-
21 gammel
hvor gammel er hun? wie alt ist sie?;gamle ven (dreng)! alter Freund (Junge)!;gammelt jern Alteisen n, Schrott m;hun er stadigvæk den gamle sie ist immer noch die Alte;ved det gamle beim Alten;gamle og unge Alt und Jung;fra gammel tid von jeher ( oder früher);i de gode gamle dage fig in der guten alten Zeit -
22 gifte
gifte ['ɡifdə] verheiraten;gifte bort Tochter verheiraten;de har giftet sig sie haben geheiratet;hun vil giftes med ham sie will ihn heiraten -
23 hende
-
24 inde
inde ['enə] drinnen;inde og ude drinnen und draußen;tiden er inde die Zeit ist gekommen;være inde på ngt. etwas erörtern;hun er inde i den sag sie kennt sich in der Sache aus; sie weiß über die Sache Bescheid;holde inde innehalten;jeg bliver inde ich bleibe drin(nen) (im Haus) -
25 leve
leve2 ['leːvə] leben;hun skal leve! sie lebe hoch!;kongen leve! es lebe der König!;hvordan lever De? wie geht es Ihnen?;jeg glemmer det ikke så længe jeg lever das werde ich zeit meines Lebens nicht vergessen;lev vel! leb(en Sie) wohl!; lebt wohl!;leve sig ind i ngt. sich einleben in etwas (A);leve med i ngt. eifrig dabei sein, sich in etwas engagieren;leve op (igen) wieder aufleben;leve op til et ideal einem Ideal nacheifern/nachstreben;leve sammen zusammenleben -
26 lov
lov1 [lɔŭ] <en> Lob n; Ruf m;Gud ske lov! Gott sei Dank!, gottlob!;have et godt lov på sig in gutem Ruf stehenlov2 [lɔŭ] <en> Erlaubnis f;bede (én) om lov ( jemanden) um Erlaubnis bitten;han skal nok få lov til at gøre det er wird die Erlaubnis schon bekommen; er wird es schon ( notgedrungen) tun müssen;hun fik lov til at vente en time man ließ sie/sie musste eine Stunde warten;have lov til dürfenuden lov og dom ohne gerichtliches Verfahren;uden for lands lov og ret fig am Ende der Welt -
27 mangle
mangle ['mɑŋlə] fehlen, mangeln;jeg mangler penge es fehlt mir an Geld;vi mangler ikke ngt. uns fehlt (es an) nichts;hun mangler kun lidt i at være færdig es fehlt nicht viel, und sie ist fertig ( oder sie ist fast fertig);hun manglede ord til at … ihr fehlten die Worte, um …;det skulle bare mangle ( oder det manglede da bare)! das fehlte gerade noch ( oder das wäre ja noch schöner)! -
28 nok
nok [nɔɡ] genug, genügend, hinreichend; wohl, schon, noch;være nok genügen;mere end nok mehr als genug;få (have) nok af det es satthaben;nu kan det være nok! Schluss damit!; jetzt reicht es aber!;det skal jeg nok gøre das werde ich schon machen;det går nok es wird schon gehen;jeg gad nok vide … ich möchte wohl wissen …;det var vel nok dejligt! es war so schön!;ja, det tror jeg nok ich glaube ja;det er sandt nok, men … das ist zwar wahr, aber …;hun er nok så dygtig som … sie ist tüchtiger als …;sagde jeg det ikke nok! habe ich es nicht gesagt!;ja, det tænkte jeg nok! ja, das habe ich mir doch gedacht!;pudsigt nok komischerweise;nok en gang noch einmal -
29 nu
nu1 [nu] <-et> Nu n;i ét nu im Nu;i samme nu im gleichen Momentnu2 [nu] jetzt, nun;nu eller aldrig jetzt oder nie;nu og da ab und zu, dann und wann;først nu jetzt erst;nu i år in diesem Jahr;nu igen schon wieder;lige nu soeben, gerade;nu om stunder, nu til dags heutzutage;nu som før nach wie vor;nu til morgen heute Morgen;nu vel! gut!, nun ja;hvad var det nu, jeg sagde? was sagte ( oder wovon sprach) ich gerade?;hvad er det nu hun hedder? wie heißt sie doch gleich?, wie heißt sie noch?;det var nu også dumt af dig das war aber auch dumm von dir -
