-
1 slargare
-
2 slargare
см. allargare 1.Syn:••mi sento slargare il cuore — у меня отлегло от сердца / полегчало на сердце прост. -
3 slargare
-
4 slargare
гл.общ. раздвигать, растягивать, расширять -
5 slargare l'apertura
гл.общ. расширить отверстиеИтальяно-русский универсальный словарь > slargare l'apertura
-
6 slargare una scarpa
гл.общ. растянуть ботинокИтальяно-русский универсальный словарь > slargare una scarpa
-
7 расширить
сов. - расширить, несов. - расширятьВallargare vt, slargare vi, dilatare vt, distendere vt; ampliare vt ( увеличить в объеме); estendere vt ( распространить); aumentare vt, incrementare vt ( увеличить)расширить производство — aumentare la produzioneрасширить торговую сеть — ampliare la rete di commercioрасширить сферу влияния — estendere le sfere d'influenza -
8 allargare
1. vt1) расширять, увеличиватьallargare un vestito — расставлять платьеallargare l'orizzonte перен. — расширить кругозорallargare il diritto elettorale a... — распространить право голоса на2) ослаблять, отпускатьallargare il freno — отпустить поводья (также перен.)4) тех. развёртыватьallargare un foro — рассверлить / расточить отверстие2. vi (a)1) увеличивать расходы; не стесняться в расходах2) мор. отчаливать•Syn:Ant: -
9 stringere
1. непр.; vtstringere la mano / la destra — пожать рукуstringere il pugno — сжать кулакstringere i denti — сжать зубыstringere le labbra — поджать губыstringere al cuore — прижать к сердцуstringere gli occhi — прищурить глазаstringere i freni перен. — натянуть поводьяstringere le file — сплотить ряды2) завязывать, стягиватьstringere il laccio — завязать шнурокstringere la cinghia — затянуть пояс / ремень4) уменьшать, сокращатьe stringi stringi... — и в заключение..., в результате...; закругляясь..., в конце концов...5) теснить; принуждать, вынуждать6) заключать, завязыватьstringere amicizia con qd — завязать дружбу, подружиться с кем-либоstringere un patto — заключить договор7) ускорятьstringere il tempo муз. — ускорить темпstringere i tempi — 1) ускорить темп работы, поторопиться; поднажать разг. 2) (по)торопить9) жать, выжимать2. непр.; vi (a)1) быть узким, жатьle scapre stringono — ботинки жмут2) быть спешным / неотложным•Syn:restringer(si), strettire, stringare, serrare, ammorsare, pressare, strizzare, premere, pigiare, torchiare; contrarre, diminuire, localizzare, co-stringere, obbligare, forzare, limitare; riepilogare, riassumere, sintetizzare; accorciarsi, diminuirsi, ridursi, contrarsiAnt: -
10 гора
ж.1) montagna, monte mс (целую) гору разг. — (grande) come una casa / una montagna3) мн. ( гористая местность) montagnaжители гор — gli abitanti della montagna, montanari m pl•••обещать / сулить золотые (златые) горы кому-л. — promettere mari e montiкак гора с плеч (свалилась) разг. — levarsi / togliersi un peso / macigno; sentirsi allargare / slargare il cuoreне за горами разг. — è dietro l'angolo; a portata di manoстарость не за горами — la vecchiaia e alle porteидти / катиться под гору — andare a rotoli; andare di male in peggioгора с горой не сходится — le montagne stanno ferme, ma gli uomini camminano
См. также в других словарях:
slargare — [der. di largo, col pref. s (nel sign. 5)] (io slargo, tu slarghi, ecc.). ■ v. tr. [rendere più largo: s. un apertura ] ▶◀ allargare, ampliare, dilatare. ‖ ingrandire. ◀▶ restringere, stringere. ‖ ridurre, rimpiccolire. ■ slargarsi v. intr. pron … Enciclopedia Italiana
slargare — slar·gà·re v.tr. e intr. 1. v.tr. CO rendere più largo, allargare: slargare un passaggio, la strada | fig., slargare il cuore, confortare, rallegrare Sinonimi: allargare, ampliare, ingrandire. Contrari: restringere, stringere. 2. v.intr. (avere)… … Dizionario italiano
slargare — {{hw}}{{slargare}}{{/hw}}A v. tr. (io slargo , tu slarghi ) Accrescere in larghezza, in ampiezza. B v. intr. pron. 1 Diventare più largo. 2 Lasciare maggior larghezza: slargatevi un po … Enciclopedia di italiano
slargare — A v. tr. allargare, ampliare, dilatare CONTR. stringere, restringere, ridurre, diminuire B slargarsi v. intr. pron. 1. allargarsi, ampliarsi, dilatarsi CONTR. stringersi, restringersi, ridursi 2. scostarsi, far posto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
slargamento — /zlarga mento/ s.m. [der. di slargare ]. [lo slargare o lo slargarsi: lo s. di una strada ] ▶◀ allargamento, ampliamento, slargatura, slargo. ◀▶ restringimento, stringimento … Enciclopedia Italiana
slargatura — s.f. [der. di slargare ]. 1. [lo slargare o lo slargarsi] ▶◀ e ◀▶ [➨ slargamento]. 2. (estens.) [punto in cui una strada si allarga] ▶◀ e ◀▶ [➨ slargo] … Enciclopedia Italiana
slargando — slargạndo [italienisch], musikalische Vortragsbezeichnung, allargando. * * * slar|gạn|do <Adv.> [ital. slargando, zu: slargare = breiter werden] (Musik): getragen u. dabei langsamer werdend … Universal-Lexikon
élargir — (é lar jir) v. a. 1° Rendre plus large. Élargir une rue, un fossé. • Je sens leur dent cruelle élargir ma blessure, DUCIS Lear, III, 8. • Durant deux saisons de clémence, Mon église élargit l étroit sentier des cieux, GILB. le Jubilé..… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
allargare — al·lar·gà·re v.tr. e intr. FO 1a. v.tr., rendere più largo: allargare un buco, una strada, un vestito; aprire: allargare gli occhi, per indicare stupore, meraviglia Sinonimi: ingrandire, ampliare, slargare; 1dilatare. Contrari: ridurre,… … Dizionario italiano
ampliare — am·pli·à·re, am·plià·re v.tr. (io àmplio) CO 1. rendere più ampio, allargare: ampliare la carreggiata di una strada Sinonimi: accrescere, allargare, amplificare, arricchire, 1dilatare, ingrandire, slargare. Contrari: 2limitare, restringere,… … Dizionario italiano
slargamento — slar·ga·mén·to s.m. BU lo slargare, lo slargarsi e il loro risultato {{line}} {{/line}} DATA: av. 1696 … Dizionario italiano