Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

selam

  • 1 приветствие

    selam
    * * *
    с

    обменя́ться приве́тствиями — selamlaşmak

    отве́тить на чьё-л. приве́тствие — birinin selamını almak

    напра́вить приве́тствие съе́зду — kongreye bir selam mesajı göndermek

    Русско-турецкий словарь > приветствие

  • 2 здороваться

    selam vermek,
    selamlamak
    * * *
    несов.; сов. - поздоро́ваться
    birine selam vermek; birini selamlamak (с кем-л.); selamlaşmak ( взаимно)

    он со мной да́же не поздоро́вался (не ответил на приветствие)selamımı bile almadı

    Русско-турецкий словарь > здороваться

  • 3 приветственный

    selam °

    приве́тственная речь — selam söylevi; hoş geldiniz söylevi (обращенная к гостю, к гостям)

    Русско-турецкий словарь > приветственный

  • 4 поклон

    м

    согну́ться в покло́не — yerlere kadar eğilmek, iki büklüm selam vermek

    земно́й покло́н — yerden selam

    покло́н Вам от него́ — Size selamını getirdim

    переда́й ему́ покло́н — ona selam söyle

    Русско-турецкий словарь > поклон

  • 5 кланяться

    baş eğmek
    * * *
    несов.; сов. - поклони́ться
    1) selam vermek; selamlamak

    переста́ть кла́няться с кем-л.biriye selamı sabahı kesmek

    2) selam etmek; selam söylemek

    кла́няйся ва́шим — sizinkilere selam söyle

    он проси́л / веле́л вам кла́няться — size selamı var

    3) тк. несов., перен. ( умолять) yalvarmak

    Русско-турецкий словарь > кланяться

  • 6 привет

    м

    переда́й ему́ приве́т (от меня́) — ona selam söyle

    вам приве́т от него́ — size selamı var

    ••

    бра́тский приве́т — kardeşçe selam

    Русско-турецкий словарь > привет

  • 7 ваш

    sizin,
    sizinki
    * * *
    мест., притяж.
    1) (ва́ша, ва́ше, ва́ши) sizin; sizinki (без сущ.)

    я вашу (т. е. жену) / вашего (т. е. мужа) не ви́дел — sizinkini görmedim

    2) (ва́ше) → сущ., с size ait olan, hakkınız olan

    на ваше он не посяга́ет — hakkınız olana el uzatmaz

    3) (ва́ши) → сущ., мн. sizinkiler

    ваши до́ма? — sizinkiler evde mi?

    приве́т вашим! — sizinkiler selam!

    Русско-турецкий словарь > ваш

  • 8 земной

    yer
    * * *
    1) yer; yersel

    земна́я ось — yer ekseni

    земно́й шар — yeryuvarlağı, yerküre

    2) dünya °

    земны́е бла́га — dünya nimetleri

    ••

    земно́й покло́н — yerden selam

    Русско-турецкий словарь > земной

  • 9 караул

    karakol
    * * *
    м
    1) в соч.

    вы́ставить карау́л — nöbetçiler dikmek

    быть в карау́ле — nöbette olmak / bulunmak

    3) разг. ( призыв на помощь) can kurtaran yok mu! imdat!
    ••

    почётный карау́л — saygı / ihtiram kıtası

    взять / сде́лать на карау́л — selam durmak

    хоть карау́л кричи́ — ≈ bıçak kemiğe dayandı

    Русско-турецкий словарь > караул

  • 10 кивать

    kafa sallamak
    * * *
    несов.; сов. - кивну́ть, однокр.
    1) başını sallamak; baş işaretiyle selamlamak; başı ile selam vermek ( в знак приветствия)

    он утверди́тельно кивну́л (голово́й) — başı ile tasdik etti; evet anlamında baş işareti yaptı

    2) (указывать на кого-что-л.) başıyla işaret etmek

    он кивну́л на сосе́да — başıyla yanındakini işaret etti; çenesiyle yanındakini gösterdi

    Русско-турецкий словарь > кивать

  • 11 книксен

    м, в соч.