30 sprække
sprække1 ['sbʀɛɡə] <-n; -r> Ritze f, Spalt m; Einwurf m, Schlitz mhun sled, så sveden sprak ud af alle porer sie mühte sich ab ( fam sie ackerte), dass ihr der Schweiß aus allen Poren brach;være ved at sprække af latter vor Lachen fast platzen; → sprukken -
31 tabe
tabe ['taːbə] <-te> verlieren; fallen lassen;uret taber die Uhr geht nach;være ved at tabe både næse og mund fig Mund und Augen aufsperren;tabt verloren;gå tabt verloren gehen;give tabt das Spiel verloren geben;ikke give tabt den Mut nicht verlieren;hun er ikke tabt bag af en vogn fig sie ist nicht auf den Kopf gefallen;den tabende part JUR die unterlegene Partei -
32 tænke
at tænke sig!, tænk bare ( oder engang)! stell dir das mal vor!, stellen Sie sich das mal vor!; das ist ja ein Ding!;det tænkte jeg nok, tænkte jeg det ikke nok das habe ich mir gleich gedacht;jeg kunne godt tænke mig en ny bil ich hätte gern ein neues Auto;hvem skulle have tænkt det wer hätte das gedacht;tænke sig om nachdenken, sich besinnen;tænke efter nachdenken;tænke igennem durchdenken;hvad tænker du på? woran denkst du?;hvad tænker du dog på? wo denkst du hin?, was fällt dir ein?;han kom til at tænke på ngt. etwas fiel ihm ein;jeg har andet at tænke på ich habe anderes zu tun;han tænker på at rejse i morgen er gedenkt ( oder beabsichtigt) morgen abzureisen;jeg kan tænke mig (til), hvordan … ich kann mir denken, wie …;tænke sig tilbage til barndommen sich in die Kindheit zurückversetzen;jeg tænker mit ved det ich denke mir mein(en) Teil dabei;hun er den sødeste pige, der tænkes kan sie ist das netteste Mädchen, das man sich vorstellen kann;som tænkt, så gjort gedacht, getan -
33 undskylde
undskylde ['onsɡylˀə] entschuldigen, verzeihen;undskyld! entschuldigen ( oder verzeihen) Sie!, entschuldige bitte!, Verzeihung!, erlauben Sie?;undskylde, hvor er …? bitte, wo ist …?;have én undskyldt jemanden entschuldigen;undskyldende entschuldigend; mildernd -
34 venlig
vær så venlig at sende pengene bitte, schicke(n Sie) das Geld;vær venlig at holde op bitte, hör(t) auf;vil De være så venlig at sige mig, hvor … würden Sie mir bitte sagen, wo … -
35 ville
uden at ville det ohne es zu wollen, ungewollt;hvad vil De mig? was wollen Sie von mir?;(hvad) enten han vil eller ej wohl oder übel, er mag wollen oder nicht;ske, hvad der vil komme, was da wolle;jeg tror, du vil! wo denkst du hin!; i wo!;det vil blive meget dyrt es wird sehr teuer werden;jeg ville ønske at han var her ich wollte, er wäre hier;det ville jeg gerne have set das hätte ich sehen mögen;jeg ville gøre det i dit sted ich würde es an deiner Stelle tun;han har ikke villet det er hat es nicht gewollt;han har ikke villet sige det er hat es nicht sagen wollen;ville af med ngt. etwas los sein wollen;ville hjem nach Hause wollen;ville med mitwollen;jeg ville lige til at gøre det ich wollte es gerade tun -
36 anlæg
sb.hun har anlæg for sie hat eine Veranlagung (/Neigung) zu -
37 at
I infinitivmærkezu;hun har lovet at komme sie hat versprochen zu kommenII konj.dass;jeg er glad for at du kom ich freue mich, dass du gekommen bist -
38 bakke
I sb.;det går ned ad bakke med hende es geht bergab mit ihrop ad bakke den Berg hinauf, bergauf; ( figurligt)ned ad bakke den Berg hinunter (/hinab), bergabII vb.1. rückwärts fahren;kan De bakke bilen et lille stykke? können Sie den Wagen etwas zurücksetzen?2.bakke ng op jmdn. unterstützen -
39 barn
sb.hun venter barn sie erwartet ein Kind -
40 bedst
I adj.( bøjede former af) best;han er min bedste ven er ist mein bester Freund;hun er den bedste sie ist (die) Beste;det er bedst at gå es ist das Beste wenn, wir gehen;gøre sit bedst sein Bestes tun;til dit eget bedst zu deinem BestenII adv.am besten
См. также в других словарях:
Sie — may refer to:* Sie (pronoun), a gender neutral pronoun * Sie Kensou, a character in the series of fighting games The King of Fighters People with the surname Sie:* James Sie (born 1962), American voice actor * Trish Sie (21st century), Grammy… … Wikipedia
Sie Ho — Sie Ho, también transliterado: Sie Ho, Hsie Ho, Xie Ho. pintor chino del siglo VII. Sie Ho, quien logró desarrollar su obra durante la próspera dinastía de los Tang es notorio en la historia del arte chino por haber definido las características… … Wikipedia Español
Sie — Sie, 1) persönliches Pronomen der 3. Person im Singular für das weibliche Geschlecht u. im Plural für alle drei Geschlechter; 2) auch Substantiv, wo Sie, bes. von Thieren, so v.w. Weibchen bedeutet; 3) in der Anrede, s.u. Du … Pierer's Universal-Lexikon
SIE — might be an acronym or abbreviation for: # Servicio de Inteligencia del Ejército , the Argentine Army s intelligence agency # Serviciul de Informaţii Externe , Romanian Foreign Intelligence Service # Speciaal Interventie Eskadron or Special… … Wikipedia
Sie (2) — 2. Sie, das persönliche Vorwort sowohl der dritten Person im weiblichen Geschlechte, da es in der zweyten Endung ihrer, in der dritten ihr und in der vierten wieder sie hat; als auch aller drey Geschlechter im Plural, Nom. sie, Gen. ihrer, Dat.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sie — jene; diese; selbige; welche; solche; ebendiese * * * sie [zi:]: 1. <Personalpronomen 3. Person Singular Femininum; Nom. und Akk.> sie ist krank; ich kenne sie, weil ich bei ihr Klavierstunden hatte. 2. <Personalpronomen 3. Pers. Plural; … Universal-Lexikon
Sie — Mit dem Wort Sie bzw. sie kann Folgendes gemeint sein: sie als ein Personalpronomen in der deutschen Sprache Sie als eine Anrede gegenüber fremden Personen, siehe Höflichkeitsform Sie als ein deutscher Familienname ein Roman von Henry Rider… … Deutsch Wikipedia
SIE — Mit dem Wort Sie kann folgendes gemeint sein: Sie als ein Personalpronomen in der deutschen Sprache. Eine Anrede gegenüber fremden Personen, siehe Siezen Ein Roman von Henry Rider Haggard, siehe Sie (Haggard). Ein Roman (und dessen Verfilmung)… … Deutsch Wikipedia
Sie — Pour les articles homonymes, voir SIE. Sie Parlée au Vanuatu Région … Wikipédia en Français
SIE — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. SIE est une abréviation pour : Science et ingénierie de l Environnement à l EPFL Système d Information Environnemental Société d intelligence… … Wikipédia en Français
Sie (Haggard) — Sie ist ein Roman des britischen Schriftstellers Sir Henry Rider Haggard. Das Buch wurde erstmals 1887 unter dem Titel She – A History of Adventure veröffentlicht. Die erste deutsche Übersetzung erschien 1970. Das Buch wurde seit 1908 vielfach… … Deutsch Wikipedia
