-
1 toro
1. 'toro mZOOL Bulle m, Stier m2. 'toro m/pltoro bravo — Kampfstier m
( corrida de toros) Stierkampf msustantivo masculino————————toros sustantivo masculino pluraltorotoro ['toro]num1num (animal) Stier masculino; coger el toro por los cuernos (figurativo) den Stier bei den Hörnern packen; ¡otro toro! (figurativo) Themawechsel!num2num plural (toreo) Stierkampf masculino; ver los toros desde las barreras (figurativo) das Geschehen aus sicherer Entfernung verfolgen -
2 autorizado
aɐtori'θađoadjzulässig, befugt, berechtigt( femenino autorizada) adjetivo1. [permitido] genehmigt2. [digno de crédito] glaubwürdigautorizadoautorizado , -a [a403584BEu403584BEtori'θaðo, -a]num1num (facultado) befugt; persona no autorizada Unbefugte(r) femenino (masculino); autorizado para firmar zeichnungsberechtigtnum3num (oficial) offiziell -
3 certero
θɛr'teroadj1) bestimmt2) ( con puntería) sicher, gut, treffsicher1. [tiro] treffsicher2. [opinión, respuesta] zutreffendcerterocertero , -a [θer'tero, -a]num1num (acertado) zutreffendnum2num (diestro en tirar) treffsichernum3num (informado) gut informiert -
4 de fuentes autorizadas
de fuentes autorizadasaus sicherer Quelle -
5 tinto
'tintom( vino) GAST Rotwein m————————sustantivo masculino————————tinta sustantivo femenino————————medias tintas femenino pluraltintotinto , -a ['tiDC489F9Dn̩DC489F9Dto, -a] -
6 ver los toros desde las barreras
ver los toros desde las barreras(figurativo) das Geschehen aus sicherer Entfernung verfolgenDiccionario Español-Alemán > ver los toros desde las barreras
-
7 fija
-
8 método de trabajo en seguridad
spa práctica (f) segura, método (m) de trabajo en seguridad, método (m) seguro de trabajodeu sicherer Arbeitsablauf (m), sichere Arbeitsweise (f), sichere Arbeitsmethoden (f pl)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > método de trabajo en seguridad
-
9 método seguro de trabajo
spa práctica (f) segura, método (m) de trabajo en seguridad, método (m) seguro de trabajodeu sicherer Arbeitsablauf (m), sichere Arbeitsweise (f), sichere Arbeitsmethoden (f pl)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > método seguro de trabajo
-
10 práctica segura
spa práctica (f) segura, método (m) de trabajo en seguridad, método (m) seguro de trabajodeu sicherer Arbeitsablauf (m), sichere Arbeitsweise (f), sichere Arbeitsmethoden (f pl)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > práctica segura
-
11 Mirados desde el tendido, todos los toros parecen chicos
[lang name="SpanishTraditionalSort"][es fácil tratar un problema que no nos afecta = ver los toros desde la barrera]Aus sicherer Entfernung betrachtet, gibt es keine Probleme.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Mirados desde el tendido, todos los toros parecen chicos
См. также в других словарях:
sicherer — sicherer … Deutsch Wörterbuch
Sicherer — Ein Sicherer ist ein bewaffneter Beamter oder Soldat, der einem Kollegen bzw. Kameraden Unterstützungsfeuer gewährt oder dazu bereit ist. Diese Funktion ist eine Vorsichtsmaßnahme vor Angriffen oder vor der Flucht einer Person, letzteres bei… … Deutsch Wikipedia
Sicherer’sche Apotheke — am Marktplatz in Heilbronn Die Sicherer’sche Apotheke ist ein Apotheken und Ärztehaus an der Kaiserstraße 32 in Heilbronn und die erste moderne Offizin Apotheke in Heilbronn. Die Offizin der Sicherer schen Apotheke umfasst sowohl den Verkaufsraum … Deutsch Wikipedia
Sicherer Drittstaat — ist seit dem Asylkompromiss von 1992 ein zentraler Begriff des deutschen Asylrechts. Nach Artikel 16a Abs. 2 des Grundgesetzes ist ein sicherer Drittstaat ein solcher, in dem die Anwendung des Abkommens über die Rechtsstellung der Flüchtlinge und … Deutsch Wikipedia
Sicherer Herkunftsstaat — ist ein Begriff aus dem deutschen und österreichischen Asylrecht, der in Art. 16a Abs. 3 Grundgesetz bzw. dem Österreichischen Asylgesetz definiert wird. Als sichere Herkunftsstaaten gelten demnach Staaten, in denen weder politische… … Deutsch Wikipedia
sicherer Arbeitsablauf — (m), sichere Arbeitsweise (f), sichere Arbeitsmethoden (f pl) eng safe practice, safe methods (pl) of work, safe working procedure … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Sicherer Hash-Algorithmus — Der Begriff secure hash algorithm (engl. für sicherer Hash Algorithmus), kurz SHA, bezeichnet eine Gruppe standardisierter kryptologischer Hash Funktionen. Diese dienen zur Berechnung eines eindeutigen Prüfwerts für beliebige elektronische Daten … Deutsch Wikipedia
Sicherer Hashalgorithmus — Der Begriff secure hash algorithm (engl. für sicherer Hash Algorithmus), kurz SHA, bezeichnet eine Gruppe standardisierter kryptologischer Hash Funktionen. Diese dienen zur Berechnung eines eindeutigen Prüfwerts für beliebige elektronische Daten … Deutsch Wikipedia
Sicherer Einschluss — Der Sichere Einschluss ist ein Begriff aus der Kerntechnik und bezieht sich auf eine Variante bei der Beseitigung eines Kernkraftwerks nach der Stilllegung. Für den sicheren Einschluss wird der Bereich des Kernkraftwerks, der die wesentlichen… … Deutsch Wikipedia
Sicherer Hafen — Safe Harbor (englisch für „Sicherer Hafen“) ist eine besondere Datenschutz Vereinbarung zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten, die es europäischen Unternehmen ermöglicht, personenbezogene Daten legal in die USA zu… … Deutsch Wikipedia
Funktionskleinspannung mit sicherer Trennung — Als Kleinspannung, umgangssprachlich auch Niedervolt oder Schwachstrom, werden in der Elektrotechnik Wechselspannungen bis 50 Volt Effektivwert und Gleichspannungen bis 120 Volt bezeichnet. Sie ist ein Teilbereich der Niederspannung. Die… … Deutsch Wikipedia