-
1 брак
I( бракосочетание) matrimonio м., sposalizio м.IIбрак по расчёту — matrimonio di convenienza [d'interesse]
1) ( недоброкачественное изделие) scarto м., pezzo м. difettoso2) ( изъян) difetto м., vizio м.* * *I м.вступить в брак — sposarsi, contrarre matrimonio
II м.расторгнуть брак — sciogliere / annullare un matrimonio
1) ( недоброкачественное изделие) scarto, pezzo difettoso2) ( изъян) difetto (di produzione)* * *n1) gener. scarti, connubio, (тж. pl) imeneo, marame, nozze, scegliticcio (товара), sceltume, matrimonio, rifiutamento, scarto2) econ. prodotto di scarto, rifiuto3) fin. difetto4) textile. malefatta -
2 связь
1) (отношение, общение) relazione ж., rapporto м.деловые связи — rapporti [relazioni] d'affari
2) ( взаимозависимость) nesso м., rapporto м.••в связи с этим — in relazione a ciò, a questo proposito
3) ( любовные отношения) relazione ж.4) ( сообщение) collegamento м., comunicazione ж.6) ( учреждения связи) aziende ж. мн. di telecomunicazioniработники связи — postelegrafonici м. мн.
* * *ж.1) nesso m, correlazione f, legame m, rapporto m, relazioneторговые свя́зи — legami commerciali
свя́зь науки и производства — legame tra la scienza e la produzione
свя́зь теории с практикой — legame della teoria con la pratica
родственные свя́зи — legami di parentela
свя́зи с общественностью — pubbliche relazioni
2) ( последовательность) nesso mлогическая свя́зь — nesso logico
причинная свя́зь — causalità f
в свя́зи с этим — in relazione / legame con / a ciò
в этой свя́зи следует сказать... — in relazione a ciò bisogna dire...
3) ( внутреннее единство) comunanza f, affinità f, legame m, vincolo mдружеские свя́зи — legami / vincoli di amicizia
кровная свя́зь с народом — stretti legami con il popolo
4) ( общение) relazione fкультурные свя́зи с... — relazioni culturali con...
5) (знакомство, контакты) conoscenze f pl, contatti m plиметь большие свя́зи — avere appoggi autorevoli
завязать свя́зи — allacciare / intrattenere / stringere / stabilire relazioni / contatti
6) ( любовная) relazione; flirt m; concubinato m ( сожительство)7) спец. comunicazione, collegamento m (radiotelefonici, radiotelegrafici)держать свя́зь — mantenere la (essere in) comunicazione
работники свя́зи — postelegrafonici m pl
быть на свя́зи — essere in collegamento / contatto
* * *n1) gener. aggancio, (дружеская) allacciamento, coesione, compagine, concatenazione, costrutto, comunicazione, relazione, collegamento, colleganza, concernenza, connessione (событий), contatto, continuita, correlazione, corrispondenza, legame, legame (тж. перен.), nesso, uso2) obs. appicco3) liter. addentellato, articolazione, connubio, aderenza, filo, legamento, legatura, parentela4) construct. incatenamento5) econ. rispondenza, concatenamento, rapporto, sinergia6) autom. puntone7) cell.comm. campo (qui non c'e campo - здесь нет связи, здесь нет покрытия) -
3 соглашение
1) ( согласие) accordo м., consenso м., patto м.2) ( договор) accordo м., contratto м.* * *с.1) accordo m, intesa fприйти к соглаше́нию, достичь соглаше́ния — venire ad un accordo; raggiungere un accordo; intendersi (con qd)
привести к соглаше́нию — accordare vt
войти в соглаше́ние с кем-л. — mettersi d'accordo (su qc con qd)
по соглаше́нию с кем-л. — d'accordo / d'intesa (con qd)
2) ( договор) accordo m, contratto m, convenzione fсоглаше́ние о мире — accordo / trattato / patto di pace
торговое соглаше́ние — accordo commerciale
трудовое соглаше́ние — contratto di lavoro
заключить соглаше́ние — firmare un accordo
