Перевод: с английского на шведский

с шведского на английский

similar

  • 21 buzz

    n. surr; sorl; telefonsignal
    --------
    v. surra; sorla; jäsa
    * * *
    1. verb
    1) ((of an insect) to make a noise by beating its wings eg when flying: The bees buzzed angrily.) surra
    2) (to be filled with or make a similar noise: My ears are buzzing; The crowd was buzzing with excitement.) surra, susa, tissla och tassla
    2. noun
    ((sometimes with a) a buzzing sound: a buzz of conversation.) surr, sorl
    - buzzer

    English-Swedish dictionary > buzz

  • 22 card

    n. kort; spelkort; vykort; expansionskort, ett kretskort som expanderar datorens förmåga (data); en maskin som separerar bomull
    --------
    v. karda, kamma ull
    * * *
    1) (thick paper or thin board: shapes cut out from card.) styvt (tjockt) papper
    2) ((also playing card) a small piece of such paper etc with designs, used in playing certain games: a pack of cards.) spelkort
    3) (a similar object used for eg sending greetings, showing membership of an organization, storing information etc: a birthday card; a membership card; a business card.) kort
    - cardboard

    English-Swedish dictionary > card

  • 23 cello

    n. cello (stränginstrument)
    * * *
    [' eləu]
    ((short for violoncello) a stringed musical instrument similar to, but much larger than, a violin.) cello, violoncell
    - 'cellist

    English-Swedish dictionary > cello

  • 24 chute

    n. vattenfall; ruschduk; störtränna
    * * *
    [ʃu:t]
    1) (a sloping channel for sending down water, rubbish etc.) störtränna, glidbana, sopnedkast
    2) (a similar structure in a playground, for children to slide down.) rutschkana
    3) (a parachute.) fallskärm

    English-Swedish dictionary > chute

  • 25 clockwork

    n. urverk
    * * *
    noun (machinery similar to that of a clock: a toy which works by clockwork.) urverk, fjäder[]

    English-Swedish dictionary > clockwork

  • 26 column

    n. kolonn, pelare; kolumn, rad
    * * *
    ['koləm]
    1) (a stone or wooden pillar used to support or adorn a building: the carved columns in the temple.) pelare, kolonn
    2) (something similar in shape: a column of smoke.) pelare
    3) (a vertical row (of numbers): He added up the column (of figures) to find the answer.) kolumn
    4) (a vertical section of a page of print: a newspaper column.) spalt
    5) (a section in a newspaper, often written regularly by a particular person: He writes a daily column about sport.) spalt, krönika
    6) (a long file of soldiers marching in short rows: a column of infantry.) kolonn
    7) (a long line of vehicles etc, one behind the other.) kolonn

    English-Swedish dictionary > column

  • 27 compare

    n. jämförelse
    --------
    v. jämföra; likna vid
    * * *
    [kəm'peə]
    1) (to put (things etc) side by side in order to see to what extent they are the same or different: If you compare his work with hers you will find hers more accurate; This is a good essay compared with your last one.) jämföra
    2) (to describe as being similar to: She compared him to a monkey.) likna vid
    3) (to be near in standard or quality: He just can't compare with Mozart.) jämföra[]
    - comparative
    - comparatively
    - comparison

    English-Swedish dictionary > compare

  • 28 cornet

    n. kornett (musikinstrument); pokal, bägare
    * * *
    ['ko:nit, ]( American[) ko:r'net]
    1) (a brass musical instrument similar to the trumpet.) kornett
    2) (a cone-shaped wafer biscuit for holding ice-cream: an ice-cream cornet.) strut

    English-Swedish dictionary > cornet

  • 29 correspond

    v. stämma överens; motsvara varandra; brevväxla
    * * *
    [korə'spond]
    1) ((with to) to be similar; to match: A bird's wing corresponds to the arm and hand in humans.) utgöra motsvarighet till, vara likvärdig med
    2) ((with with) to be in agreement with; to match.) stämma överens, passa ihop
    3) (to communicate by letter (with): Do they often correspond (with each other)?) brevväxla, korrespondera
    - correspondent
    - corresponding
    - correspondence course

