Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Все языки
Испанский
Итальянский

sin+base

Толкование Перевод

1 беспочвенный

прил.

infundado; sin fundamento, sin base ( необоснованный); deleznable

беспо́чвенное утвержде́ние — afirmación gratuita

* * *
adj
law. insubsistente

Diccionario universal ruso-español > беспочвенный
2 основание

основа́ни||е

1. (действие) fond(ad)o;

2. (фундамент;

тж. перен.) fundamento;

bazo (колонны);

montbazo, malsupro, piedaĵo (горы);

3. (причина) kaŭzo, kialo;

motivo (мотив);

на како́м \основаниеи? pro kio?, pro kiu motivo?;

нет \основанией forestas (или mankas) kaŭzo (или motivo).

* * *

с.

1) ( действие) fundación f

год основа́ния — año de la fundación

2) (фундамент, нижняя часть; тж. перен.) base f, fundamento m, cimiento m

основа́ние коло́нны — zócalo de una columna

основа́ние горы́ — pie de la montaña

класть (положи́ть) основа́ние — poner las bases, basar vt, echar los cimientos

разру́шить до основа́ния — destruir (derribar) hasta los cimientos

изучи́ть до основа́ния — estudiar a fondo

на о́бщих ра́вных основа́ниях — en condiciones de igualdad (paridad); según la norma (la regla) general

3) (причина, мотив) razón f, causa f

на основа́нии (+ род. п.) — en virtud de, en razón de

на э́том основа́нии — por esta razón (causa)

не без основа́ния — no sin razón (causa)

с тем бо́льшим основа́нием — con mayor razón, a fortiori

4) хим., мат. base f

* * *

с.

1) ( действие) fundación f

год основа́ния — año de la fundación

2) (фундамент, нижняя часть; тж. перен.) base f, fundamento m, cimiento m

основа́ние коло́нны — zócalo de una columna

основа́ние горы́ — pie de la montaña

класть (положи́ть) основа́ние — poner las bases, basar vt, echar los cimientos

разру́шить до основа́ния — destruir (derribar) hasta los cimientos

изучи́ть до основа́ния — estudiar a fondo

на о́бщих ра́вных основа́ниях — en condiciones de igualdad (paridad); según la norma (la regla) general

3) (причина, мотив) razón f, causa f

на основа́нии (+ род. п.) — en virtud de, en razón de

на э́том основа́нии — por esta razón (causa)

не без основа́ния — no sin razón (causa)

с тем бо́льшим основа́нием — con mayor razón, a fortiori

4) хим., мат. base f

* * *
n
1) gener. argumentación, causa, causal, cimiento, fundamentarto, motivo, procedencia, solar, base, cimentación, erección, establecimiento, fundación, pie, planta, razón, solera (стены)

2) liter. fuste

3) eng. asiento, basada, base de sustentación, embasamiento, pata, zócalo, basamento, lecho, pedestal, polin

4) law. autoridad, fundamentación, lugar, móvil, requisito, tìtulo

5) econ. condición, fundamento, apoyo, institución

6) arch. plinto (колонны, памятника)

7) found.engin. capa, estrato

Diccionario universal ruso-español > основание
3 начало

нача́л||о

1. komenco;

2. мн.: \началоа (основания, принципы) elementoj, fundamento(j);

principoj;

3. (источник) origino;

брать \начало preni originon (или komencon);

♦ под \началоом sub la komando.

* * *

с.

1) principio m, comienzo m

в нача́ле — al principio, al comienzo

с са́мого нача́ла — desde el principio, desde su fecha inicial

с нача́ла до конца́ — desde el principio hasta el fin

в нача́ле ме́сяца — a principios de(l) mes

в нача́ле деся́того — dadas las nueve, después de las nueve, a las nueve

класть (положи́ть) нача́ло — dar comienzo

2) (основа, принцип) principio m, base f

организу́ющее нача́ло — principio de organización (organizativo)

на коллекти́вных нача́лах — sobre bases colectivas

на обще́ственных нача́лах — como principio de colaboración no retribuida; sin indemnización ( безвозмездно)

3) ( источник) origen m, principio m

брать (вести́) нача́ло — tener (su) origen, tomar su principio

положи́ть нача́ло — originar vt, dar principio

4) мн. ( основы) fundamentos m pl

обуча́ться нача́лам — iniciarse en

••

быть под нача́лом (чьим-либо, у кого-либо) уст. — estar bajo las órdenes (de)

лиха́ беда́ нача́ло погов. — lo peor es empezar, vale sólo comenzar

до́брое нача́ло полде́ла откача́ло посл. — obra empezada, medio acabada

* * *

с.

