-
1 claquer
claquer [klake]➭ TABLE 11. intransitive verba. [porte, volet] to bang ; [drapeau] to flapb. ( = produire un bruit) claquer des doigts to snap one's fingers• ça ne se fait pas en claquant des doigts ! it doesn't come about just by snapping your fingers or just with a flick of the wristc. ( = casser) [ficelle] to snapd. [télévision, moteur, lampe] (inf) to conk out (inf) ; ( = mourir) (inf!) to kick the bucket (inf!)2. transitive verba. ( = gifler) to slapc. ( = fatiguer) (inf) to tire out3. reflexive verb* * *klake
1.
1) ( fermer) to slam [porte]claquer la porte au nez de quelqu'un — lit, fig to slam the door in somebody's face
partir or sortir en claquant la porte — lit to storm out slamming the door behind one
ils sont partis en claquant la porte — ( pendant des négociations) they walked out closing the door on further negotiations
2) (colloq) ( épuiser) to exhaust, to wear [somebody] out [personne]3) (colloq) ( dépenser) to blow (colloq) [argent, paie]
2.
verbe intransitif1) ( faire un bruit) [porte, volet] to bang; [coup de feu] to ring out; [bannière, voile] to flap; ( se fermer) [porte] to slam shut2) ( avec une partie du corps)claquer des talons — Armée to click one's heels
3.
se claquer verbe pronominal1) ( se distendre)se claquer un muscle — to pull ou strain a muscle
* * *klake1. vi1) [drapeau] to flap2) [porte] (de manière répétée) to bang, (une fois) to slamOn entend des volets qui claquent. — You can hear the shutters banging.
3) [coup de feu] to ring outfaire claquer [fouet] — to crack, [doigts] to snap
4)claquer des dents; Elle claquait des dents. — Her teeth were chattering.
5) * (= mourir) to snuff it * to kick the bucket *2. vt1) [porte] to slamElle est partie en claquant la porte. — She left, slamming the door behind her.
2) (= gifler) to slap3) * (= fatiguer) to wear out4) * (= dépenser) [héritage] to blow ** * *claquer verb table: aimerA vtr1 ( fermer) to slam [porte]; claquer la porte au nez de qn lit, fig to slam the door in sb's face; partir or sortir en claquant la porte lit to storm out slamming the door behind one; ils sont partis en claquant la porte ( pendant des négociations) they walked out closing the door on further negotiations;2 ○( épuiser) to exhaust, to wear [sb] out [personne]; la course l'a claqué he was worn out after the race;3 ○( dépenser) to (manage to) go through, to blow○ [argent]; claquer sa paie au casino/en livres to blow one's wages at the casino/on books;4 Sport to pull, to strain [muscle];5 ( gifler) to slap [personne];6 ○( casser) to break [appareil].B vi1 ( faire un bruit) [porte, volet] to bang; [coup de feu] to ring out; [bannière, voile] to flap; faire claquer la porte to slam the door; faire claquer son fouet to crack one's whip; la porte claqua ( se ferma) the door slammed shut;2 ( faire un bruit avec une partie du corps) claquer des doigts to snap one's fingers; claquer des talons Mil to click one's heels; claquer des mains or dans ses mains to clap (one's hands); elle claque des dents her teeth are chattering; faire claquer ses doigts to snap one's fingers; faire claquer sa langue to click one's tongue;3 ◑( mourir) to die (de from), to snuff it○ GB, to croak○; le malade lui a claqué dans les doigts the patient died on him/her○;4 ○( se casser) [appareil, machine] to pack up○ GB, to conk out○; [corde] to snap; fig ( échouer) [affaire] to go bust○; la télé m'a claqué dans les mains the TV died on me○.C se claquer vpr2 ○( s'épuiser) to wear oneself out (à faire doing).[klake] verbe transitif1. [fermer] to bang ou to slam (shut)2. [faire résonner]3. (familier) [dépenser] to spend5. (familier) [gifler] to slap————————[klake] verbe intransitif2. (familier) [mourir] to peg out[tomber en panne] to conk out————————claquer de verbe plus préposition————————se claquer verbe pronominal intransitif(familier) [se fatiguer] to wear oneself out————————se claquer verbe pronominal transitifse claquer un muscle to strain ou to pull a muscle -
2 claquement
claquement [klakmɑ̃]masculine nouna. ( = bruit répété) [de porte] banging uncount ; [de talons] clicking uncount ; [de dents] chattering uncount ; [de drapeau] flapping uncountb. ( = bruit isolé) [de porte] bang* * *klakmɑ̃nom masculin (de porte, fenêtre) bang; ( de fouet) crack; ( de tonnerre) clap; (de langue, talons) click; ( répété) (de porte, fenêtre) banging [U]; (de bannière, voile) flapping [U]le claquement des sabots — ( de personne) the clatter(ing) of clogs; ( de chevaux) the clip-clop of hooves
* * *klakmɑ̃ nm* * *claquement nm (de porte, fenêtre) bang; ( de fouet) crack; ( de tonnerre) clap; ( de langue) cluck; ( répété) (de porte, fenêtre) banging ¢; ( de fouet) cracking ¢; ( de langue) clicking ¢; (de bannière, voile) flapping ¢; le claquement des sabots ( de personne) the clatter(ing) of clogs; ( de chevaux) the clip-clop of hooves; après un claquement de talons, il se retira with a click of his heels, he withdrew; un perpétuel claquement de volets a constant sound of banging shutters; les claquements du fouet the crack(ing) of the whip.[klakmɑ̃] nom masculin -
3 consister
consister [kɔ̃siste]➭ TABLE 1 intransitive verba. ( = se composer de) consister en to consist of• en quoi consiste votre travail ? what does your work consist of?b. ( = résider dans) consister dans to consist in* * *kɔ̃sisteverbe intransitif1) ( résider)consister en or dans — to consist in
2) ( être fait)consister en — to consist of [éléments, parties]
* * *kɔ̃siste viconsister en [éléments] — to consist of
consister en [action] — to consist in
consister dans [action] — to consist in
en quoi consiste...?; En quoi consiste votre travail? — What does your job involve?
Mon travail consiste à répondre au téléphone et à recevoir les clients. — My job consists of answering the phone and welcoming customers.
* * *consister verb table: aimer vi1 ( résider) consister en or dans qch to consist in sth, to lie in sth; consister à faire to consist in doing; le bonheur consiste à accepter son sort happiness consists in accepting one's fate; en quoi consiste mon erreur? where have I gone wrong?;2 ( être fait) consister en to consist of [éléments, parties]; l'examen consiste en deux épreuves/un oral the examination consists of two papers/an oral; en quoi consiste cette aide? what form does this aid take?[kɔ̃siste]consister à verbe plus préposition————————consister dans verbe plus préposition,consister en verbe plus prépositionen quoi consiste votre mission? what does your mission consist of?, what is your mission all about? -
4 vlan
vlan [vlɑ̃]• et vlan dans la figure ! smack in the face!* * *vlɑ̃ exclwham!, bang!* * *vlan excl et vlan! encore une porte qui claque! bang! another door slamming!; et vlan! il m'envoie un coup de poing wham! he punches me.onomatopée,v'lan onomatopée [vlɑ̃]
См. также в других словарях:
Slamming — is the impact of the bottom structure of a ship onto the sea surface. It is mainly observed while sailing in waves, when the bow raises from the water and subsequently impacts on it. Slamming induces extremely high loads to ship structures and is … Wikipedia
slamming — ☆ slamming [slam′iŋ ] n. the practice of switching someone s telephone service, usually long distance service, from one company to another without the customer s permission … English World dictionary
Slamming — Le slamming est, à la base, une pratique peu scrupuleuse qui consiste à inciter les propriétaires des noms de domaine à renouveler leur abonnement chez un nouveau registrar sous peine de suppression. De façon plus générale, le slamming est un… … Wikipédia en Français
slamming — pp. Switching a customer from one long distance phone company to another without the person s permission. Example Citation: About 25 percent of telephone customers in Detroit and Grand Rapids have had their telephone service illegally switched to … New words
Slamming — Este artículo está huérfano, pues pocos o ningún artículo enlazan aquí. Por favor, introduce enlaces hacia esta página desde otros artículos relacionados. El Sl … Wikipedia Español
Slamming — Slam Slam, v. t. [imp. & p. p. {Slammed}; p. pr. & vb. n. {Slamming}.] [Of Scand. origin; cf. Icel. slamra, slambra, sl?ma, Norw. slemba, slemma, dial. Sw. sl[ a]mma.] 1. To shut with force and a loud noise; to bang; as, he slammed the door.… … The Collaborative International Dictionary of English
Slamming — Unter Slamming versteht man das Umstellen eines Endkunden Telefonanschlusses auf einen neuen Betreiber, ohne den Kunden über diesen Vorgang zu informieren. Das gegen das „Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb“ verstoßende Vorgehen der… … Deutsch Wikipedia
slamming — adjective Great; awesome. First off, how could I ever be a totally slamming, hot French expert on free running. But, that technicality aside, I honestly dont want to be Henri … Wiktionary
Slamming Bill — (Anti slamming Amendments Act, USBill|105|S|1618) was a bill proposed in the United States Senate in 1998. It never passed. This bill is often mentioned by spammers in order to make a false impression that their spam is legal. Bill The bill… … Wikipedia
Slamming (disambiguation) — Slamming may refer to: * Slamming (ship structures) * Telephone slamming * Intravenous injection … Wikipedia
Slamming Beatdown — Origines stylistiques Death metal Beatdown Hardcore Slam Origines culturelles France … Wikipédia en Français