    English-Swedish dictionary > correspond

  • 30 corresponding

    adj. motsvarande, likformig
    * * *
    adjective (similar, matching: The rainfall this month is not as high as for the corresponding month last year.) motsvarande

    English-Swedish dictionary > corresponding

  • 31 crack

    adj. förstklassig, finfin, mäster-, elit-
    --------
    n. spricka; smäll; brak; spydighet
    --------
    v. spricka; smälla; snärta med; öppna
    * * *
    [kræk] 1. verb
    1) (to (cause to) break partly without falling to pieces: The window cracked down the middle.) spricka
    2) (to break (open): He cracked the peanuts between his finger and thumb.) knäcka
    3) (to make a sudden sharp sound of breaking: The twig cracked as I stepped on it.) knaka till
    4) (to make (a joke): He's always cracking jokes.) vitsa
    5) (to open (a safe) by illegal means.) spränga, bryta upp
    6) (to solve (a code).) knäcka, forcera
    7) (to give in to torture or similar pressures: The spy finally cracked under their questioning and told them everything he knew.) bryta samman, knäckas
    2. noun
    1) (a split or break: There's a crack in this cup.) spricka
    2) (a narrow opening: The door opened a crack.) springa
    3) (a sudden sharp sound: the crack of whip.) smäll, klatsch
    4) (a blow: a crack on the jaw.) slag, smäll
    5) (a joke: He made a crack about my big feet.) skämt, spydighet
    6) (a very addictive drug: He died of too much crack with alcohol) crack
    3. adjective
    (expert: a crack racing-driver.) förstklassig, finfin, mäster-
    - crackdown
    - cracker
    - crackers
    - crack a book
    - crack down on
    - crack down
    - get cracking
    - have a crack at
    - have a crack

    English-Swedish dictionary > crack

  • 32 cradle

    n. vagga
    --------
    v. lägga i vagga; vagga
    * * *
    ['kreidl] 1. noun
    1) (a child's bed especially one in which it can be rocked.) vagga
    2) (a frame of similar shape, eg one under a ship that is being built or repaired.) vagga
    2. verb
    (to hold or rock as if in a cradle: She cradled the child in her arms.) vagga

    English-Swedish dictionary > cradle

  • 33 cream

    adj. krämfärgad, gräddfärgad, gulvit
    --------
    n. grädde; vispgrädde; kräm (efterrätt); (hand) kräm, (sko) kräm; det bästa av något; krämfärg
    --------
    v. ta bort grädde; vispa upp
    * * *
    [kri:m] 1. noun
    1) (the yellowish-white oily substance that forms on the top of milk, and from which butter and cheese are made.) grädde
    2) (any of many substances made of, or similar to, cream: ice-cream; face-cream.) kräm
    3) (the best part; the top people: the cream of the medical profession.) grädda
    4) (( also adjective) (of) a yellowish-white colour: cream paint.) krämfärgad
    2. verb
    1) (to make into a cream-like mixture: Cream the eggs, butter and sugar together.) röra, vispa
    2) (to take the cream off: She creamed the milk.) skumma
    3) ((with off) to select (the best): The best pupils will be creamed off for special training.) ta ut det bästa av
    - creaminess
    - cream of tartar

    English-Swedish dictionary > cream

  • 34 crêpe paper

    kräppapper
    * * *
    (paper with a similar surface.) kräppapper

    English-Swedish dictionary > crêpe paper

  • 35 cushion

    n. kudde
    --------
    v. stoppa; undertrycka, mildra
    * * *
    ['kuʃən] 1. noun
    1) (a bag of cloth etc filled with soft material, eg feathers etc, used for support or to make a seat more comfortable: I'll sit on a cushion on the floor.) kudde
    2) (any similar support: A hovercraft travels on a cushion of air.) kudde
    2. verb
    (to lessen the force of a blow etc: The soft sand cushioned his fall.) dämpa, mildra

    English-Swedish dictionary > cushion

  • 36 generic

    adj. kön-; sort-; generell; gemensamt för hela gruppen
    * * *
    [‹ə'nerik]
    ((of a name, term etc) referring to several similar objects etc: `Furniture' is a generic term for chairs, tables etc.) sammanfattande, samlings-

    English-Swedish dictionary > generic

  • 37 halo

    n. gloria, ljuskrans
    * * *
    ['heiləu]
    plural - halo(e)s; noun
    1) (a ring of light round the sun or moon.)
    2) (a similar ring of light round the head of a holy person in a picture etc.)