1) principio m, comienzo m

в нача́ле — al principio, al comienzo

с са́мого нача́ла — desde el principio, desde su fecha inicial

с нача́ла до конца́ — desde el principio hasta el fin

в нача́ле ме́сяца — a principios de(l) mes

в нача́ле деся́того — dadas las nueve, después de las nueve, a las nueve

класть (положи́ть) нача́ло — dar comienzo

2) (основа, принцип) principio m, base f

организу́ющее нача́ло — principio de organización (organizativo)

на коллекти́вных нача́лах — sobre bases colectivas

на обще́ственных нача́лах — como principio de colaboración no retribuida; sin indemnización ( безвозмездно)

3) ( источник) origen m, principio m

брать (вести́) нача́ло — tener (su) origen, tomar su principio

положи́ть нача́ло — originar vt, dar principio

4) мн. ( основы) fundamentos m pl

обуча́ться нача́лам — iniciarse en

••

быть под нача́лом (чьим-либо, у кого-либо) уст. — estar bajo las órdenes (de)

лиха́ беда́ нача́ло погов. — lo peor es empezar, vale sólo comenzar

до́брое нача́ло полде́ла откача́ло посл. — obra empezada, medio acabada

* * *
n
1) gener. (èñáî÷ñèê) origen, (îññîâú) fundamentos, abridura (съезда, сессии и т.п.), apertura (съезда, сессии и т.п.), base, comienzo, cuna, dimanación, estirpe, génesis, inauguración, ramo (болезни), venera, boca, cabeza, empuñadura, entrada, estreno, germen, iniciación, introito, mineral, niñez (чего-л.), preludio (äåëà), principio, procedencia, umbral

2) liter. aurora, cepa, fuente, minero, venero

3) eng. nacientes

4) econ. origen

5) Arg. empiezo

6) Col. mana

Diccionario universal ruso-español > начало
4 лежать

леж||а́ть

1. kuŝi;

2. (находиться) kuŝi, esti;

situi (быть расположенным);

♦ э́та обя́занность \лежатьи́т на вас ĝi estas via devo, tiu devo kuŝas sur vi.

* * *

несов.

1) estar acostado (echado, tumbado); yacer (непр.) vi (тж. покоиться)

лежа́ть на траве́ — estar tumbado en la hierba

лежа́ть ничко́м, на́взничь — estar tumbado boca abajo (de bruces)

лежа́ть в посте́ли — estar en la cama, estar acostado; guardar cama ( о больном)

лежа́ть в о́бмороке, без чувств — estar desmayado, sin sentido

лежа́ть в больни́це — estar en el hospital, estar hospitalizado

здесь лежи́т... ( о погребённом) — aquí yace...

2) ( покрывать собой что-либо) cubrir (непр.) vt, estar (непр.) vi

снег лежи́т на поля́х — la nieve cubre los campos

3) (нести след, печать чего-либо) verse (непр.), percibirse

на всём лежи́т печа́ть небре́жности — en todo se ve (se percibe) la huella (el sello) de negligencia

4) ( находиться) estar (непр.) vi; encontrarse (непр.); estar situado ( быть расположенным)

ключ лежи́т в карма́не — la llave está en el bolsillo

де́ньги лежа́т в ба́нке — el dinero está en el banco

статья́ лежи́т в реда́кции — el artículo está (duerme fam.) en la redacción

дере́вня лежи́т на берегу́ реки́ — la aldea está situada a (en) (está ubicada en) la orilla del río

