-
41 pilot
ˈpaɪlət
1. сущ.
1) лицо, имеющее квалификацию для управления кораблями или самолетами, а также регулирования курса водных и воздушных судов а) лоцман б) авиац. летчик, пилот airline pilot ≈ летчик гражданской авиации commercial pilot ≈ летчик гражданской авиации fighter pilot ≈ летчик-истребитель glider pilot ≈ планерист helicopter pilot ≈ вертолетчик, пилот вертолета kamikaze pilot ≈ камикадзе, японский летчик-смертник pilot pilot ≈ парашютист test pilot ≈ летчик-испытатель
2) рулевой, кормчий Syn: helmsman
3) а) гид, проводник Syn: guide б) лидер, руководитель Syn: leader
4) предохранительная решетка локомотива Syn: cowcatcher
5) амер.;
ж.-д. скотосбрасыватель
6) тех. вспомогательный клапан, механизм
7) первый, пробный выпуск программы или передачи;
пилотный выпуск
8) контрольная лампа Syn: pilot light
2. прил.
1) опытный, пробный;
экспериментальный;
предварительный a pilot programme ≈ тлв. пилотный (первый) выпуск программы, передачи The service is being expanded following the success of a pilot scheme. ≈ Служба будет расширена благодаря успеху экспериментальной версии. pilot plant pilot model Syn: experimental, initial
2) лоцманский;
штурманский pilot boat pilot chart
3. гл.
1) а) вести, управлять;
направлять, пилотировать With great skill, he piloted the boat in/into the little harbour. ≈ С большим искусством он завел корабль в маленькую гавань. Syn: guide
2. б) выбрать курс (корабля, самолета и т.д.)
2) быть проводником, гидом Syn: guide
2. ∙ pilot through( морское) лоцман - coast( ing) /inshore, hobbling, branch/ * прибрежный лоцман - dock /harbour, mud/ * портовый лоцман - to take on a * взять лоцмана - to drop the * отпустить лоцмана летчик, пилот;
штурман - airline * летчик гражданской авиации - fighter * летчик-истребитель - test * летчик-испытатель - licensed /qualified, certified/ * летчик, допущенный к полетам /имеющий соответствующее удостоверение/ - * on alert, alert * дежурный летчик (the P.) (разговорное) командир штурманской боевой части проводник, вожак - to travel without a * путешествовать без проводника кормчий (американизм) (сленг) руководитель спортивной команды;
менеджер( американизм) (сленг) жокей( разговорное) пробное мероприятие;
мероприятие, проводимое в виде опыта (разговорное) пробная, экспериментальная постановка( пьесы, оперы, балета и т. п.) (разговорное) пробный показ спектакля в провинции (до показа в столице, крупном городе) (телевидение) пробная серия многосерийного телефильма (демонстрируется для привлечения рекламодателей) - a * is now being filmed сейчас ведутся пробные съемки (техническое) вспомогательный, регулирующий, управляющий механизм;
(автоматический) регулятор сокр. от pilot boat (морское) лоцманское судно;
лоцманский бот сокр. от pilot engine( техническое) вспомогательный двигатель;
(железнодорожное) снегоочиститель сокр. от pilot burner маленькая, постоянно включенная горелка (напр., у газовой колонки) (железнодорожное) предохранительная решетка (впереди локомотива) ;
скотосбрасыватель > to drop the * отказаться от верного и ценного советчика опытный, пробный;
экспериментальный - * launch пробный /опытный/ (за) пуск - * project опытная /экспериментальная/ разработка - * lot пробная партия - on a * basis в виде опыта, в порядке эксперимента, для пробы - * system( компьютерное) экспериментальная версия системы;
прототип предварительный - * survey предварительное обследование - * scheme наметки плана;
в порядке( предварительного) обсуждения натурный( об эксперименте) регулирующий, направляющий - * star путеводная звезда( техническое) вспомогательный - * switch переключатель /кнопка/ управления;
вспомогательный /концевой/ выключатель лоцманский;
штурманский - * wheel штурвал вести, пилотировать - to * a plane пилотировать самолет;
управлять самолетом - to * a vessel through a strait провести судно через пролив - to * a bill (американизм) провести законопроект через палату направлять;
прокладывать путь - to * a ship прокладывать курс корабля - to * one's way прокладывать себе дорогу вести, быть проводником;
