-
1 gleichzeitig
II Adv. at the same time, simultaneously* * *coeval (Adj.); concurrent (Adj.); simultaneous (Adj.); contemporaneous (Adj.); synchronous (Adj.); at the same time (Adv.); together (Adv.)* * *gleich|zei|tig1. adjsimultaneous2. advsimultaneously, at the same time; (= ebenso, sowohl) at the same timeihr sollt nicht alle gléíchzeitig reden — you mustn't all speak at the same time
* * *1) concurrent2) concurrently4) (happening, or done, at exactly the same time: He fell, and there was a simultaneous gasp from the crowd.) simultaneous5) (at the same time: They all arrived together.) together* * *gleich·zei·tigI. adj simultaneous, concurrentII. adv1. (zur gleichen Zeit) simultaneously, at the same time2. (ebenso, zugleich) also, at the same time* * *1. 2.1) simultaneously; at the same time2) (auch noch) at the same time* * *B. adv at the same time, simultaneously* * *1.Adjektiv; nicht präd. simultaneous2.1) simultaneously; at the same time2) (auch noch) at the same time* * *adj.coeval adj.coincident adj.concurrent adj.contemporaneous adj.simultaneous adj.synchronous adj. adv.at the same time adv.concurrently adv.contemporaneously adv.simultaneously adv. -
2 simultan
I Adj. attr. simultaneousII Adv.: simultan übersetzen / dolmetschen do simultaneous translation / interpreting; simultan gegen mehrere Gegner spielen Schach: play several opponents simultaneously ( oder at the same time)* * *simultaneous* * *si|mul|tan [zimʊl'taːn]1. adjsimultaneous2. advsimultaneously* * *si·mul·tan[zimʊlˈta:n]\simultan dolmetschen to interpret simultaneously* * *1.Adjektiv simultaneous2.adverbial simultaneously* * *A. adj attr simultaneousB. adv:simultan übersetzen/dolmetschen do simultaneous translation/interpreting;simultan gegen mehrere Gegner spielen Schach: play several opponents simultaneously ( oder at the same time)* * *1.Adjektiv simultaneous2.adverbial simultaneously* * *adj.concurrent adj.simultaneous adj. adv.simultaneously adv. -
3 Simultandolmetscher
* * *Si|mul|tan|dol|met|scher(in)m(f)simultaneous translator* * *Si·mul·tan·dol·met·scher(in)m(f) simultaneous interpreter* * *der simultaneous interpreter* * ** * *der simultaneous interpreter -
4 Simultandolmetschen
n; -s, kein Pl. simultaneous interpreting* * *das Simultandolmetschensimultaneous translation* * *Si|mul|tan|dol|met|schennt -s, no plsimultaneous translation* * *Si·mul·tan·dol·met·schen<-s>nt kein pl simultaneous interpreting* * * -
5 Simultanverfahren
n <av> (Farbfernsehen) ■ simultaneous color television system; field simultaneous systemn < emiss> ■ Combined NOx/SOx removal process; Simultaneous NOx/SOx control processn < verf> ■ simultaneous process -
6 Simultanübersetzung
Simultanübersetzung f KOMM simultaneous translation* * *f < Komm> simultaneous translation* * *Simultanübersetzung, Simultanübertragung
simultaneous interpretation (translation). -
7 Simultanübersetzung
f simultaneous translation* * *die Simultanübersetzungsimultaneous translation* * *Simultanübersetzung f simultaneous translation -
8 Simultanabrechnung
Simultanabrechnung
(Computer) random access memory accounting;
• Simultanbetrieb simultaneous working;
• Simultandolmetschen simultaneous interpreting;
• Simultankauf undSimultanverkauf (Börse) wash sale (US), washing (US);
• Simultansendung (Rundfunk) simulcast (US);
• Simultanübersetzung, Simultanübertragung simultaneous interpretation (translation). -
9 gleichzeitig
-
10 simultan
-
11 Simultansendung
Simultansendung f MEDIA simultaneous broadcast, simulcast* * ** * *Simultansendung
(Rundfunk) simulcast (US) -
12 sofortige Zahlungsklausel
sofortige Zahlungsklausel f FIN, VERSICH simultaneous payments clause* * *f <Finanz, Versich> simultaneous payments clauseBusiness german-english dictionary > sofortige Zahlungsklausel
-
13 Simultanarbeit
* * * -
14 Simultanbetrieb
* * *m.simultaneous mode n. -
15 Simultandolmetscherin
-
16 Simultanschach
-
17 Simultanübertragung