    сде́лать кни́ксен — diz büküp selam vermek

    Русско-турецкий словарь > книксен

  • 12 козырёк

    siperlik
    * * *
    м, врз
    siperlik; güneşlik

    козырёк фура́жки — kasketin siperi / siperliği

    ••

    взять под козырёк — selamlamak; selam vermek

    Русско-турецкий словарь > козырёк

  • 13 козырять

    I несов.; сов. - козырну́ть I, однокр.
    1) карт. koz kırmak
    2) ( хвастаться) övünmek
    II несов.; сов. - козырну́ть II, однокр.

    Русско-турецкий словарь > козырять

  • 14 низкий

    1) врз alçak; basık; düşük

    ни́зкий дом — alçak ev

    ни́зкий потоло́к — basık tavan

    ни́зкий каблу́к — basık ökçe

    ни́зкое ка́чество проду́кции — ürünlerin düşük kalitesi

    ни́зкое давле́ние — alçak / düşük basınç

    ни́зкие температу́ры — метео düşük sıcaklıklar

    ни́зкая зарпла́та — düşük ücretler, ücretlerin düşüklüğü

    ни́зкий у́ровень культу́ры — düşük kültür düzeyi

    2) ( подлый) alçak

    ни́зкий посту́пок — alçaklık

    ••

    ни́зкий лоб — basık alın

    ни́зкий покло́н — yerden selam

    ни́зкий мужско́й го́лос — kalın erkek sesi

    Русско-турецкий словарь > низкий

  • 15 откозырять

    сов., разг.

    Русско-турецкий словарь > откозырять

  • 16 передавать

    несов.; сов. - переда́ть
    1) vermek; teslim etmek; iletmek

    переда́й мне, пожа́луйста, соль — lütfen şu tuzluğu verir misin?

    прочита́й э́то и переда́й други́м — oku ve (başkalarına) okut

    да́нное сло́во не передаёт э́того отте́нка — bu kelime bu inceliği veremiyor

    он переда́л премье́р-мини́стру посла́ние президе́нта — başbakana cumhurbaşkanının mesajını iletti

    2) (предоставлять, отдавать в распоряжение) devretmek, aktarmak

    переда́ть власть кому-л. — iktidarı birine devretmek / aktarmak

    передава́ть кому-л. свои́ полномо́чия — yetkisini birine devretmek / aktarmak

    передава́ть кого-л. в ру́ки правосу́дия — adalete teslim etmek

    он переда́л кома́ндование своему́ замести́телю — kumandayı vekiline bıraktı

    передаём сло́во Петро́ву — sözü Petrov'a bırakıyoruz

    переда́ть кому-л. свое пра́во на... — hakkını devretmek

    3) (знания, навыки и т. п.) aktarmak
    4) ( сообщать) haber vermek, bildirmek; söylemek; anlatmak ( рассказывать)

    не могу́ переда́ть, как я смути́лся — nasıl bozulduğumu anlatamam

    переда́й ма́тери, что я здоро́в — anneme iyi olduğumu söyle

    передава́й ему́ приве́т — ona selam söyle

    передава́й ему́ приве́т от меня́ — ona selamımı söyle

    он передава́л тебе́ приве́т — sana selamı var

    как передает аге́нтство,... — ajansın haber verdiğine / bildirdiğine göre...