5) (пролегать, вести) ir (непр.) vi, dirigirse

путь лежи́т на восто́к — el camino se dirige hacia el este

6) ( располагаться каким-либо образом) caer (непр.) vi

во́лосы лежа́т во́лна́ми — el pelo está ondulado

скла́дки хорошо́ лежа́т — los pliegues caen (sientan) bien

7) (на ком-либо - об обязанностях и т.п.) incumbir vi (a), recaer (непр.) vi (sobre); corresponder vi (a)

вся отве́тственность лежи́т на тебе́ — toda la responsabilidad recae sobre tí

••

лежа́ть в осно́ве — ser la base (el fundamento) (de)

лежа́ть под сукно́м — estar bajo el tapete (en el tintero)

лежа́ть на боку́ (на печи́) прост. — hacer la zanguanga, andar a la gandaya, tumbarse a la bartola

лежа́ть на душе́ (на се́рдце, на со́вести) — pesar en el alma (en la conciencia)

у меня́ (у него́) душа́ (се́рдце) не лежи́т (к + дат. п.) — esto no es para mi (para su) genio

пло́хо лежи́т разг. — al alcance de la mano

лежа́ть в разва́линах — estar en ruinas

лежа́ть в дре́йфе мор. — pairar vi, pairear vi

* * *

несов.

1) estar acostado (echado, tumbado); yacer (непр.) vi (тж. покоиться)

лежа́ть на траве́ — estar tumbado en la hierba

лежа́ть ничко́м, на́взничь — estar tumbado boca abajo (de bruces)

лежа́ть в посте́ли — estar en la cama, estar acostado; guardar cama ( о больном)

лежа́ть в о́бмороке, без чувств — estar desmayado, sin sentido

лежа́ть в больни́це — estar en el hospital, estar hospitalizado

здесь лежи́т... ( о погребённом) — aquí yace...

2) ( покрывать собой что-либо) cubrir (непр.) vt, estar (непр.) vi

снег лежи́т на поля́х — la nieve cubre los campos

3) (нести след, печать чего-либо) verse (непр.), percibirse

на всём лежи́т печа́ть небре́жности — en todo se ve (se percibe) la huella (el sello) de negligencia

4) ( находиться) estar (непр.) vi; encontrarse (непр.); estar situado ( быть расположенным)

ключ лежи́т в карма́не — la llave está en el bolsillo

де́ньги лежа́т в ба́нке — el dinero está en el banco

статья́ лежи́т в реда́кции — el artículo está (duerme fam.) en la redacción

дере́вня лежи́т на берегу́ реки́ — la aldea está situada a (en) (está ubicada en) la orilla del río

5) (пролегать, вести) ir (непр.) vi, dirigirse

путь лежи́т на восто́к — el camino se dirige hacia el este

6) ( располагаться каким-либо образом) caer (непр.) vi

во́лосы лежа́т во́лна́ми — el pelo está ondulado

скла́дки хорошо́ лежа́т — los pliegues caen (sientan) bien

7) (на ком-либо - об обязанностях и т.п.) incumbir vi (a), recaer (непр.) vi (sobre); corresponder vi (a)

вся отве́тственность лежи́т на тебе́ — toda la responsabilidad recae sobre tí

••

лежа́ть в осно́ве — ser la base (el fundamento) (de)

лежа́ть под сукно́м — estar bajo el tapete (en el tintero)

лежа́ть на боку́ (на печи́) прост. — hacer la zanguanga, andar a la gandaya, tumbarse a la bartola

лежа́ть на душе́ (на се́рдце, на со́вести) — pesar en el alma (en la conciencia)

у меня́ (у него́) душа́ (се́рдце) не лежи́т (к + дат. п.) — esto no es para mi (para su) genio

пло́хо лежи́т разг. — al alcance de la mano

лежа́ть в разва́линах — estar en ruinas

лежа́ть в дре́йфе мор. — pairar vi, pairear vi

* * *
v
gener. (ñà êîì-ë. - îá îáàçàññîñáàõ è á. ï.) incumbir (a), (находиться) estar, (нести след, печать чего-л.) verse, (покрывать собой что-л.) cubrir, (пролегать, вести) ir, (располагаться каким-л. образом) caer, corresponder (a), descansar, dirigirse, encontrarse, estar acostado (echado, tumbado), estar situado (быть расположенным), guardar cama, percibirse, recaer (sobre), yacer (тж. покоиться)

Diccionario universal ruso-español > лежать
5 склад

склад I

tenejo, konservejo, stokejo, deponejo.
--------
склад II

(ума, характера) ordo;

♦ ни \складу ни ла́ду nek ordo, nek agordo.