f Radio, TV: simultaneous broadcast, simulcast* * *Simultanübertragung f Radio, TV: simultaneous broadcast, simulcast -
18 zeitgleich
II Adv. simultaneously, at the same time* * *zeit|gleich1. adjErscheinungen contemporaneous; Läufer with the same time; (FILM) synchronized, in sync(h) (inf)2. advat the same time (mit as)zéítgleich den ersten Platz belegen — to tie for first place
* * *zeit·gleichI. adj contemporaneousII. adv at the same time\zeitgleich ins Ziel kommen to finish [the race] at the same time [as sb else]* * *1.1) (Sport) <runners etc.> with the same time2) s. gleichzeitig 1.2.adverbial s. gleichzeitig 2.* * *A. adj simultaneous;zeitgleich sein Läufer: record the same timeB. adv simultaneously, at the same time* * *1.1) (Sport) <runners etc.> with the same time2) s. gleichzeitig 1.2.adverbial s. gleichzeitig 2. -
19 Parallelrechner
Pa|ral|lel|rech|nerm (COMPUT)parallel computer* * *Pa·ral·lel·rech·nerm INFORM simultaneous computer* * *m.simultaneous computer n. -
20 Simultandolmetschen
n1. simultaneous interpretation2. simultaneous interpreting
См. также в других словарях:
Simultaneous — «Simultaneous» Сингл South Park из альбома Chef Aid: The South Park Album … Википедия
Simultaneous — Si mul*ta ne*ous, a. [LL. simultim at the same time, fr. L. simul. See {Simulate}.] Existing, happening, or done, at the same time; as, simultaneous events. {Si mul*ta ne*ous*ly}, adv. {Si mul*ta ne*ous*ness}, n. [1913 Webster] {Simultaneous… … The Collaborative International Dictionary of English
simultaneous — I adjective accompanying, at the same time, coetaneous, coeval, coexistent, coexisting, coincident, coinstantaneous, concomitant, concurrent, contemporaneous, contemporary, cotemporary, eodem tempore, in concert, simul, synchronal, synchronic,… … Law dictionary
simultaneous — 1650s, from L.L. simultaneus, from L. simul at the same time (see SIMILAR (Cf. similar)) + taneous, abstracted from SPONTANEOUS (Cf. spontaneous), etc. Related: Simultaneously … Etymology dictionary
simultaneous — synchronous, coincident, *contemporary, contemporaneous, coeval, coetaneous, concomitant, concurrent Analogous words: concurring, coinciding, agreeing (see AGREE) Contrasted words: *preceding, foregoing, antecedent, previous: following,… … New Dictionary of Synonyms
simultaneous — [adj] happening at about the same time accompanying, agreeing, at the same time, coetaneous, coeval, coexistent, coexisting, coincident, coinciding, concurrent, concurring, contemporaneous, contemporary, dead heat*, in sync*, synchronal,… … New thesaurus
simultaneous — ► ADJECTIVE ▪ occurring, operating, or done at the same time. DERIVATIVES simultaneity noun simultaneously adverb simultaneousness noun. ORIGIN from Latin simul at the same time … English terms dictionary
simultaneous — [sī΄məl tā′nē əs, sī΄məltān′yəs; ] chiefly Brit & Cdn [, sim΄əltā′nē əs, sim΄əltān′yəs] adj. [ML simultaneus < simultas, simultaneity < L, competition, rivalry < simul: see SAME] occurring, done, existing, etc. together or at the same… … English World dictionary
simultaneous — 01. Being a [simultaneous] translator is a very high pressure job. 02. The concert was broadcast [simultaneously] in Europe and North America. 03. There were [simultaneous] demonstrations at the American embassies in Paris, Zurich and Bonn. 04.… … Grammatical examples in English
simultaneous — sim|ul|ta|ne|ous [ˌsıməlˈteıniəs US ˌsaı ] adj [Date: 1600 1700; : Medieval Latin; Origin: simultaneus, from Latin simul at the same time ] things that are simultaneous happen at exactly the same time ▪ They grabbed each other s hands in… … Dictionary of contemporary English
simultaneous — [[t]sɪ̱məlte͟ɪniəs, AM sa͟ɪm [/t]] ADJ Things which are simultaneous happen or exist at the same time. ...the simultaneous release of the book and the album... The theatre will provide simultaneous translation in both English and Chinese. Derived … English dictionary