size+up

о́чень нело́вко сиде́ть на э́том сту́ле — bu sandalye pek rahatsız

мне нело́вко пе́ред ва́ми — size karşı mahcup oldum

мне нело́вко говори́ть об э́том — bunu söylemeye sıkılıyorum

э́тот приме́р вам мо́жет показа́ться неубеди́тельным — bu örnek size inandırıcı gelmeyebilir

неубеди́тельная побе́да со счётом 1:0 — 1:0 cılız bir galibiyet

я сиде́л неудо́бно — oturduğum yerde rahat değildim

он чу́вствовал себя́ неудо́бно — sıkılıyordu

нам здесь неудо́бно — burada rahatsız oluyoruz

мне неудо́бно пе́ред ва́ми — size karşı mahcup oldum / oluyorum

ей неудо́бно говори́ть об э́том — bunu söylemeye sıkılıyor

при нём неудо́бно говори́ть об э́том — onun yanında bunları konuşmak uygun düşmez

он на вас оби́жен — size kırgındır

у него́ был оби́женный вид — gücenmiş görünüyordu

он гру́бо обошёлся с ва́ми — size karşı kaba davrandı

челове́к не мо́жет обойти́сь без воды́ — insan susuz edemez / yapamaz

мо́жно бы́ло обойти́сь и без ма́стера — usta olmasa da olurdu

он обя́зан выполня́ть прика́зы — emirleri uygulamakla yükümlüdür

ты обя́зан подчини́ться — itaate mecbursun; itaat etmek zorundasın

свои́м успе́хом он обя́зан вам — başarısını size borçludur

я никому́ не обя́зан — kimseye minnetim yok

музыка́льная па́мять — müzik belleği

поте́ря па́мяти — bellek yitimi

изгла́диться из па́мяти — bellekten / zihinden silinmek

в па́мять о нём воздви́гнут па́мятник — onun anısına bir anıt dikildi

ве́чер па́мяти Го́рького — Gorki'yi anma gecesi

турни́р па́мяти Чиго́рина — Çigorin Anı Turnuvası

почти́ть па́мять поги́бших за... —... uğrunda canını vermiş olanları saygı ile anmak

больно́й был без па́мяти — hasta baygın bir haldeydi / bayılmıştı

они́ бу́дут без па́мяти от вас — size bayılacaklar

мы сфотографи́ровались на па́мять — bir hatıra fotoğrafı çektirdik

чита́ть стихи́ по па́мяти — şiirleri ezberden okumak

рису́нок сде́лан по па́мяти — desen hafızadan yapılmıştı

пусть бу́дет по-ва́шему — sizin dediğiniz olsun

он показа́лся мне пожилы́м — bana yaşlı göründü

да нет, про́сто тебе́ показа́лось — yok canım, sana öyle gelmiş

вам э́то пока́жется смешны́м, но... — size gülünç gelir, ama...

согну́ться в покло́не — yerlere kadar eğilmek, iki büklüm selam vermek

земно́й покло́н — yerden selam

покло́н Вам от него́ — Size selamını getirdim

переда́й ему́ покло́н — ona selam söyle

де́лать поку́пки — alış-veriş yapmak; çarşıya (pazara) çıkmak

покажу́ вам свою́ после́днюю поку́пку — size son aldığımı göstereyim

поси́льная по́мощь — elden gelen yardım

я бу́ду ока́зывать вам поси́льную по́мощь — size elimden geldiğince yardım edeceğim

э́та зада́ча ему́ вполне́ поси́льна — bu görevi pekala başarabilir

постоя́ть за Ро́дину — Vatanını savunmak

да посто́й ты! — hele dur (sen)!

ну, посто́йте, я вас проучу́! — (hele) durun, öğretirim size!

что вы нам предлага́ете? — bize ne öneriyorsunuz?

предло́жен ино́й план — başka bir plan teklif edildi / ileri sürüldü

я предложи́л ему́ сесть — kendisine yer gösterdim

она́ предложи́ла нам ко́фе — bize kahve ikram etti

предлага́ем вам (послу́шать) но́вую пе́сню — size yeni çıkan bir şarkıyı sunuyoruz

он предложи́л ей потанцева́ть — onu dansa davet etti / kaldırdı

он предубеждён про́тив вас — size karşı önyargılıdır

переда́й ему́ приве́т (от меня́) — ona selam söyle

вам приве́т от него́ — size selamı var

бра́тский приве́т — kardeşçe selam

проводи́ть суда́ по каналу — gemileri kanaldan geçirmek

вас проведу́т по всему́ го́роду — size tüm kenti gezdirecekler

провести́ ладо́нью по лбу — elini alnında gezdirmek

провести́ черту́ — bir çizgi çizmek / çekmek

провести́ границу по бе́регу реки́ — sınırı nehir kıyısından geçirmek

проводи́ть желе́зную доро́гу — bir demiryolu yapmak / döşemek

в дере́вню провели́ электри́чество — köye elektrik getirildi

дире́ктор провёл на фе́рму газ — müdür çiftliğe havagazı getirtti

провести́ законопрое́кт через парла́мент — yasa tasarısını parlamentodan geçirmek