* * *
I м.
depósito m, almacén m, parque m

продово́льственный склад — almacén de víveres (de subsistencias)

материа́льный склад — depósito de materiales, almacén m

склад боеприпа́сов — depósito (parque) de municiones

тамо́женный склад — almacén de aduanas
II м.
1) ( физический облик) constitución f; complexión f

2) ( характер) carácter m; modo m, manera f ( способ)

склад ума́ — mentalidad f

духо́вный склад — formación espiritual, espiritualidad f

склад жи́зни — modo de vida

склад ре́чи — manera de hablar

лю́ди осо́бого склада — gente de temple (de mentalidad) singular

3) ( слаженность) coordinación f, armonía f

склад ре́чи — estructura del habla

••

ни складу ни ла́ду — sin ton ni son, sin pies ni cabeza
III м. нар.-разг.
sílaba f

чита́ть по склада́м — leer silabeando, leer con un silabario

* * *
I м.
depósito m, almacén m, parque m

продово́льственный склад — almacén de víveres (de subsistencias)

материа́льный склад — depósito de materiales, almacén m

склад боеприпа́сов — depósito (parque) de municiones

тамо́женный склад — almacén de aduanas
II м.
1) ( физический облик) constitución f; complexión f

2) ( характер) carácter m; modo m, manera f ( способ)

склад ума́ — mentalidad f

духо́вный склад — formación espiritual, espiritualidad f

склад жи́зни — modo de vida

склад ре́чи — manera de hablar

лю́ди осо́бого склада — gente de temple (de mentalidad) singular

3) ( слаженность) coordinación f, armonía f

склад ре́чи — estructura del habla

••

ни складу ни ла́ду — sin ton ni son, sin pies ni cabeza
III м. нар.-разг.
sílaba f

чита́ть по склада́м — leer silabeando, leer con un silabario

* * *
n
1) gener. (ñëà¿åññîñáü) coordinación, (ôèçè÷åñêèì îáëèê) constitución, (õàðàêáåð) carácter, almacén, armonìa, complexión, depositaria, leñera, manera (способ), modo, parecer (лица, фигуры), stock, temperamento, nave (так называют склады (по крайней мере в Андалусии)), depósito, estanco, parque

2) colloq. sìlaba

3) amer. barraca

4) eng. base

5) law. casa de depósito, recogedero

6) econ. almacén de depósito, bodega

Diccionario universal ruso-español > склад
6 с

I
( буква алфавита) es ж.
II 1. предл.
1) (при обозначении удаления, отделения) da

снять книгу с полки — prendere un libro dallo scaffale

2) ( при обозначении места происхождения) da

письмо с родины — una lettera dalla patria

3) ( при обозначении начальной точки) da

с детства — dall'infanzia

4) (при обозначении оригинала, источника) da, di

переводить с русского языка на итальянский — tradurre dal russo in italiano

5) ( при указании на достаточность)

хватит с тебя — per té è sufficiente

6) ( на основании) in base a, con

делать работу с разрешения директора — eseguire un lavoro con il permesso del direttore

7) ( по причине) per, da

со злости — per cattiveria

8) ( при помощи) con

кормить ребёнка с ложечки — imboccare il bambino con il cucchiaino

••

с разбега — di rincorsa, di slancio
2. предл.
1) ( для обозначения совместности) con

