-
1 синергизм
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > синергизм
-
2 синергия
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > синергия
-
3 совместное действие
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > совместное действие
-
4 взаимодействие
( совместные действия) cooperazione ж., azione ж. concorde* * *с.1) interazione f; sinergia f, coordinazione f, concertazione f спец.взаимоде́йствие спроса и предложения — rapporto di interdipendenza tra domanda è offerta
2) ( взаимная поддержка) cooperazione f, solidarieta f* * *n1) gener. collaborazione, cooperazione, interazione2) milit. affiatamento, azione combinata3) fin. coefficienza -
5 действие
1) ( деятельность) attività ж., atto м., azione ж.••2) ( действительность) efficacia ж., validità ж., vigore м.3) (поступки, поведение) действия azioni ж. мн., comportamento м., atti м. мн.4) ( военные операции) действия azioni ж. мн. militari5) (работа, функционирование) funzionamento м., lavoro м., azione ж.6) (применение, проявление) applicazione ж., azione ж., effetto м.7) (влияние, воздействие) influsso м., azione ж., effetto м.8) ( события в книге) azione ж.9) ( часть драматического произведения) atto м.10) operazione ж.* * *с.1) (работа, функционирование) azione f, lavoro mмашина в де́йствии — la macchina e in azione
привести в де́йствие — mettere in moto, far funzionare
2) (договоров, законов и т.п.) validità f, efficacia fпродлить де́йствие договора — prolungare la validità dell'accordo
единство де́йствий — unità d'azione полит.; sinergia f
3) ( деятельность) azione f4) ( влияние) azione f, influenza f, effetto m; impatto m ( крупных факторов)лекарство оказало своё де́йствие — la medicina ha avuto effetto; la medicina è stata efficace
противозаконные де́йствия — azioni illegali
6) театр. atto mкомедия в трёх де́йствиях — commedia in tre atti
де́йствие фильма происходит в... — il film è ambientato a...
7) мат. operazione fвоенные де́йствия — operazioni belliche / militari, ostilità f
под де́йствием чего в знач. предл. + Р — per l'effetto di..., sotto l'azione di...
* * *n1) gener. azione, funzionamento, funzione, effetto, vicenda (пьесы, фильма и т.п.)2) liter. labore (естественных сил), lavoro (естественных сил), vigore (закона и т.п.)3) math. operazione4) econ. movimento, comportamento, manipolazione, operato6) theatre. atto7) liter. trama -
6 комплексная деятельность
Universale dizionario russo-italiano > комплексная деятельность
-
7 международный соглашение
adjecon. sinergia internazionaleUniversale dizionario russo-italiano > международный соглашение
-
8 международный союз
adjecon. sinergia internazionale -
9 объединение
1) ( действие) unione ж., unificazione ж., fusione ж.2) ( союз) associazione ж., unione ж., consorzio м.* * *с.1) ( действие) unificazione f, fusione f, aggregazione f, (r)aggruppamento mобъедине́ние усилий / сил — sinergia f
необходимо объедине́ние демократических сил — e necessario unire le forze democratiche
2) (организация, общество) unione f, associazione f, consorzio mпроизводственное объедине́ние — società di produzione
творческое объедине́ние — associazione artistica
3) ( воинское формирование) unità fоперативное объедине́ние — unità operativa
* * *n1) gener. apparentamento, associazione (действие), complesso, aggruppamento, associazione, blocco, comizio, congiungimento, conglobamento, fascio, riunificazione, schieramento, unificazione, unione2) brit.engl. pool3) econ. centrale, coalizione, comunione, incorporazione, riunione, associazione non registrata (без регистрации), collegio, comunione (идеи, напр.), comunita, confederazione, congiunzione, consorzio, fusione, integrazione, lega, processo di aggregazione, raccordo, societa, uniformazione4) fin. club, concentrazione, federazione, ordine, sindacato, accoramento, accorpamento, processo associativo (компаний, кооперативов)5) politics. conferenza -
10 объединение усилий
ngener. sinergia -
11 связь
1) (отношение, общение) relazione ж., rapporto м.деловые связи — rapporti [relazioni] d'affari
2) ( взаимозависимость) nesso м., rapporto м.••в связи с этим — in relazione a ciò, a questo proposito
3) ( любовные отношения) relazione ж.4) ( сообщение) collegamento м., comunicazione ж.6) ( учреждения связи) aziende ж. мн. di telecomunicazioniработники связи — postelegrafonici м. мн.
* * *ж.1) nesso m, correlazione f, legame m, rapporto m, relazioneторговые свя́зи — legami commerciali
свя́зь науки и производства — legame tra la scienza e la produzione
свя́зь теории с практикой — legame della teoria con la pratica
родственные свя́зи — legami di parentela
свя́зи с общественностью — pubbliche relazioni
2) ( последовательность) nesso mлогическая свя́зь — nesso logico
причинная свя́зь — causalità f
в свя́зи с этим — in relazione / legame con / a ciò
в этой свя́зи следует сказать... — in relazione a ciò bisogna dire...
3) ( внутреннее единство) comunanza f, affinità f, legame m, vincolo mдружеские свя́зи — legami / vincoli di amicizia
кровная свя́зь с народом — stretti legami con il popolo
4) ( общение) relazione fкультурные свя́зи с... — relazioni culturali con...