* * *n1) gener. composizione, accomodo, accordo, concerto, conciliamento, convenzione, coordinazione pluristatale, intesa, trattato2) obs. appuntamento, convento, accordato3) liter. adattamento, connubio (партии и т.п.)4) law. (полюбовное) transazione, lettera di accordo (документ), (между гос. обвинением и обвиняемым о признании вины последнего в обмен на смягчение наказания, в целях ускорения уголовного процесса) patteggiamento5) econ. transazione, accomodamento, accordo (документ), alleanza, conciliazione, contratto, fissato, patteggiamento, patto6) fin. contrattazione, capitolato, concordato -
4 союз
1) ( соглашение для совместных действий) alleanza ж.2) ( государственное объединение) unione ж.3) ( организация) unione ж., associazione ж.4) линг. congiunzione ж.* * *м.1) ( единение) unione f, alleanza fзаключить сою́з — stringere un'alleanza
в сою́зе (с кем-л.) — in alleanza ( con qc)
2) ( объединение государств) unione fСоветский Союз ист. — Unione Sovietica
3) ( организация) unione f, societa f, associazione fСоюз писателей — Associazione / unione degli scrittori
профессиональный сою́з — sindacato m
4) грам. congiunzione f* * *n1) gener. confederazione, fascio, alleanza, apparentamento (при выборах и т.п.), associazione, blocco, coalizione, consociazione, federazione, lega, sodalizio, unione2) liter. connubio3) gram. congiunzione4) econ. comunita, sinergia5) fin. ordine, societa6) politics. conferenza
См. также в других словарях:
connubio — (del lat. «connubĭum»; cult.) m. *Matrimonio. * * * connubio. (Del lat. connubĭum). m. poét. matrimonio (ǁ unión de hombre y mujer concertada mediante determinados ritos). || 2. poét. matrimonio (ǁ sacramento del catolicismo) … Enciclopedia Universal
connubio — /ko n:ubjo/ s.m. [dal lat. connubium, der. del tema di nubĕre maritarsi , col pref. con ], lett. 1. [unione matrimoniale] ▶◀ (lett.) coniugio, matrimonio. ◀▶ celibato, divorzio, (non com.) nubilato, separazione. 2. (fig.) a. [compresenza di… … Enciclopedia Italiana
connubio — sustantivo masculino 1. Uso/registro: literario. Matrimonio, casamiento … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
connubio — (Del lat. connubĭum). 1. m. poét. matrimonio (ǁ unión de hombre y mujer concertada mediante determinados ritos). 2. poét. matrimonio (ǁ sacramento del catolicismo) … Diccionario de la lengua española
Connubio — Camillo Cavour à l époque du connubio … Wikipédia en Français
connubio — con·nù·bio s.m. 1. LE matrimonio, nozze | BU estens., unione sessuale, amplesso 2. CO fig., unione, fusione di elementi diversi spec. contrastanti: uno strano connubio di genio e sregolatezza | alleanza politica, economica o sim.: un inedito… … Dizionario italiano
connubio — {{#}}{{LM C09973}}{{〓}} {{SynC10214}} {{[}}connubio{{]}} ‹con·nu·bio› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{※}}poét.{{¤}} Matrimonio. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín connubium. {{#}}{{LM SynC10214}}{{〓}} {{CLAVE C09973}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
connubio — {{hw}}{{connubio}}{{/hw}}s. m. 1 (lett.) Matrimonio. 2 (fig.) Accordo armonico: connubio di arte e di scienza | (est.) Alleanza politica … Enciclopedia di italiano
connubio — sustantivo masculino matrimonio*, boda, casamiento*, unión, enlace, nupcias, himeneo. ≠ divorcio, soltería, viudez. Connubio es un término poético. * * * Sinónimos … Diccionario de sinónimos y antónimos
connubio — pl.m. connubi … Dizionario dei sinonimi e contrari
connubio — s. m. 1. (lett.) matrimonio, nozze, coniugio (lett.), imeneo, unione 2. (fig.) accordo, unione □ (est., polit., spec. spreg.) alleanza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione