-
1 vlan
vlan [vlɑ̃]• et vlan dans la figure ! smack in the face!* * *vlɑ̃ exclwham!, bang!* * *vlan excl et vlan! encore une porte qui claque! bang! another door slamming!; et vlan! il m'envoie un coup de poing wham! he punches me.onomatopée,v'lan onomatopée [vlɑ̃] -
2 vlan
-
3 vlan!
-
4 vlan!
vlan!bác!plác!plesk! -
5 vlan
-
6 vlan
-
7 vlan
сущ.общ. бац!, шлёп!, трах! -
8 vlan
طق -
9 vlan!
v'lan! interj. (onomat.) цап, прас, тряс, бух. -
10 vlan
interj. трах!; бац!; шлёп! -
11 vlan
onomat. taraq, qars, qurs, gurs, shalop, sharaq. -
12 v'lan
-
13 бац!
межд. разг.pan!, vlan! -
14 blanc comme plâtre
Hein! quelle scène! Mon Villars est devenu blanc comme plâtre; je le vois encore se lever, les dents grinçantes, les poings fermés; il a fait deux pas, et puis tout à coup, vlan! il s'est abattu entre les tables. (M. Arland, L'ordre.) — Ну и сцена! Мой Вийар побелел как мел; я и сейчас вижу, как он вскочил, скрежеща зубами и сжав кулаки; сделал два шага вперед и вдруг... хлоп! грохнулся между рядами парт.
Dictionnaire français-russe des idiomes > blanc comme plâtre
-
15 glisser des quatre fers
полететь кубарем, перекувырнутьсяIl se relance vers l'évier. Il veut boire un coup. Ra ra! Vlan!.. Il déroute! Il carambole!.. Il va glisser des quatre fers. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Мой отец снова бросается к раковине, чтобы выпить глоток воды. Бум! Трах! Его заносит!.. он на что-то натыкается! Сейчас он полетит кубарем.
Dictionnaire français-russe des idiomes > glisser des quatre fers
-
16 va comme je te pousse
разг.кое-как, как Бог на душу положитEt pendant ce temps-là... au faubourg du Temple, le bâtard s'élevait au hasard, va comme je te pousse, courait déjà dans les ruisseaux, attrapait les premiers soufflets. (F. Coppée, Le Coupable.) — И в то же самое время... в предместье Тампль незаконнорожденный рос как сорная трава, без всякого присмотра, возился в сточных канавах, получал первые подзатыльники.
Weber c'est dans la rue Royale, ce n'est pas un restaurant, c'est une brasserie. Je ne sais pas si ce qu'ils vous donnent est servi. Je crois qu'ils n'ont même pas de nappe, ils posent cela sur la table, va comme je te pousse. (M. Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs.) — Вебер - это на Королевской, это не ресторан, это пивная. Да они там и подать-то как следует не умеют. По-моему у них и скатертей даже нет, ставят прямо на стол, - дескать, и так сойдет.
- Mais ces taches ont été obtenues par le procédé qu'on emploie pour le badigeonnage des granits de fontaine: pif! paf! vu! vlan! Va comme je te pousse. C'est inouï, effroyable! J'en aurai un coup de sang, bien sûr! (H. Perruchot, La vie de Cézanne.) — - Но эти пятна у Сезанна сделаны таким же манером, каким размалевывают гранит водозаборной колонки: тяп, ляп и готово. Как бог на душу положит. Это неслыханно, просто ужасно. Меня чуть не хватил удар, ей-богу.
Bien sûr, si j'avais été dans une clinique, avec un bon médecin qui n'aurait eu à penser qu'à moi, j'aurais été mieux soignée. Mais là, en dortoir, comme on était, ça se passait un peu à la va comme je te pousse. Le médecin, on ne le voyait pas souvent. C'étaient les étudiants et les infirmières qui s'occupaient de nous. (R. Guérin, La Peau dure.) — Разумеется, если бы я лежала в клинике, где был бы хороший врач, который должен был бы заниматься только мною, уход был бы лучше. Но тут, в общей палате, все шло как попало. И врача-то мы видели не часто. Нами занимались студенты и медсестры.
Dictionnaire français-russe des idiomes > va comme je te pousse
-
17 v'lan!
v'lan!→ vlan!
См. также в других словарях:
vlan — vlan … Dictionnaire des rimes
VLAN — (аббр. от англ. Virtual Local Area Network) логическая ( виртуальная ) локальная компьютерная сеть, представляет собой группу хостов с общим набором требований, которые взаимодействуют так, как если бы они были подключены к… … Википедия
Vlan — (от англ. Virtual Local Area Network) виртуальная локальная вычислительная сеть, известная так же как VLAN, представляет собой группу хостов с общим набором требований, которые взаимодействуют так, как если бы они были подключены к… … Википедия
vlan — [ vlɑ̃ ] interj. • 1803; onomat. ♦ Onomatopée imitant un bruit fort et sec. « Patatras ! vlan ! pif ! paf ! boum ! » (A. Daudet). Fig. (parole brutale) Et vlan ! dans les gencives (cf. Et toc). ⇒VLAN, onomat. et subst. masc. I. Onomat. [Onomat.… … Encyclopédie Universelle
vlan — (vlan) s. m. Mimologisme dont on se sert pour représenter une action subite, et particulièrement un coup donné avec la main. On dit aussi vli, vlan. • Vli, vlan, taisez vous, Lui dis je, ou que je vous entende, BÉRANG. Troisième mari.. vli,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
vlan! — ou v lan! Interj. Onomat. exprimant un bruit, un coup brusque, violent. Et vlan! un courant d air claque la porte … Encyclopédie Universelle
VLAN — es el acrónimo de Virtual Local Area Network o Virtual LAN. Este concepto surge con la aparición de los conmutadores (ver switch) de nivel 3 o superior, que aglutinan tanto las funciones de conmutación (nivel 2 Capa de enlace de datos) como las… … Enciclopedia Universal
vlan — fonosimb. ES fr. {{wmetafile0}} voce che imita un rumore forte e secco, spec. quello di un colpo o di uno schiaffo; anche s.m.inv. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: orig. onom … Dizionario italiano
VLAN — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al autor principa … Wikipedia Español
VLAN — Ein Virtual Local Area Network (VLAN) ist ein separates Teilnetz innerhalb eines physikalisch geswitchten Netzes, das aus einem oder mehreren Switchen bestehen kann. Frames eines VLANs werden dabei nicht in ein anderes VLAN weitergeleitet, obwohl … Deutsch Wikipedia
VLAN — Virtual LAN Un réseau virtuel, communément appelé VLAN (pour Virtual LAN), est un réseau informatique logique indépendant. De nombreux VLAN peuvent coexister sur un même commutateur réseau (switch). Intérêt des VLAN Segmentation : réduire la … Wikipédia en Français