-
1 сифонировавший
-
2 сифонирующий
-
3 сливать сифоном
1. siphon off[lang name="Russian"]сифон; сифонная трубка — siphon pipe
[lang name="Russian"]сливать сифоном; сифонировать — siphon off
[lang name="Russian"]слил сифоном; сифонировал; выкачанный — siphoned off
2. siphoning off -
4 сливающий сифоном
Chemistry: siphoning, siphoning off -
5 перекачивать
1) Engineering: overinflate (накачивать до слишком большого давления), pump (насосом), pump over (насосом), transfer2) Economy: siphon off (It's a clever way of siphoning off public money. - перекачивать государственные средства)3) Gastronomy: siphon4) Information technology: download (информацию по модему), swap5) Oil: dispense (нефтепродукты), transit, flow through, pump over7) Makarov: overfill (переполнять ёмкость), overinflate (создавать чрезмерное давление), pump (перемещать, напр. жидкость из одной ёмкости в другую), pump over (перемещать, напр. жидкость из одной ёмкости в другую), transfer (перемещать, напр. жидкость из одной ёмкости в другую), fill above capacity (переполнять ёмкость)8) Cement: convey -
6 вывод активов
1) General subject: asset stripping (the 1998 crisis did pitch Khodorkovsky into a spat with minority shareholders, who accused him of asset stripping the company's subsidiaries), transfer assets out of2) Business: siphoning off ( of) assets -
7 незаконная врезка в трубопровод
General subject: siphoning-offУниверсальный русско-английский словарь > незаконная врезка в трубопровод
-
8 несанкционированный отбор газа
Универсальный русско-английский словарь > несанкционированный отбор газа
-
9 откачка газа
oil&gas: siphoning off gas (в значении "несанкционированный отбор газа"; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg) -
10 отсифонивание
Engineering: siphoning-off -
11 сифонирующий
Chemistry: siphoning off -
12 утечка технологической информации
Универсальный русско-английский словарь > утечка технологической информации
-
13 откачивать
2) Computers: swap out5) Medicine: evacuate (гной и т.п.), pump, pump off6) Engineering: draw away, exhaust, pump down, scavenge, vacuum-pump7) Agriculture: pump out8) Chemistry: vacuate9) Mining: pipe away (воду из шахты)11) Information technology: outswap, preempt, roll out (из оперативной памяти), spool (данные)12) Oil: bail, drawoff, pump off (скважину), swab14) Marine science: pump dry16) oil&gas: (воздух, жидкость особ. асмашиной) evacuate17) Aluminium industry: tap by siphoning into18) Cement: unwater19) General subject: pipe out
См. также в других словарях:
siphon off — to steal Usually by embezzlement and not necessarily of liquids: No way he could have spent more than half of what was coming in... The best guess was that Birdsong... was siphoning it off. (Hailey, 1973) Siphon is specific of… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
anti-siphoning law — /ænti ˈsaɪfənɪŋ lɔ/ (say antee suyfuhning law) noun (in telecommunications and broadcasting legislation) a provision ensuring that particular events of cultural significance will be available on free to air television for viewing by the general… …
Disasters — ▪ 2009 Introduction Aviation January 23, Poland. A Spanish built CASA transport plane carrying members of the Polish air force home from a conference on flight safety in Warsaw crashes near the town of Miroslawiec; all 20 aboard are killed … Universalium
American Bicycle Association — The American Bicycle Association (ABA) is a United States based Bicycle Motocross (BMX) sports governing body in Gilbert, Arizona created by Merl Mennenga and Gene Roden in 1977. It is the largest sanctioning body in the United States concerning… … Wikipedia
Russia–Ukraine gas dispute — The dispute between Russian state owned gas supplier Gazprom and Ukraine over natural gas prices started in March 2005 (over the price of natural gas and prices for the transition of Gazprom s gas to Europe). The two parties were unable to reach… … Wikipedia
Russia-Belarus energy dispute — The Russia Belarus energy dispute began when Russian state owned gas supplier Gazprom demanded an increase in gas prices paid by Belarus, a country which has been closely allied with Moscow and forms a loose union state with Russia. It escalated… … Wikipedia
international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… … Universalium
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
Dates of 2007 — ▪ 2008 January Ladies and gentlemen: on this day, at this hour, it is still within our power to shape the outcome of this battle. Let us find our resolve, and turn events toward victory. U.S. Pres. George W. Bush, asking for support for his… … Universalium
Social Protection — ▪ 2006 Introduction With medical costs skyrocketing and government programs scaled back, citizens bore more responsibility for their health care costs; irregular migration, human trafficking, and migrant smuggling posed challenges for… … Universalium
brazil — /breuh zil /, n. brazilwood. [1350 1400; ME brasile < ML < It < Sp brasil, deriv. of brasa live coal (the wood being red in color) < Gmc; see BRAISE] * * * Brazil Introduction Brazil Background: Following three centuries under the rule of… … Universalium