направлять - to * smb. across the street помочь кому-л. перейти улицу - he *ed us to the caves он показал нам дорогу /проводил нас/ к пещерам - the manager *ed us through the factory управляющий показал нам фабрику /провел нас по фабрике/ ~ chart ав. аэронавигационная карта;
to drop the pilot отвергнуть верного советчика harbour ~ портовый пилот pilot быть проводником ~ вести, управлять, пилотировать ~ вести, управлять;
пилотировать;
to pilot one's way прокладывать себе дорогу ~ вспомогательный ~ тех. вспомогательный клапан, механизм ~ контрольный ~ поэт. кормчий ~ летчик ~ лоцман ~ лоцман ~ суд. лоцман ~ направлять ~ опытный ~ опытный проводник ~ ав. пилот, летчик ~ пилот, летчик ~ пилот ~ пилотировать ~ пробный ~ регулирующий ~ сигнальный ~ амер. ж.-д. скотосбрасыватель ~ экспериментальный ~ attr. лоцманский;
штурманский;
pilotboat лоцманский катер ~ chart ав. аэронавигационная карта;
to drop the pilot отвергнуть верного советчика ~ вести, управлять;
пилотировать;
to pilot one's way прокладывать себе дорогу ~ plant опытный завод, опытная установка;
pilot model опытная модель ~ attr. лоцманский;
штурманский;
pilotboat лоцманский катер professional ~ профессиональный пилот sky ~ sl священник, особ. капеллан test ~ летчик-испытатель -
42 geprüfter Pilot
geprüfter Pilot
sky pilot -
43 automatischer
Pilot, automatischer
autopilot;
• geprüfter Pilot sky pilot;
• zugelassener Pilot branch pilot;
• zweiter Pilot copilot;
• Piloten absetzen (fig.) to drop the pilot;
• Pilotaktionen pilot operations (schemes);
• Pilotanwendung pilot application. -
44 летчик-любитель
-
45 лётчик
2) Aviation: flight operator, pilot3) Naval: sky pilot6) Military: airborne cowboy, aircraft pilot, airman, airplane pilot, aviation pilot, blue-suiter, driver, fixed wing aviator, operator7) Engineering: air-crew member8) Jargon: flyboy9) Aviation medicine: human aviator, jock, jockey, rider, sky rider10) Makarov: air raider, air-crew member (в строгом значении), airman (в строгом значении), flier (в строгом значении), pilot (в обычном словоупотреблении лицо летного состава) -
46 летец
flier, airman, pilot, aviatorлетец-изтребител fighter-pilot* * *летѐц,м., -цѝ flier, airman, pilot, aviator; втори \летецец co-pilot; \летецец изпитател test pilot; \летецец изтребител fighter-pilot.* * *aeronaut; aeronavigator; flier{`flaix}; pilot; sky pilot* * *1. flier, airman, pilot, aviator 2. ЛЕТЕЦ-изтребител fighter-pilot 3. втори ЛЕТЕЦ co-pilot -
47 Pfaffe
m; -n, -n; pej. cleric; umg., hum. sky pilot, holy Joe, Am. auch holy roller* * *Pfạf|fe ['pfafə]m -n, -n (pej)cleric (pej), parson* * *Pfaf·fe<-n, -n>[ˈpfafə]* * *der; Pfaffen, Pfaffen (abwertend) cleric; Holy Joe (derog.)* * ** * *der; Pfaffen, Pfaffen (abwertend) cleric; Holy Joe (derog.) -
48 профессиональный пилот
Универсальный русско-английский словарь > профессиональный пилот
-
49 военный
1) General subject: army, buff coat, buff-coat, martial, military, military man, service, sky pilot, soldier, soldierly, war, warlike, member of the military2) Medicine: battlefield3) Obsolete: militarist4) Engineering: mil5) Rare: martialist (человек) -
50 военный или корабельный
General subject: sky pilotУниверсальный русско-английский словарь > военный или корабельный
-
51 капеллан
2) Religion: Holy Joe (= chaplain), padre4) Jargon: sky pilot5) leg.N.P. chaplain (officially attached to a court or family) -
52 корабельный
2) Naval: shipboard3) Military: sea-launched, seaborne, ship-based, ship-borne4) Engineering: naval5) Law: ship broker6) Accounting: shipping7) Astronautics: vehicular8) Business: marine -
53 лётчик-любитель
General subject: sky pilot -
54 профессиональный лётчик
Универсальный русско-английский словарь > профессиональный лётчик
-
55 священник