отец с матерью — il padre con la madre

взять с собой — prendere con sé

2) ( при обозначении наличия характерного признака) con, da

девочка с косичками — una ragazzina con treccine

3) ( при обозначении наличия предмета при совершении действия) con

проснуться с головной болью — svegliarsi con il mal di testa

4) ( при обозначении содержимого) con

бутылка с молоком — bottiglia con latte

5) (при обозначении характера, образа действия) con

ждать с нетерпением — aspettare con impazienza

6) ( при обозначении орудия) con

мыть с мылом — lavare con sapone

7) ( при обозначении цели) con

обратиться с просьбой — rivolgersi con una richiesta

8) (при обозначении смежности, близости в пространстве) con

сидеть рядом с сестрой — sedere accanto alla sorella

9) ( при указании времени) con

выехать с наступлением ночи — partire al calare della notte

10) (при обозначении взаимного действия, отношения) con

спорить с учителем — discutere con il maestro

11) ( при указании на объект происшествия)

с больным обморок — il malato è svenuto

12) ( при указании ограничительного обстоятельства) con, a

с дисциплиной у нас плохо — con la disciplina andiamo male

13) ( при указании на объект действия)

бороться с трудностями — lottare contro le difficoltà
3. предл.
(при указании приблизительности меры, количества) circa

он ростом с меня — è alto circa quanto mé

* * *
I 1. предлог; + Р; = со
употр. для обозначения

1) предмета, места или лица, от которого направлено действие da или без предлога

сорвать яблоко с ветки — staccare una mela dal ramo

убрать со стола — sparecchiare / liberare la tavola

с моей стороны — da parte mia; quanto a me; per quanto mi riguarda

2) места проявления какого-л. признака di

с виду он суров — di aspetto è severo

3) предмета, лица, служащего образцом da, di

писать с натуры — dipingere dal vero

писать портрет с кого-л. — fare un ritratto di qd

брать пример с кого-л. — prendere l'esempio da qd; seguire l'esempio di qd

4) лица, от которого что-л. получают da

получить деньги с покупателя — ricevere il denaro dall'acquierente

5) лица или предмета, с которого начинается действие da

рыба с головы гниёт — il pesce puzza dalla testa

6) времени как исходного момента действия da, fin / sin da; a partire / cominciare da

с юных лет — sin dalla giovinezza

с завтрашнего дня — (sin) da domani; da domani in poi; a partire da domani

с восьми до десяти часов — dalle otto alle dieci

с тех пор — da allora

7) действия, после которого совершается или должно следовать другое appena, (subito) dopo

вычистить платье с дороги — spolverare il vestito dopo il viaggio

8) причины действия или состояния di, da, per; a causa di

с горя — <per il / di> dolore

с испугу — <per lo / dallo> spavento

умереть с голоду — morire di fame

9) предмета, с помощью которого совершается действие da, a

пить с блюдечка — bere dal piattino

10) способа действия в составе устойчивых словосочетаний, перев. лексическими средствами

продавать с аукциона — vendere / mettere all'asta

взять с ходу — conquistare di slancio
2. предлог; + В; = со
1) при указании на приблизительную меру чего-л. и соответствует словам "около", "приблизительно" circa, press'a poco, quasi, all'incirca, approssimativamente; qualcosa come

с килограмм хлеба — circa un chilo di pane

с месяц назад — circa un mese fa

он получил с десяток писем — ha ricevuto una decina di lettere

2) на предмет, лицо, к которому приравнивается другой предмет, лицо

величиной с яблоко — grosso come una mela; della grossezza di una mela
3. предлог; В + Т; = со
употр. при обозначении

1) совместности, связи con, a; с союзом e

говорить с товарищем — parlare con il compagno

мы с тобой — tu ed io, noi due

книга стоит два с полтиной — il libro costa due rubli e mezzo

2) предмета, лица, свойства которых характеризуют другой предмет da, con, di

девочка с косичками — la bambina <con le / dalle> treccine

дом с красной крышей — la casa <con il / dal> tetto rosso

3) содержимого или содержания чего-л. con, (pieno) di

бутылка с молоком — bottiglia con latte

корзина с углём — canestra con carbone

4) действия, сопровождающего другое действие con, перев. тж. с помощью герундия

шагать с песнями — camminare cantando

они с плачем обнялись — si abbracciarono piangendo

5) предмета, лица, при помощи которого происходит действие con, per, per mezzo di, con l'aiuto di