    English-Swedish dictionary > halo

  • 38 howl

    n. ylande
    --------
    v. yla, tjuta
    * * *
    1. verb
    1) (to make a long, loud cry: The wolves howled; He howled with pain; We howled with laughter.) yla, gallskrika, tjuta, vråla
    2) ((of wind) to make a similar sound: The wind howled through the trees.) tjuta, vina
    2. noun
    (such a cry: a howl of pain; howls of laughter.) ylande, tjut, skrik

    English-Swedish dictionary > howl

  • 39 hum

    n. surr
    --------
    v. surra, humma; röra på sig, hända
    * * *
    1. past tense, past participle - hummed; verb
    1) (to make a musical sound with closed lips: He was humming a tune to himself.) nynna
    2) (to make a similar sound: The bees were humming round the hive.) surra, brumma
    3) (to be active: Things are really humming round here.) sorla, vara i liv och rörelse
    2. noun
    (a humming sound: I could hear the hum of the machines; a hum of conversation.) surrande, brummande, brus, sorl

    English-Swedish dictionary > hum

  • 40 incubator

    n. kläckningsmaskin; kuvös
    * * *
    noun (a heated box-like apparatus for hatching eggs or a similar one for rearing premature babies etc.) äggkläckningsmaskin, kuvös

    English-Swedish dictionary > incubator

См. также в других словарях:

  • similar — SIMILÁR, Ă, similari, e, adj. De aceeaşi natură, de acelaşi fel; asemănător, analog. – Din fr. similaire. Trimis de IoanSoleriu, 24.07.2004. Sursa: DEX 98  SIMILÁR adj. analog, apropiat, asemănător, asemenea, corespondent, înrudit, (înv.)… …   Dicționar Român

  • Similar — Sim i*lar, a. [F. similaire, fr. L. similis like, similar. See {Same}, a., and cf. {Simulate}.] 1. Exactly corresponding; resembling in all respects; precisely like. [1913 Webster] 2. Nearly corresponding; resembling in many respects; somewhat… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • similar — ► ADJECTIVE 1) of the same kind in appearance, character, or quantity, without being identical. 2) (of geometrical figures) having the same angles and proportions, though of different sizes. DERIVATIVES similarity noun similarly adverb. USAGE Use …   English terms dictionary

  • similar — I adjective agreeing, allied, analogous, approximate, close, cognate, collateral, companion, comparable, conformable, congeneric, congenerical, congruent, connatural, consimilar, consubstantial, correspondent, corresponding, equivalent,… …   Law dictionary

  • Similar — Sim i*lar, n. That which is similar to, or resembles, something else, as in quality, form, etc. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • similar — adj. 2 g. 1. Que é da mesma natureza. 2. Semelhante. 3. Homogêneo. • s. m. 4. Objeto similar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • similar — is followed by to: • It seemed to me that she was acknowledging an emotion similar to my own C. Rumens, 1987 …   Modern English usage

  • similar — adjetivo 1. Que tiene semejanza, analogía o parecido con una cosa: Las características de los dos modelos son similares. Una medida similar ha sido ya aplicada antes …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • similar to — index comparative Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • similar — 1610s (earlier similary, 1560s), from Fr. similaire, from an extended form of L. similis like, from Old L. semol together, from PIE root *sem /*som same (see SAME (Cf. same)) …   Etymology dictionary

  • similar — *like, alike, analogous, comparable, akin, parallel, uniform, identical Analogous words: *same, equivalent, equal, identical: corresponding, correlative, complementary, *reciprocal Antonyms: dissimilar Contrasted words: *different, disparate,… …   New Dictionary of Synonyms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»