He slashed my shoulder Նա դանակով հարվածեց իմ ուսին. slash peices/salaries փխբ. գները/աշխա տա վարձը կտրուկ իջեցնել. slash the text տեքստը խիստ կրճատել. The critics slashed the film Քննադատները ջախջախեցին ֆիլմը -
107 рваный
-
108 восстающий, расширенный в разрезную щель
Mining: slashed raiseУниверсальный русско-английский словарь > восстающий, расширенный в разрезную щель
-
109 до предела урезанная цена
Advertising: slashed priceУниверсальный русско-английский словарь > до предела урезанная цена
-
110 ему изуродовали лицо бритвой
General subject: he had his face slashed with a razor-bladeУниверсальный русско-английский словарь > ему изуродовали лицо бритвой
-
111 ему немного снизили жалованье
General subject: his salary was slashedУниверсальный русско-английский словарь > ему немного снизили жалованье
-
112 колючки поцарапали ему лицо и руки
General subject: thorns slashed his face and handsУниверсальный русско-английский словарь > колючки поцарапали ему лицо и руки
-
113 кредитный рейтинг упал до (уровня) ненадёжного
Banking: credit rating was slashed to junk (из текста новости агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > кредитный рейтинг упал до (уровня) ненадёжного
-
114 он хлестал палкой по высоким сорнякам
Универсальный русско-английский словарь > он хлестал палкой по высоким сорнякам
-
115 прорезанный
-
116 разрезанный
-
117 редакция наполовину сократила рассказ
General subject: the editors slashed the story to half its lengthУниверсальный русско-английский словарь > редакция наполовину сократила рассказ
-
118 резко сниженная цена
1) Diplomatic term: special2) Advertising: slashed priceУниверсальный русско-английский словарь > резко сниженная цена
-
119 рукава с прорезями
General subject: slashed sleevesУниверсальный русско-английский словарь > рукава с прорезями
-
120 рукава с разрезами
General subject: slashed sleevesУниверсальный русско-английский словарь > рукава с разрезами
См. также в других словарях:
Slashed — Slashed, a. 1. Marked or cut with a slash or slashes; deeply gashed; especially, having long, narrow openings, as a sleeve or other part of a garment, to show rich lining or under vesture. [1913 Webster] A gray jerkin, with scarlet and slashed… … The Collaborative International Dictionary of English
Slashed — Slash Slash, v. t. [imp. & p. p. {Slashed}; p. pr. & vb. n. {Slashing}.] [OE. slaschen, of uncertain origin; cf. OF. esclachier to break, esclechier, esclichier, to break, and E. slate, slice, slit, v. t.] 1. To cut by striking violently and at… … The Collaborative International Dictionary of English
slashed — adjective Having been slashed, cut or rent … Wiktionary
Slashed zero — Not to be confused with Ø. Display of zero in three typefaces. From top to bottom: slashed zero, dotted zero, plain zero. The slashed zero is a representation of the number 0 (zero), with a slash through it. In character encoding terms, it is an… … Wikipedia
slashed — Synonyms and related words: aggravated, best, bottom, broken, burned, burst, busted, checked, chipped, cracked, crazed, cut, damaged, deteriorated, embittered, exacerbated, giveaway, half price, harmed, hurt, impaired, imperfect, in bits, in… … Moby Thesaurus
slashed — adj. gashed, cut, slit, wounded; having slits slæʃ n. sharp quick stroke; cut, wound, gash; punctuation mark in the form of a diagonal line ( / ); reduction, decrease; small branches and other debris remaining after an area of forest has been… … English contemporary dictionary
slashed — hassled … Anagrams dictionary
slashed — adjective (of a garment) having slits to show the lining material or skin beneath … English new terms dictionary
slashed — a. 1. Slit, cut. 2. (Bot.) Laciniate, multifid, jagged … New dictionary of synonyms
slashed — adj. (of a sleeve etc.) having slits to show a lining or puffing of other material … Useful english dictionary
slashed velvet — noun velvet that has slits that reveal a differently coloured lining … Wiktionary