-
1 sitzenlassen
sitzenlassen отд. vt разг. бро́сить (на произво́л судьбы́), поки́нуть (кого-л.), ein Mädchen sitzenlassen не жени́ться на де́вушке (вопреки́ обеща́нию), не пригласи́ть де́вушку на та́нецj-n im Unglück sitzenlassen бро́сить кого́-л. в беде́sitzenlassen отд. vt разг. заста́вить ждать себя́ (и не прийти́), wir erwarteten ihn, aber er hat uns sitzenlassen мы его́ жда́ли, но он не пришё́л [подвё́л нас]sitzenlassen отд. vt разг. оставля́ть на второ́й год (в кла́ссе) -
2 sitzenlassen
-
3 sitzenlassen
-
4 Sitzenlassen
vt1. не жениться. Obgleich Gisela ein Kind von Bernd kriegt, hat er sie doch sitzenlassen und heiratet jetzt eine, die er erst kennengelernt hat.2.а) подвести, не прийти, заставить ждать. Der Besuch ist nicht gekommen, er hat uns sitzenlassen.Wir wollten uns heute treffen, aber er hat mich sitzen (ge) lassen,б) покинуть, бросить, оставить в беде. Er hat Frau und Kinder sitzenlassen und ist auf und davon.Meine Eitern werden mich nicht sitzenlassen, mit ihrer Hilfe kann ich immer rechnen.3. оставить без внимания (не пригласить на танец и т.п.). Alle wurden zum Tanz aufgefordert, nur sie hat man sitzenlassen.4. оставить на второй год (в каком-л. классе). Man hat ihn zwei Jahre vor dem Abitur sitzenlassen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Sitzenlassen
-
5 sitzenlassen
2) jdn. im Stich lassen броса́ть бро́сить кого́-н. на произво́л судьбы́. Hilfe versagen auch отка́зывать /-каза́ть в по́мощи кому́-н. Frau und Kinder sitzenlassen verlassen оставля́ть /-ста́вить семью́. ein Mädchen sitzenlassen nicht heiraten несмотря́ на обеща́ние <вопреки́ обеща́нию> не жени́ться на де́вушке. umg броса́ть /- <оставля́ть/-> де́вушку. jdn. im Unglück sitzenlassen броса́ть /- кого́-н. в беде́3) warten lassen заставля́ть /-ста́вить ждать себя́ (и не приходи́ть /прийти́). wir warten auf ihn, er aber hat uns sitzenlassen мы его́ жда́ли, но он не пришёл -
6 sitzenlassen
* отд. vt разг.1) бросить (на произвол судьбы), покинуть (кого-л.)ein Mädchen sitzenlassen — не жениться на девушке ( вопреки обещанию); не пригласить девушку на танец2) заставить ждать себя ( и не прийти)wir erwarteten ihn, aber er hat uns sitzenlassen — мы его ждали, но он не пришёл ( подвёл нас)3) оставлять на второй год ( в классе) -
7 sitzenlassen
sịt|zen las|sen ptp si\#tzen lassen or (rare) si\#tzen gelassen irreg ptp si\#tzenlassen or (rare) si\#tzengelassen sepvt (inf)1) (SCH = nicht versetzen) to keep down (a year)2)(= hinnehmen)
sitzen lassen — to stand for or take an insult etc3) (= nicht heiraten) to jilt, to walk out on* * ** s. sitzen 8)* * ** * ** s. sitzen 8) -
8 sitzenlassen
sítzen|lassen sitzen lassen unr.V. hb tr.V. 1. напускам, изоставям, зарязвам; 2. оставям (някого) да чака напразно; 3. umg оставям да повторя класа; einen Vorwurf nicht auf sich sitzenlassen отхвърлям упрек, защитавам се от упрек.* * ** tr, trnb оставям, изоставям; ein Mдdchen = оставям, зарязвам момиче. -
9 sitzenlassen
-
10 sitzenlassen
гл.разг. подвести, пообещать и не прийти, оставлять на второй год (в классе), заставить ждать себя (и не прийти), покинуть (кого-л.), бросить (на произвол судьбы), заставлять ждать, оставить на второй год (в классе), бросить -
11 sitzenlassen
-
12 sitzenlassen
sítzenlassen* отд. vt разг.1. бро́сить, поки́нуть (кого-л.)ein Mä́ dchen sí tzenlassen — не жени́ться на де́вушке (вопреки́ обеща́нию)