провести́ свое предложе́ние — önerisini kabul ettirmek

проводи́ть интере́сные наблюде́ния — ilginç gözlemlerde bulunmak

предложе́ние провести́ матч / встре́чу — maç teklifi

проводи́ть поли́тику ми́ра — barış politikası gütmek / izlemek

прави́тельства, проводя́щие поли́тику ра́совой дискримина́ции — ırk ayırımı politikasını uygulayan hükumetler

провести́ ми́тинг — bir miting yapmak / düzenlemek

проводи́ть перегово́ры — görüşmeler yapmak, görüşmelerde bulunmak

премье́р-мини́стр провел пресс-конфере́нцию — başbakan bir basın toplantısı yaptı

проводи́ть кампа́нию — bir kampanya yürütmek

где он прово́дит свобо́дное вре́мя? — boş zamanlarını nerede geçiriyor?

как он прово́дит свобо́дное вре́мя? — boş zamanlarını nasıl değerlendiriyor?

Но́вый год проведе́м вме́сте — yılbaşını birlikte geçiririz

стекло́ не прово́дит электри́чество — cam elektrik geçirmez

его́ не проведе́шь — onu aldatamazsın, ona yutturamazsın, oyuna gelmez, zokayı yutmaz

секре́т успе́ха — başarının sırrı

э́то ни для кого́ не секре́т — bu kimsenin meçhulü değildir

у меня́ от него́ нет никаки́х секре́тов — ondan saklayacağım hiç bir şey yok

скажу́ вам по секре́ту,... — size gizli söyleyeyim,...

мне на́до ко́е о чём поговори́ть с ним по секре́ту — onunla gizli konuşacaklarım var

служи́ть секретарём — sekreterlik / katiplik etmek

служи́ть сто́рожем — bekçilik etmek

он слу́жит в ба́нке — bankada memurdur / görevlidir

на по́чте он (никогда́) не служи́л — posta memurluğu yaptığı yoktur

служи́ть наро́ду — halka hizmet etmek

служи́ть мо́сто́м для... —... için bir köprü görevi yapmak

приме́ром тому́ слу́жит... —... buna örnektir

пусть случи́вшееся послу́жит вам уро́ком — olanlar size ders olsun

э́та (археологи́ческая) нахо́дка послу́жит исто́чником для иссле́дования — bu buluntu araştırmalar için kaynaklık yapacak

не́которое вре́мя го́род служи́л столи́цей импе́рии — kent bir süre için imparatorluğun başkentliğini yapmıştı

доска́ служи́ла весло́м — tahta kürek vazifesi görüyordu

феода́лам кре́пость служи́ла за́мком — kale derebeylere şatoluk yapmıştı

э́ти сапоги́ ещё послу́жат па́ру ме́сяцев — bu çizme bir iki ay daha gider

смотре́ть в окно́ — pencereden bakmak

смотре́ть в бино́кль — dürbünle bakmak

он удивлённо посмотре́л на меня́ — yüzüme hayretle baktı

о́кна смо́трят во двор — pencereler avluya bakar

смотре́ть но́вый фильм — yeni filmi seyretmek

матч смотре́ли ты́сячи — maçı binlerce kişi izledi / seyretti

мы идём смотре́ть Кремль — Kremlin Sarayını gezmeye gidiyoruz

смотре́ть больно́го — hastayı muayene etmek

посмотри́ и ты э́ти счета́ — bu faturalara sen de bak

мо́жет, посмо́трим и ста́рые пи́сьма? — eski mektupları da gözden geçirsek?

смотре́ть за са́дом — bahçeye bakmak

смотре́ть за ребёнком — çocuğa bakmak, çocuğu gözetmek

ты смотри́ на ста́рших — (yaşça) büyüklerden örnek al

как вы смо́трите на э́то собы́тие? — bu olayı nasıl görüyorsunuz?

как посмо́трит на э́то дире́ктор? — müdür bunu nasıl karşılar? müdür buna ne gözle bakar?

что ж, так и бу́дем смотре́ть на э́ти беззако́ния?! — bu yolsuzluklara seyirci mi kalacağız?!

он смотре́л на Вас как на отца́ — Size baba gözü ile bakıyordu

на него́ смотре́ли, как на пья́ного — onu sarhoş sanıyorlardı

смотри́, никому́ не говори́! — sakın kimseye söyleme!

смотри́, что выде́лывает! — bak bak, neler kıvırıyor!

смотря́ кто — adamına göre

смотря́ по пого́де — havasına göre

а ты куда́ смотре́л?! — senin gözün neredeydi?!

вы смотри́те за свое́й соба́кой! — köpeğinize sahip olun!

смотрю́, и он молчи́т... — baktım ki o da ağzını açmıyor...

смотре́ть за собо́й — kendine (iyi) bakmak

посмо́трим, разбира́ется ли он в те́хнике — teknikten anlayıp anlamadığını görelim