-
41 sifflet de déviation
сущ.нефт.газ. отклонитель, отклоняющий снарядФранцузско-русский универсальный словарь > sifflet de déviation
-
42 sifflet de milicien
сущ.общ. (un) милицейская трель, милицейский свистокФранцузско-русский универсальный словарь > sifflet de milicien
-
43 sifflet strident
сущ.трансп. пронзительный свисток -
44 sifflet électromoteur
сущ.тех. свисток, приводимый в действие электромоторомФранцузско-русский универсальный словарь > sifflet électromoteur
-
45 sifflet à gaz
сущ.тех. газовый свисток -
46 sifflet à vapeur
сущ.тех. паровой свисток -
47 couper le sifflet à qn
разг.1) уст. перерезать кому-либо горло, выбить дух из кого-либоAh! Michaud se mêle de nos petites affaires! c'est lui qu'est l'auteur de tout ce tapage-là; c'est lui qu'a découvert la mèche le jour où ma mère a coupé le sifflet à son chien. (H. de Balzac, Les Paysans.) — А, Мишо вмешивается в наши дела. Он поднял весь этот шум, он рассказал всем, когда моя мать зарезала собаку.
2) огорошить, ошеломить кого-либо3) перебить в разговоре, зажать рот, заткнуть глотку, не дать говорить, заставить замолчать... Mais je m'excuse de vous couper le sifflet. Continuez, Docteur. (A. Arnoux, Double chance.) —... Извините, я перебил вас. Продолжайте, доктор.
4) мешатьMon père m'a fait mettre les mains derrière le dos. Cette attitude est la seule digne d'un homme. Elle annonce la décision, la franchise... Une fille ne met pas les mains derrière le dos. Ça coupe le sifflet à la coquetterie. Dis-moi où tu mets tes mains et je te dirai qui tu es. (P. Guth, Mémoires d'un naïf.) — Отец учил меня держать руки за спиной. Только такая поза и достойна мужчины. Она выражает решимость, прямодушие... Девушка не может держать руки за спиной. Это мешает кокетничать. Скажи мне, как ты держишь руки, и я скажу тебе, кто ты.
Dictionnaire français-russe des idiomes > couper le sifflet à qn
-
48 coup de sifflet
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > coup de sifflet
-
49 coup de sifflet de début du match
→ kick-offDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > coup de sifflet de début du match
-
50 coup de sifflet de la mi-temps
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > coup de sifflet de la mi-temps
-
51 coup de sifflet final
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > coup de sifflet final
-
52 couper le sifflet à quelqu'un
couper le sifflet à quelqu'unDictionnaire Français-Allemand > couper le sifflet à quelqu'un
-
53 en sifflet
-
54 s'affûter le sifflet
прост.(s'affûter [или se gargariser, raboter, se raboter, se rincer] le sifflet)выпить, промочить глотку, пропустить, опрокинуть стаканчик, рюмочкуDictionnaire français-russe des idiomes > s'affûter le sifflet
-
55 coup de sifflet
coup de sifflet -
56 couper le sifflet à qn.
couper le sifflet à qn. -
57 Appelez-le d'un coup de sifflet.
Appelez-le d'un coup de sifflet.Pískněte na něho!Dictionnaire français-tchèque > Appelez-le d'un coup de sifflet.
-
58 Ça lui a coupé le sifflet.
Ça lui a coupé le sifflet.To ho přivedlo z konceptu. (fam.) -
59 ça me coupe le sifflet
ça me coupe le siffletto mi vyrazilo dech (fam.) -
60 Ces coups de sifflet nous assourdissaient.
Ces coups de sifflet nous assourdissaient.To pískání nás ohlušovalo.Dictionnaire français-tchèque > Ces coups de sifflet nous assourdissaient.
См. также в других словарях:
sifflet — [ siflɛ ] n. m. • mil. XIIIe; de siffler 1 ♦ Petit instrument formé d un tuyau court à ouverture en biseau, servant à émettre un son aigu. Le sifflet d un agent de police, d un arbitre. « Un sifflet de marine [...] pour moduler les trilles et les … Encyclopédie Universelle
Sifflet — Le nom de famille est porté à la fois dans la Somme et dans l Ardèche (il est également très présent aujourd hui en Martinique). On pensera au surnom d un siffleur ou de celui qui utilise un sifflet (le mot est attesté depuis le début du XIIIe… … Noms de famille
sifflet — (si flè ; le t ne se lie pas ; au pluriel, l s se lie : des si flè z aigus ; sifflets rime avec traits, succès, paix, etc.) s. m. 1° Petit instrument avec lequel on siffle Les machinistes sur les théâtres se servent d un sifflet pour commander… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SIFFLET — s. m. Petit instrument avec lequel on siffle. Sifflet de bois, d argent, etc. Porter un sifflet dans sa poche. Sifflet de berger. Les machinistes sur les théâtres, et les contre maîtres sur les navires, se servent d un sifflet pour commander les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SIFFLET — n. m. Petit instrument avec lequel on siffle. Sifflet de bois, d’argent, etc. Porter un sifflet dans sa poche. Coup de sifflet, Action de souffler dans cet instrument et Bruit qui en résulte. Je viens d’entendre un coup de sifflet. On l’a reçu à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Sifflet — Pour l’article homonyme, voir Sifflet (navire). Un sifflet est un petit instrument à vent permettant de produire un sifflement strident équivalant pour un signal fort. Sifflets de police : à … Wikipédia en Français
sifflet — Le sifflet du poulmon, Trachea, siue Trachia. Le tuyau et sifflet par lequel on respond, Fistula … Thresor de la langue françoyse
Sifflet d'or — Marcus Vinnerborg récipiendaire 2008 et 2009 du trophée Le Sifflet d or Guldpipan en suédois est une récompense donnée annuellement au meilleur arbitre de hockey sur glace de la saison en Suède. Le vote est réalisé uniquement par les joueurs … Wikipédia en Français
sifflet — n.m. Couper le sifflet, mettre hors d état de répondre, faire taire. / Trancher la gorge … Dictionnaire du Français argotique et populaire
sifflet — švilpukas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. pipe; whistle vok. Pfeife, f rus. свисток, m pranc. sifflet, m; tuyau sonore, m … Fizikos terminų žodynas
Sifflet a nez — Sifflet à nez Sifflet à nez en palissandre. Le musicien colle son nez à l ouverture du haut, qui mène à un conduit débouchant sur le biseau en bas. La bouche ouverte permet à l air de s y infiltrer. Un sifflet à nez est un instrument à vent dans… … Wikipédia en Français