    пе́реданное аге́нтством сообще́ние — ajansın verdiği haber

    а́втор суме́л переда́ть действи́тельность свое́й эпо́хи / своего́ вре́мени — yazar, çağının gerçekliğini verebildi

    передава́ть конце́рт по ра́дио — konseri radyodan yayınlamak

    де́ло пе́редано арби́тру — dava hakeme havale edildi

    6) (по радио и т. п.) yayınlamak
    7) (болезнь, инфекцию) geçirmek, bulaştırmak, yaymak
    8) разг. ( переплачивать) fazla vermek / ödemek

    Русско-турецкий словарь > передавать

  • 17 пояс

    kemer
    * * *
    м
    1) kemer (тж. брюк и т. п.); kayış ( ремень)
    2) ( талия) bel

    по по́яс — (yarı) beline kadar

    у него́ борода́ до по́яса — sakalı göbeğine iniyor

    3) геогр. kuşak (-ğı)

    аркти́ческий по́яс — arktik kuşak

    жа́ркий по́яс — sıcak kuşak

    часово́й по́яс — saat dilimi

    ••

    спаса́тельный по́яс — cankurtaran kemeri / yeleği

    кла́няться кому-л. в по́яс — birine iki büklüm selam vermek

    Русско-турецкий словарь > пояс

  • 18 приветствовать

    1) врз selamlamak; selam vermek
    2) ( одобрять) alkışlamak

    Русско-турецкий словарь > приветствовать

  • 19 раскланиваться

    несов.; сов. - раскла́няться

    Русско-турецкий словарь > раскланиваться

  • 20 салют

    м

    был дан Салю́т на́ций — yirmi bir pare top atıldı

    Русско-турецкий словарь > салют

См. также в других словарях:

  • sélam — ⇒SÉLAM, subst. masc. Bouquet de fleurs dont l arrangement symbolique constitue une sorte de code au Moyen Orient. C était tout un poème, la cravate de Jacques (...), quelque chose comme un sélam d Orient, un de ces bouquets de fleurs… …   Encyclopédie Universelle

  • Selam — Catálogo DIK 1/1 Nombre común Selam Especie Australopithecus afarensis Antigüedad 3,3 Ma Descubrimiento …   Wikipedia Español

  • selam — sèlām m <G seláma> DEFINICIJA reg. rel. muslimanski pozdrav: s mirom [selam alejk!, selam alejkum! pozdravljam te!, mir s tobom!; selam; ćeš mu pozdravi ga] ETIMOLOGIJA tur. selȃm ← arap. sälām: pozdrav, spas; mir …   Hrvatski jezični portal

  • selam — SELÁM s. v. salut, salutare. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime  selám s.n. (înv.) 1. salut. 2. (în sintagme) selam aga = reprezentant al sultanului sau al vizirului însărcinat să răspundă la salutul trimis acestora de către… …   Dicționar Român

  • Selâm — (im Arabischen der Friede), 1) weil die gewöhnliche Grußformel der Moslems Selâm aleika (d.i. Friede sei über dir) lautet, so v.w. Gruß überhaupt, Sendung eines Grußes an Abwesende; 2) so v.w. Blumensprache …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Selâm — (arab., fälschlich auch bisweilen Salem geschrieben), Gruß, Heil; auch soviel wie Blumensprache (s. d.). Selâm aleikum (»Friede mit Euch«), die gewöhnliche Grußformel der Muslimin, die mit den Worten »wealeikum asselâm« erwidert wird …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Selam — Selām (Salam, arab.), Friede, Heil; S. aleikum, Friede sei mit euch! der Gruß der Moslems …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Selam — Selam, türkisch, der Gruß; dann der Liebesstrauß, die Blumensprache (s. d.) …   Damen Conversations Lexikon

  • Selam — Selam, Salam, arab., Friede, die Gruß und Abschiedsformel der Moslemin (S. aleikum d.h. der Friede sei mit euch); soviel wie Blumensprache …   Herders Conversations-Lexikon

  • sélam — ou sélan (sé lan) s. m. Bouquet de fleurs dont l arrangement forme un langage muet. ÉTYMOLOGIE    Arabe, salam, salut …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • sèlām — m 〈G seláma〉 reg. rel. muslimanski pozdrav: s mirom [∼ alejk!, ∼ alejkum! pozdravljam te!, mir s tobom!; ∼ ćeš mu pozdravi ga] ✧ {{001f}}tur. ← arap …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»