2. заставля́ть ждать, подвести́, пообеща́ть и не прийти́3. оста́вить на второ́й год ( в классе) -
13 sitzenlassen
sitzen·lassen → sitzen -
14 sitzenlassen
-
15 sitzenlassen
ortada bırakmaksınıfta bırakmakyarı yolda bırakmak -
16 sitzenlassen
vt; разг.1) отказать (кому-л.) в помощи2) не жениться (на ком-л. вопреки обещанию), бросить ( девушку)Современный немецко-русский словарь общей лексики > sitzenlassen
-
17 sitzenlassen* отд
vt разг1) разг уст не жениться (на ком-л – вопреки обещанию)2) разг оставить на второй год (в классе)3) подвести, подставить, поставить в затруднительное положение -
18 ein Mädchen sitzenlassen
Универсальный немецко-русский словарь > ein Mädchen sitzenlassen
-
19 j-n im Unglück sitzenlassen
сущ.общ. бросить (кого-л.) в бедеУниверсальный немецко-русский словарь > j-n im Unglück sitzenlassen
-
20 jemanden sitzenlassen
- {to leave someone in the lurch}
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sitzenlassen — sịt|zen||las|sen auch: sịt|zen las|sen 〈V. tr. 174; hat; umg.〉 1. jmdn. sitzenlassen 1.1 im Stich lassen, verlassen 1.2 die Verabredung mit jmdm. nicht einhalten 2. etwas nicht auf sich sitzenlassen sich gegen etwas wehren ● eine Frau… … Universal-Lexikon
sitzenlassen — sitzen lassen ein Mädchen sitzenlassen не жениться на девушке (вопреки обещанию) → ein Mädchen sitzen lassen … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
sitzenlassen — sitzen lassen ein Mädchen sitzenlassen не жениться на девушке (вопреки обещанию) → ein Mädchen sitzen lassen … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
sitzenlassen — D✓sịt|zen las|sen, sịt|zen|las|sen vgl. sitzen … Die deutsche Rechtschreibung
sitzen — • sịt|zen – du sitzt (besonders schweizerisch auch sitzest) – er/sie/es sitzt – du saßest; er/sie/es saß – ich meinte, du säßest bereits – gesessen; sitz[e]! – ich habe (süddeutsch, österreichisch, schweizerisch: bin) gesessen – einen sitzen… … Die deutsche Rechtschreibung
sitzen lassen — versetzen; im Stich lassen; ausbleiben * * * sịt|zen||las|sen auch: sịt|zen las|sen 〈V. tr. 174; hat; umg.〉 1. jmdn. sitzen lassen 1.1 im Stich lassen, verlassen 1.2 die Verabredung mit jmdm. nicht einhalten 2. etwas nicht auf sich sitzen… … Universal-Lexikon
sitzen — Sitzenbleiben: als Schüler nicht in die nächsthöhere Klasse aufgenommen werden, weil die Leistungen zu schwach sind. Das Zeugnis erhält den Vermerk: ›Wird nicht versetzt!‹ Vergleiche französisch ›redoubler (une classe)‹ (wörtlich: [eine Klasse]… … Das Wörterbuch der Idiome
Avanti, Avanti — Filmdaten Deutscher Titel Avanti, Avanti Originaltitel Avanti! Produktion … Deutsch Wikipedia
Baby kann warten — ist ein Musical zur Sexualaufklärung Jugendlicher in Deutschland. Die Handlung wurde von fünf Schülern in Absprache mit Martin Stanscheit geschrieben. Profimusiker wie Andy Susemihl – bekannt als Gitarrist von U.D.O. – schrieben die Lieder. Regie … Deutsch Wikipedia
Barney Gumble — Inhaltsverzeichnis 1 Familie Simpson 2 Im Kernkraftwerk 2.1 C. Montgomery Burns 2.2 Waylon Smithers 2.3 Lenford „Lenny“ Leonard 2.4 … Deutsch Wikipedia
Bienenmann — Inhaltsverzeichnis 1 Familie Simpson 2 Im Kernkraftwerk 2.1 C. Montgomery Burns 2.2 Waylon Smithers 2.3 Lenford „Lenny“ Leonard 2.4 … Deutsch Wikipedia