мыть с мылом — lavare col sapone

читать с очками — leggere con gli occhiali

послать с почтой — spedire per posta

6) цели, действия con, per или лексически

обратиться с просьбой — rivolgersi con una richiesta / preghiera

сделать с намерением — fare <con intenzione / intenzionalmente / di proposito>

7) близости, смежности con, accanto / vicino a

граница с Польшей — il confine con la Polonia

комната, смежная с кухней — la stanza contigua alla cucina

она села рядом со мной — si e seduta vicino a me

8) времени или явления, с наступлением которого осуществляется действие con, a и лексически

встать с зарёй — alzarsi all'alba

выехать с рассветом — partire <con / all'> alba

9) лица или предмета, участвующего в действии con

спорить с учителем — discutere con il maestro

переписываться с другом — corrispondere con un amico

10) сходства или различия, соединения или отделения con, da, a

сравнить с оригиналом — confrontare / comparare all'originale

не найти общего языка с кем-л. — non trovare un linguaggio comune con qd

разойтись с женой — separarsi dalla moglie

11) предмета или лица, которое испытывает какое-л. состояние con, di, a и лексически

каждый день со мной что-то случается — ogni giorno mi capita qualcosa

с дисциплиной не всё в порядке — la disciplina non è delle migliori

с деньгами у нас плохо — a soldi stiamo male

12) употр. при некоторых сущ. и гл. для обозначения лица или предмета, на которое направлено действие con, contro, in, a

бороться с врагами — combattere ( contro) il nemico

освоиться с иностранным языком — essersi impadronito della lingua straniera

справиться с работой — riuscire nel lavoro

•

- с меня хватит!
II част. уст.
(в современном употреблении) ирон. употребляется после любого слова для выражения подобострастия

Да-с, сударь-с! — Signore, si-s!

* * *
1.
gener. (da, di) fino (+G)
2. prepos.
gener. sopra, con, da, in, presso, sino da (+G)

Universale dizionario russo-italiano > с
7 обод, плоский

llanta de base plana, llanta para neumático sin talón, llanta sin pestaña

Русско-испанский автотранспортный словарь > обод, плоский
8 плоский обод

llanta de base plana, llanta para neumático sin talón, llanta sin pestaña

Русско-испанский автотранспортный словарь > плоский обод
9 характерная точка

(син.: опорная точка) punto característico (sin.: punto de apoyo, punto de base)

Русско-испанский словарь по начертательной геометрии > характерная точка

См. также в других словарях:

Base de datos de tablas de finales — Saltar a navegación, búsqueda Una interfaz típica para solicitar una base de datos de tablas. Para cada movimiento del Blanco, la base de datos devuelve el número de movimientos necesarios para ganar. Rc6 y Da6+ gana en cinco movimientos, por lo… … Wikipedia Español
Sin Moo Hapkido — Sin Moo Hapkido … Wikipédia en Français
Base de datos jerárquica — Saltar a navegación, búsqueda Una Base de datos jerárquica es un tipo de Sistema Gestor de Bases de Datos que, como su nombre indica, almacenan la información en una estructura jerárquica que enlaza los registros en forma de estructura de árbol… … Wikipedia Español
Base Presidente Pedro Aguirre Cerda — Saltar a navegación, búsqueda Aguirre Cerda … Wikipedia Español
Base Naval Capitán Arturo Prat — Saltar a navegación, búsqueda Arturo Prat … Wikipedia Español
Base Cabo Gutiérrez Vargas — Saltar a navegación, búsqueda Gutiérrez Vargas … Wikipedia Español
Base Carvajal — Saltar a navegación, búsqueda Aguirre Cerda … Wikipedia Español
Base Leningradskaya — Saltar a navegación, búsqueda Leningradskaya … Wikipedia Español
Base Profesor Julio Escudero — Saltar a navegación, búsqueda Julio Escudero … Wikipedia Español
Base de datos relacional — Saltar a navegación, búsqueda Una base de datos relacional es una base de datos que cumple con el modelo relacional, el cual es el modelo más utilizado en la actualidad para modelar problemas reales y administrar datos dinámicamente. Permiten… … Wikipedia Español
Base Casey — Saltar a navegación, búsqueda Casey … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

sin+base

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

sin+base

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: