Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

side+tip

Толкование Перевод

1 tip

I 1. noun
(end, point) Spitze, die

the tip of his nose/finger/toe — seine Nasen-/Finger-/Zehenspitze

on the tips of one's toes — auf Zehenspitzen

from tip to toe — vom Scheitel bis zur Sohle

it is on the tip of my tongue — es liegt mir auf der Zunge
2. transitive verb,
- pp-

tip something [with stone/brass] — etwas mit einer [Stein-/Messing]spitze versehen
II 1. intransitive verb,
- pp- (lean, fall) kippen

tip over — umkippen
2. transitive verb,
- pp-

1) (make tilt) kippen

tip the balance — (fig.) den Ausschlag geben; see also academic.ru/64432/scale">scale II 1. 2)

2) (make overturn) umkippen; (Brit.): (discharge) kippen

3) (mention as likely winner etc.) voraussagen [Sieger]

tip somebody to win — auf jemandes Sieg tippen

be tipped for the Presidency/a post — als Favorit für die Präsidentschaftswahlen/einen Posten genannt werden

4) (coll.): (give) geben

tip somebody the wink — (fig.) jemandem Bescheid sagen; (tip somebody off) jemandem einen Tipp geben (ugs.)

5) (give money to)

tip somebody [20p] — jemandem [20 Pence] Trinkgeld geben
3. noun
1) (money) Trinkgeld, das

as a tip — als Trinkgeld

2) (special information) Hinweis, der; Tipp, der (ugs.); (advice) Rat, der

hot tip — heißer Tipp

3) (Brit.): (place for refuse) Müllkippe, die

4) (derog.): (untidy place) Schweinestall, der

Phrasal Verbs:

- tip off

* * *
I 1. [tip] noun
(the small or thin end, point or top of something: the tips of my fingers.) die Spitze
2. verb
(to put, or form, a tip on: The spear was tipped with an iron point.) beschlagen

- tipped
- tip-top
- be on the tip of one's tongue II 1. [tip] past tense, past participle - tipped; verb
1) (to (make something) slant: The boat tipped to one side.) kippen

2) (to empty (something) from a container, or remove (something) from a surface, with this kind of motion: He tipped the water out of the bucket.) kippen

3) (to dump (rubbish): People have been tipping their rubbish in this field.) abladen
2. noun
(a place where rubbish is thrown: a refuse/rubbish tip.) der Abladeplatz

- tip over
III 1. [tip] noun
(a gift of money given to a waiter etc, for personal service: I gave him a generous tip.) das Trinkgeld
2. verb
(to give such a gift to.) Trinkgeld geben
IV [tip] noun
(a piece of useful information; a hint: He gave me some good tips on/about gardening.) der Tip

- tip off

* * *

tip¹

[tɪp]

I. vt

<- pp->

1. (attach to extremity of)

▪ to \tip sth with sth etw an der Spitze mit etw dat versehen

to \tip an arrow/a spear with poison einen Pfeil/Speer in Gift [ein]tauchen

to \tip sth with black/red/white etw in schwarze/rote/weiße Farbe eintauchen

to \tip sth with silver/steel etw mit einer Silber-/Stahlspitze versehen

mountains \tipped with snow Berge pl mit schneebedeckten Gipfeln

2. (dye one's hair)

to \tip one's hair sich dat die Spitzen färben

II. n

1. (pointed end) Spitze f

asparagus \tip Spargelspitze f

filter \tip Filtermundstück nt

the southern \tip of Florida die Südspitze von Florida

2. (of hair)

▪ \tips pl gefärbte Spitzen

3.

▶ to the \tips of sb's fingers durch und durch

he's a conservative to the \tips of his fingers er ist erzkonservativ

▶ the \tip of the iceberg die Spitze des Eisbergs

▶ it's on the \tip of my tongue es liegt mir auf der Zunge

tip²

[tɪp]

I. n BRIT

1. (garbage dump) Deponie f

rubbish [or waste] \tip Mülldeponie f

2. ( fam: mess) Saustall m fig pej sl

II. vt

<- pp->

1. (empty out)

▪ to \tip sth into sth etw in etw akk ausschütten [o SCHWEIZ ausleeren]

the child \tipped the toys all over the floor das Kind kippte die Spielsachen über den ganzen Boden aus

impers

it's \tipping it down BRIT, AUS ( fam) es schüttet [o gießt] fam

2. (tilt)

▪ to \tip sth etw neigen

to \tip the balance [or scales] ( fig) den Ausschlag geben

two quick goals \tipped the balance in favour of England zwei schnelle Tore brachten die Entscheidung zu Gunsten Englands

to \tip the scales at 80 kilos 80 Kilo auf die Waage bringen fam

to \tip one's chair back seinen Stuhl nach hinten kippen

to \tip one's hat over one's eyes sich dat den Hut über die Augen ziehen

to \tip the window das Fenster kippen

3. (touch)

▪ to \tip sth etw antippen; (tap) etw abklopfen

to \tip one's cap [or hat] an den Hut tippen

to \tip one's cigarette die Asche von seiner Zigarette abklopfen

III. vi

<- pp->

1. BRIT (dump)

“No \tipping” „Müll abladen verboten“

2. (tilt) umkippen

tip³

[tɪp]

I. n

1. (money) Trinkgeld nt

to give [or leave] a 10% \tip 10 % Trinkgeld geben

2. (suggestion) Rat[schlag] m, Tipp m fam

a \tip about buying a house/growing vegetables ein Tipp für den Hauskauf/Gemüseanbau

helpful/useful \tip hilfreicher/nützlicher Tipp [o Hinweis]

hot \tip heißer Tipp fam

to give sb a \tip jdm einen Tipp geben fam

to take a \tip from sb jds Rat befolgen

if you take my \tip, you'll avoid that part of the city wenn du mich fragst, solltest du diesen Teil der Stadt meiden

II. vt

<- pp->

1. (give money to)

▪ to \tip sb jdm Trinkgeld geben

they \tipped the waiter £5 sie gaben dem Ober 5 Pfund Trinkgeld

2. esp BRIT (predict)

▪ to \tip sth auf etw akk tippen

Davis is being \tipped to win the championship Davis ist Favorit auf den Meistertitel

he's \tipped as the next Prime Minister er gilt als der nächste Premierminister

to be \tipped for success auf Erfolgskurs sein

3.

▶ to \tip one's hand AM sich akk festlegen

▶ to \tip sb the wink BRIT jdm einen Wink geben

III. vi

<- pp->

Trinkgeld geben

* * *
I [tɪp]
1. n
Spitze f; (of cigarette) Filter m
to stand on the tips of one's toes — auf Zehenspitzen stehen

it's on the tip of my tongue — es liegt mir auf der Zunge

it was on the tip of my tongue to tell her what I thought of her — ich war fast so weit, ihr zu sagen, was ich von ihr hielt

it's just the tip of the iceberg (fig) — das ist nur die Spitze des Eisbergs

See:

→ fingertip, wing tip

2. vt
(= put tip on)
to tip sth with copper/steel etc — etw mit einer Kupfer-/Stahlspitze versehen

copper/steel-tipped — mit Kupfer-/Stahlspitze

tipped (cigarette) — mit Filter
II
1. n

1) (= gratuity) Trinkgeld nt

what do your tips amount to? —

£100 a week, plus tips — £ 100 pro Woche, plus Trinkgeld(er)

50p is sufficient as a tip — 50 Pence Trinkgeld reichen

2) (= warning) Wink m, Tipp m; (= advice) Tipp m, Hinweis m, Ratschlag m; (RACING) Tipp m

if you take my tip — wenn Sie meinen Tipp or Wink beachten

3)

(= tap) to give the ball a tip — den Ball nur antippen

2. vt

1) (= give gratuity to) Trinkgeld geben (+dat)

to tip sb £3 — jdm £ 3 Trinkgeld geben

2) (RACING) tippen auf (+acc), setzen auf (+acc)

he tipped Golden Boy for the 3.30 — er setzte or tippte im 3.30-Uhr-Rennen auf Golden Boy

to be tipped for success (Brit) — als sicherer Erfolgskandidat gelten

they are tipped to win the competition/election ( Brit fig ) — sie sind die Favoriten in dem Wettbewerb/in der Wahl

you tipped a winner (lit, fig) — da hast du auf das richtige Pferd gesetzt

3) (= tap with fingers) tippen or schnipsen an (+acc); (with bat, racket) antippen

to tip one's hat (to sb) — an den Hut tippen

3. vi

Americans tip better — Amerikaner geben mehr Trinkgeld
III
1. vt
(= tilt, incline) kippen; (= overturn) umkippen; (= pour) liquid kippen, schütten; (= empty) load, sand, rubbish schütten; books, clothes etc schmeißen
to tip sth backwards/forwards —

to tip a load into a ship — eine Ladung in ein Schiff leeren or kippen

he tips the scales at 70kg — er bringt 70 kg auf die Waage

it tipped the scales in his favour (fig) — das hat für ihn den Ausschlag gegeben

to tip the balance (fig) — den Ausschlag geben

tip the case upside down — dreh die Kiste um, stell die Kiste auf den Kopf

to tip sb off his chair — jdn vom Stuhl kippen

to tip one's hat over one's eyes — sich (dat) den Hut über die Augen ziehen/schieben

2. vi
(= incline) kippen; (= dump rubbish) Schutt abladen
the boat tipped to and fro — das Boot schaukelte auf und ab

"no tipping", "tipping prohibited" — "Schutt abladen verboten"

3. n

1) (Brit for rubbish) Müllkippe f; (for coal) Halde f; (inf = untidy place) Saustall m (inf)

2)

to give sth a tip — etw (um)kippen

* * *

tip¹ [tıp]

A s

1. (Schwanz-, Stock- etc) Spitze f, äußerstes (Flügel- etc) Ende, Zipfel m:

tip of the ear Ohrläppchen n;

tip of the finger (nose, tongue) Finger-(Nasen-, Zungen)spitze;

the tips of one’s fingers fig bis in die Fingerspitzen, durch und durch;

on the tips of one’s toes auf Zehenspitzen;

I had it ( oder it was) on the tip of my tongue es lag oder schwebte mir auf der Zunge, ich hatte es auf der Zunge

2. (Berg) Gipfel m, Spitze f: → iceberg

3. TECH (spitzes) Endstück, besonders

a) (Stock- etc) Zwinge f

b) (Pumpen-, Stecker-, Taster- etc) Spitze f

c) Düse f

d) Tülle f

e) (Schuh) Kappe f

4. Filter m (einer Zigarette)

B v/t

1. TECH mit einer Spitze oder Zwinge etc versehen, beschlagen

2. Büsche etc stutzen

tip² [tıp]

A s

1. Neigung f:

give sth a tip → B 2

2. Br (Schutt- etc) Abladeplatz m, (-)Halde f

3. TECH Kippvorrichtung f, -anlage f

B v/t

1. kippen, neigen:

tip up hochkippen, -klappen; → balance A 1, scale² A 1

2. meist tip over ( oder up) umkippen

3. Sand etc kippen ( onto auf akk):

tip off ( oder out) auskippen

4. tippen an (den Hut etc; zum Gruß): → hat Bes Redew

5. Br Müll etc abladen

C v/i

1. sich neigen:

tip up hochkippen, -klappen

2. meist tip over ( oder up) umkippen, FLUG auf den Kopf gehen

3. tip out herausfallen

tip³ [tıp]

A s

1. Trinkgeld n

2. (Wett- etc) Tipp m

3. Tipp m, Wink m, Fingerzeig m, Hinweis m, Rat m:

take my tip and … hör auf mich und …

B v/t

1. jemandem ein Trinkgeld geben:

tip sb £2 jemandem zwei Pfund Trinkgeld geben;

tip sb lavishly jemandem ein fürstliches oder großzügiges Trinkgeld geben

2. jemandem einen Tipp oder Rat geben:

tip sb off jemandem einen Tipp oder Wink geben ( that dass), jemanden (rechtzeitig) warnen ( about vor dat)

3. besonders SPORT tippen auf (akk)(as als)

C v/i Trinkgelder oder ein Trinkgeld geben

tip⁴ [tıp]

A s Klaps m, leichte Berührung:

give the ball a tip den Ball antippen

B v/t leicht schlagen oder berühren, Ball antippen

C v/i trippeln

* * *
I 1. noun
(end, point) Spitze, die

the tip of his nose/finger/toe — seine Nasen-/Finger-/Zehenspitze

on the tips of one's toes — auf Zehenspitzen

from tip to toe — vom Scheitel bis zur Sohle

it is on the tip of my tongue — es liegt mir auf der Zunge
2. transitive verb,
- pp-

tip something [with stone/brass] — etwas mit einer [Stein-/Messing]spitze versehen
II 1. intransitive verb,
- pp- (lean, fall) kippen

tip over — umkippen
2. transitive verb,
- pp-

1) (make tilt) kippen

tip the balance — (fig.) den Ausschlag geben; see also scale II 1. 2)

2) (make overturn) umkippen; (Brit.): (discharge) kippen

3) (mention as likely winner etc.) voraussagen [Sieger]

tip somebody to win — auf jemandes Sieg tippen

be tipped for the Presidency/a post — als Favorit für die Präsidentschaftswahlen/einen Posten genannt werden

4) (coll.): (give) geben

tip somebody the wink — (fig.) jemandem Bescheid sagen; (tip somebody off) jemandem einen Tipp geben (ugs.)

5) (give money to)

tip somebody [20p] — jemandem [20 Pence] Trinkgeld geben
3. noun
1) (money) Trinkgeld, das

as a tip — als Trinkgeld

2) (special information) Hinweis, der; Tipp, der (ugs.); (advice) Rat, der

hot tip — heißer Tipp

3) (Brit.): (place for refuse) Müllkippe, die

4) (derog.): (untidy place) Schweinestall, der

Phrasal Verbs:

- tip off

* * *

n.

Hinweis -e m.

Kippe -n f.

Spitze -n (spitzes Ende) f.

Tip -s (alt.Rechtschreibung) m.

Tipp -s m.

Trinkgeld n. (money) v.

ein Trinkgeld geben ausdr.

English-german dictionary > tip
2 turn over

1. transitive verb
1) (cause to fall over) umwerfen

2) (expose the other side of) umdrehen; umgraben [Erde]

3) drehen [Motor]

4)

turn something over [in one's mind] — sich (Dat.) etwas hin und her überlegen

5) (hand over) übergeben (to Dat.) [Betrieb, Amt]
2. intransitive verb
1) (tip over) umkippen; [Boot:] kentern, umschlagen; [Auto, Flugzeug:] sich überschlagen

2) (from one side to the other) sich umdrehen

turn over on to one's back — sich auf den Rücken drehen

3) [Motor:] laufen

4)

my stomach turned over at the thought of it — beim Gedanken daran drehte sich mir der Magen um (ugs.)

5) (turn a page) weiterblättern

* * *

(to give (something) up (to): He turned the money over to the police.) übergeben

* * *

◆ turn over

I. vi

1. (move) person sich akk umdrehen; boat kentern, umkippen; plane, car sich überschlagen

the dog \turn overed over on its back der Hund drehte sich auf den Rücken

2. (sell) laufen

French cheese \turn overs over quite slowly in American supermarkets französischer Käse geht in den amerikanischen Supermärkten nicht so gut

3. (operate) engine laufen; (start) anspringen

4. BRIT TV (change TV channel) umschalten

5. (feel nauseous)

at the mere thought of it my stomach \turn overed over schon bei dem Gedanken daran drehte sich mir der Magen um

6. (in book) umblättern

II. vt

1. (move)

▪ to \turn over over ⇆ sth/sb etw/jdn umdrehen [o SCHWEIZ meist kehren]

to \turn over a burger over einen Burger wenden [o SCHWEIZ meist kehren]

to \turn over a mattress over eine Matratze wenden [o SCHWEIZ meist kehren]

to \turn over a page over eine Seite umblättern

to have \turn overed over two pages eine Seite übersprungen haben

to \turn over over the soil den Boden umgraben

2. (cause to fall over)

▪ to \turn over over ⇆ sth etw umwerfen

they \turn overed the car over sie überschlugen sich

3. (take to authorities)

to \turn over over ⇆ sb [to the police] jdn [der Polizei] übergeben

4. (delegate responsibility)

▪ to \turn over over ⇆ sth to sb jdm etw übertragen

to \turn over over control of a department to sb jdm die Kontrolle über eine Abteilung übergeben

to \turn over over pieces of evidence for analysis Beweisstücke zur Untersuchung übergeben

5. (give)

▪ to \turn over over ⇆ sth to sb jdm etw [über]geben

the boy was forced to \turn over his water gun over to the teacher der Junge musste dem Lehrer seine Wasserpistole aushändigen

6. (ponder)

▪ to \turn over over ⇆ sth etw sorgfältig überdenken

to \turn over sth over in one's head/mind sich dat etw durch den Kopf gehen lassen

7. ECON (alter function)

▪ to \turn over over ⇆ sth to sth factory etw auf etw akk umstellen

8. FIN, ECON

▪ to \turn over over ⇆ sth:

they \turn over over £1,500 a month sie haben einen Umsatz von 1.500 Pfund im Monat

9. (operate)

to \turn over over the engine einen Motor laufen lassen

10. BRIT ( fam: burglarize destructively)

▪ to \turn over over ⇆ sth etw [völlig verwüsten und] ausräumen

the agents \turn overed over the office die Agenten stellten das ganze Büro auf den Kopf

11.

▶ to \turn over over a new leaf einen [ganz] neuen Anfang machen

* * *

turn over

A v/t

1. WIRTSCH Geld, Ware umsetzen, einen Umsatz haben von:

he turns over £1,000 a week er hat einen wöchentlichen Umsatz von 1000 Pfund

2. umdrehen, -wenden, besonders ein Blatt, eine Seite umblättern: → academic.ru/42176/leaf">leaf A 4

3. umwerfen, -kippen

4. (to)

a) übertragen (dat oder auf akk), übergeben (dat)

b) jemanden (der Polizei etc) ausliefern oder übergeben:

turn over a business to sb jemandem ein Geschäft übergeben

5. auch turn over in one’s mind sich etwas überlegen oder durch den Kopf gehen lassen

B v/i

1. sich drehen, rotieren

2. sich im Bett etc umdrehen: → grave¹ 1

3. umkippen, -schlagen

4. umblättern:

“please turn over” „bitte wenden!“

* * *
1. transitive verb
1) (cause to fall over) umwerfen

2) (expose the other side of) umdrehen; umgraben [Erde]

3) drehen [Motor]

4)

turn something over [in one's mind] — sich (Dat.) etwas hin und her überlegen

5) (hand over) übergeben (to Dat.) [Betrieb, Amt]
2. intransitive verb
1) (tip over) umkippen; [Boot:] kentern, umschlagen; [Auto, Flugzeug:] sich überschlagen

2) (from one side to the other) sich umdrehen

turn over on to one's back — sich auf den Rücken drehen

3) [Motor:] laufen

4)

my stomach turned over at the thought of it — beim Gedanken daran drehte sich mir der Magen um (ugs.)

5) (turn a page) weiterblättern

* * *

v.

umdrehen v.

übergeben v.

English-german dictionary > turn over
3 land

<tech.gen> ■ hervorstehende Fläche f

<tech.gen> (web surface; e.g. of a die nozzle) ■ Stegfläche f

<build.fin> ■ Grundstück n

< edp> (of opt. storage media; e.g. of CDs) ■ Spiegelebene f ; Land n ; Land-Ebene f ; Land-Bereich m ; Grundebene f

<el> (on pcb; to connect devices) ■ Anschlussfläche f

<el> (contact area; e.g. for soldering, bonding) ■ Steg m

< geo> (as opp. to the sea) ■ Festland n ; Land n

< mil> (spiral projection between rifles within a gun or pipe barrel) ■ Feld n

< plast> (of mold) ■ Abquetschfläche f

< plast> ■ Schneckensteg m norm ; Steg m

< tools> (on cutting tool; e.g. on drill tip) ■ Fase f

< tools> ■ Umfläche f ; Gewindesteg m ; Steg m ; Schneidstollen m

< tools> (of twist drill side cutting edge) ■ Freifläche der Nebenschneide f

vi < aerospace> ■ aufsetzen vi

vi/vt < gen> (aircraft, ship; a hit at boxing matches; in prison) ■ landen vi/vt

English-german technical dictionary > land
4 rakishly

rak·ish·ly

[ˈreɪkɪʃli]

adv

1. (dissolutely) ausschweifend

he lived \rakishly er war ein richtiger Lebemann

2. (jauntily) flott, keck

to tip one's hat \rakishly to one side seinen Hut frech zur Seite hin aufsetzen

* * *
['reIkIʃlɪ]
adv
flott, verwegen; behave verwegen
..., he said rakishly —..., sagte er verwegen