5) (знакомство, контакты) conoscenze f pl, contatti m plиметь большие свя́зи — avere appoggi autorevoli
завязать свя́зи — allacciare / intrattenere / stringere / stabilire relazioni / contatti
6) ( любовная) relazione; flirt m; concubinato m ( сожительство)7) спец. comunicazione, collegamento m (radiotelefonici, radiotelegrafici)держать свя́зь — mantenere la (essere in) comunicazione
работники свя́зи — postelegrafonici m pl
быть на свя́зи — essere in collegamento / contatto
* * *n1) gener. aggancio, (дружеская) allacciamento, coesione, compagine, concatenazione, costrutto, comunicazione, relazione, collegamento, colleganza, concernenza, connessione (событий), contatto, continuita, correlazione, corrispondenza, legame, legame (тж. перен.), nesso, uso2) obs. appicco3) liter. addentellato, articolazione, connubio, aderenza, filo, legamento, legatura, parentela4) construct. incatenamento5) econ. rispondenza, concatenamento, rapporto, sinergia6) autom. puntone7) cell.comm. campo (qui non c'e campo - здесь нет связи, здесь нет покрытия) -
12 синергизм
nfin. sinergia (явление в деловой практике, когда общий результат превосходит сумму отдельных эффектов) -
13 совместное действие
-
14 согласованный
( скоординированный) concordato, coordinato* * *прил.coordinato, concertato; concordato, pattuito (договором и т.п.)согласованные усилия / действия — <sforzi concordati; coordinati / azioni concordate>; sinergia f / sinergie f pl
* * *adj1) gener. accordato, combinato, coordinato, concordato, armonico, armonioso, concertato2) fin. convenuto, pattuito -
15 соединённый
прил.unito, congiunto, accoppiato, comune; articolato спец.соединённые усилия — sforzi comuni / congiunti; sinergia f
* * *adjgener. aggregato, combinato, congiunto, (a q.c.) maritato, accoppiato, contesto, unito -
16 союз
1) ( соглашение для совместных действий) alleanza ж.2) ( государственное объединение) unione ж.3) ( организация) unione ж., associazione ж.4) линг. congiunzione ж.* * *м.1) ( единение) unione f, alleanza fзаключить сою́з — stringere un'alleanza
в сою́зе (с кем-л.) — in alleanza ( con qc)
2) ( объединение государств) unione fСоветский Союз ист. — Unione Sovietica
3) ( организация) unione f, societa f, associazione fСоюз писателей — Associazione / unione degli scrittori
профессиональный сою́з — sindacato m
4) грам. congiunzione f* * *n1) gener. confederazione, fascio, alleanza, apparentamento (при выборах и т.п.), associazione, blocco, coalizione, consociazione, federazione, lega, sodalizio, unione2) liter. connubio3) gram. congiunzione4) econ. comunita, sinergia5) fin. ordine, societa6) politics. conferenza
См. также в других словарях:
sinergia — ‘Acción de dos o más causas cuyo efecto es superior a la suma de los efectos individuales’. Es voz llana, en la que las vocales finales forman diptongo: [sinérjia]. No es correcta la forma con hiato ⊕ sinergía … Diccionario panhispánico de dudas
sinergia — 1. proceso en el cual dos órganos, sustancias o agentes actúan simultáneamente para potenciar el efecto y la función mutuos. 2. acción coordinada de una serie de músculos que actúan juntos para producir un movimiento específico. 3 … Diccionario médico
sinergia — /siner dʒia/ s.f. [dal gr. synergía o synérgeia, der. di synérgō cooperare (comp. di sýn con, insieme e érgō operare, agire )]. 1. [azione combinata e contemporanea di più elementi in una stessa attività: lavorare in s. ] ▶◀ collaborazione,… … Enciclopedia Italiana
sinergia — s. f. 1. Ato ou esforço simultâneo de diversos órgãos ou músculos. 2. Ato ou esforço coletivo. = COOPERAÇÃO ‣ Etimologia: grego sunergía, as, cooperação … Dicionário da Língua Portuguesa
sinergia — (Del gr. συνεργία, cooperación). 1. f. Acción de dos o más causas cuyo efecto es superior a la suma de los efectos individuales. 2. Biol. Concurso activo y concertado de varios órganos para realizar una función … Diccionario de la lengua española
Sinergia — Una sinergia (del griego συνεργία, «cooperación») es el resultado de la acción conjunta de dos o más causas, pero caracterizado por tener un efecto superior al que resulta de la simple suma de dichas causas. Sinergia también puede referirse a:… … Wikipedia Español
Sinergia — (Del gr. syn, simultaneidad + ergon , obra.) ► sustantivo femenino 1 Acción coordinada de dos o más causas cuyo efecto es superior a la suma de los efectos individuales. SINÓNIMO desunión 2 FISIOLOGÍA Funcionamiento conjunto de varios órganos… … Enciclopedia Universal
sinergia — {{#}}{{LM S35864}}{{〓}} {{[}}sinergia{{]}} ‹si·ner·gia› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Acción de dos o más causas que producen un efecto superior a la suma de los efectos individuales: • La sinergia que se produce entre esos dos medicamentos hace… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
sinergia — Economía. Conjunto de factores que permiten que la cooperación de personas u organizaciones para realizar una función sea más efectiva que si mantuviesen independientes sus actividades. Hay sinergia cuando existe la posibilidad de esa cooperación … Diccionario de Economía Alkona
sinergia — Economía. Conjunto de factores que permiten que la cooperación de personas u organizaciones para realizar una función sea más efectiva que si mantuviesen independientes sus actividades. Hay sinergia cuando existe la posibilidad de esa cooperación … Diccionario de Economía
Sinergía — (Del gr. syn, simultaneidad + ergon , obra.) ► sustantivo femenino 1 Acción coordinada de dos o más causas cuyo efecto es superior a la suma de los efectos individuales. SINÓNIMO desunión 2 FISIOLOGÍA Funcionamiento conjunto de varios órganos… … Enciclopedia Universal