1) General subject: cassock, celebrant, chaplain, clergyman, deacon, dominie, gentleman of the cloth, holy Joe, kirkman, minister, minister (неангликанский), ministrant, ordinary, papa (у православных), patrico, pope, preacher, prelate, presbyter, priest, rector, skypilot2) Colloquial: Right Reverend, padre, parson, reverend3) American: circuit rider4) Bookish: divine5) History: exempt6) Religion: Aaronite, Presbyter ("priest", сокр. Pbr.), celebrant (The priest officiating at the Eucharist), divine (= clergyman), father, ministrant (One that ministers), officiant, parson (= clergyman), pope (A priest of an Eastern church), reverend (A member of the clergy), shepherd7) Law: incumbent (англиканской церкви)8) Australian slang: josser9) Jargon: fingerpost, harp-polisher, (безграмотный) patrico, sin-hound, sky pilot, black-coat10) leg.N.P. pastor11) Makarov: priest (особ. католический)12) Taboo: hell-shouter13) Christianity: good man14) Phraseological unit: (протестантский) autem bawler -
56 священнослужитель
1) General subject: churchman, clerical in holy orders, ecclesiastic, minister of religion, skypilot2) Religion: Ecclesiasticus ("ecclesiastic", сокр. Eccl.), Presbyter ("priest", сокр. Pbr.), clergy, clergyman, deacon, liturgist, secular (A secular clergyman)3) Law: minister, minister of church4) Architecture: priest5) Diplomatic term: member of the clergy6) Politics: member of the church7) Jargon: sky pilot8) Business: clerk in holy orders9) Makarov: secular10) Christianity: church officer, clerk, good man -
57 klecha
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > klecha
-
58 jote
m.black vulture, buzzard.* * *SM Cono Sur1) (=buitre) buzzard2) (=cometa) large kite3) (=desagradecido) ungrateful person4) (=cura) priest* * *masculino (Zool) turkey buzzard* * *masculino (Zool) turkey buzzard* * *A ( Zool) turkey buzzardC ( Chi) (volantín) kite* * *jote nm1. Arg, Chile [ave] turkey buzzard o vulture -
59 rahip
n. priest, monk, parson, clergy, clergyman, cleric, clerk in holy orders, divine, dominie, sky pilot--------rahip (zerdüştlük)n. Magus* * *1. clergyman 2. ecclesiastic 3. monk -
60 lelkész
(DE) Geistliche {r}; Geistlicher {r}; Kleriker {r}; Pastor {r}; Pfarrer {r}; klerikale; Pfarrherr {r}; (EN) chaplain; clergyman; clergyman, clergymen; cleric; clerical; clerk; clerk in holy orders; curate-in-charge; divine; ecclesiastic; elder; gospel-pusher; gospel-shark; gospel-whanger; minister; padre; parish clerk; parson; pastor; sky-pilot; vicar
См. также в других словарях:
Sky Pilot — can refer to: * Sky Pilot , a 1968 song by Eric Burdon and The Animals utilizes a sky pilot figure who is interpreted as a military chaplain. *A nickname for a missionary::* The Sky Pilot , a novel by Ralph Connor. *A common name for the… … Wikipedia
Sky pilot — (A[ e]ronautics) A person licensed as a pilot. [Slang] [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
sky-pilot — see sky n.1 9 … Useful english dictionary
sky pilot — n. Slang a member of the clergy; esp., CHAPLAIN (sense 2) … English World dictionary
sky-pilot — n. a chaplain. □ The sky pilot says we can park in the church’s lot, if we don’t mess anything up or make too much noise. □ The sky pilot’s a good guy … Dictionary of American slang and colloquial expressions
sky pilot — noun A clergyman, especially a military chaplain or padre. Jack, I swear, Im no sky pilot, but a creep pad turns into a confession booth as soon as I squat in it – the chicks really run their mouths some spieling their life histories in my face.… … Wiktionary
sky-pilot — A playful American slang term for a clergyman, or specifically, a chaplain. It occurs as a vocative, addressed to an American ‘reverend gentleman’, in Sandra, by Pearl Bell, a romantic novel published in the 1920s. A man calls another ‘earnest … A dictionary of epithets and terms of address
sky pilot — sky′ pi lot n. sts sl. a member of the clergy, esp. an army chaplain … From formal English to slang
Sky Pilot (song) — Infobox Single Name = Sky Pilot Artist = Eric Burdon The Animals from Album = The Twain Shall Meet A side = Sky Pilot (Part One) B side = Sky Pilot (Part Two) Released =January 1968 (UK) July 1968 (USA) Format = 7 single Recorded =1967 Genre =… … Wikipedia
sky pilot — noun Date: 1883 clergyman; specifically chaplain … New Collegiate Dictionary
sky pilot — Slang. a member of the clergy, esp. a chaplain of the armed forces. [1880 85] * * * … Universalium