* * *

adv.

salopp adv.

English-german dictionary > rakishly
5 rakishly

rak·ish·ly [ʼreɪkɪʃli] adv

1) ( dissolutely) ausschweifend;

he lived \rakishly er war ein richtiger Lebemann

2) ( jauntily) flott, keck;

to tip one's hat \rakishly to one side seinen Hut frech zur Seite hin aufsetzen

English-German students dictionary > rakishly

См. также в других словарях:

tip — tip1 W3S2 [tıp] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(end)¦ 2¦(money)¦ 3¦(advice)¦ 4 the tip of the iceberg 5 on the tip of your tongue 6¦(waste)¦ 7¦(untidy)¦ 8¦(horse race)¦ 9¦(warning)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Sense: 1,4 5; … Dictionary of contemporary English
Tip and ring — are common terms in the telephone service industry referring to the two wires or sides of an ordinary telephone line. Tip is the ground side (positive) and Ring is the battery (negative) side of a phone circuit. The ground side is common with the … Wikipedia
Tip (disambiguation) — Tip may refer to: *Tipping, the payment of a gratuity for services rendered. * A landfill. *The Treatise on Invertebrate Paleontology, around 50 volumes, 1953 to present. * One side of the electrical circuit used to connect a wired telephone.… … Wikipedia
Tip — Tip, v. i. To fall on, or incline to, one side. Bunyan. [1913 Webster] {To tip off}, to fall off by tipping. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Tip radius — is the radius of the circular arc used to join a side cutting edge and an end cutting edge in gear cutting tools. Edge radius is an alternate term.1 Notes 1. ANSI/AGMA 1012 G05 , Gear Nomenclature, Definition of Terms with Symbols … Wikipedia
tip — tip1 [ tıp ] noun ** ▸ 1 narrow/pointed end ▸ 2 extra money you give ▸ 3 useful suggestion ▸ 4 where you take garbage ▸ 5 dirty/messy place ▸ + PHRASES 1. ) count a narrow or pointed end, especially of something long or thin: tip of: the tip of… … Usage of the words and phrases in modern English
tip */*/ — I UK [tɪp] / US noun Word forms tip : singular tip plural tips 1) a) [countable] a narrow or pointed end, especially of something long or thin tip of: the tip of your nose/finger the southern tip of the island b) a piece that has been fixed to… … English dictionary
tip — [[t]tɪ̱p[/t]] ♦♦♦ tips, tipping, tipped 1) N COUNT: oft N of n The tip of something long and narrow is the end of it. The sleeves covered his hands to the tips of his fingers... She poked and shifted things with the tip of her walking stick...… … English dictionary
Tip Drill (song) — Infobox Song Name = Tip Drill Artist = Nelly Album = A side = B side = Released = Format = Recorded = 2003 Genre = Hip hop Length = 6:23 Label = Writer = Nelly, Ali, Murphy Lee, Kyjuan Producer = Certification = Tip Drill is the name of a 2003… … Wikipedia
Tip of My Tongue — Single infobox Name = Tip of My Tongue Artist = Tommy Quickly Writer = Lennon McCartney B side = Heaven Only Knows Released = August 1963 (UK) Format = 7 Recorded = 1963 Genre = Beat Length = Label = Pye Piccadilly 7N 35137 (UK) Producer = Chart… … Wikipedia
tip over — verb 1. turn from an upright or normal position The big vase overturned The canoe tumped over • Syn: ↑overturn, ↑turn over, ↑tump over • Derivationally related forms: ↑turnover ( … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

side+tip

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

side+tip

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: