Перевод: с турецкого на немецкий

с немецкого на турецкий

С немецкого на:
Турецкий
С турецкого на:
Немецкий

sich+wie+eine

Толкование Перевод

1 dolanmak

dolanmak (-e) sich wickeln (um A); über seine Beine stolpern; z.B. Efeu sich ranken (um A); gehen, streifen ( evin etrafında um das Haus); Nachricht sich (wie eine Lauffeuer) verbreiten;

-in etrafını dolanmak umfahren, ausweichen

Türkçe-Almanca sözlük > dolanmak
2 istila

istila [-iːlaː] Invasion f; Epidemie f; MIL Okkupation f; fig Überschwemmung f (mit Waren);

-i istila etmek einfallen (in A); okkupieren, besetzen (A); sich (wie eine Seuche) verbreiten; (a fig) überschwemmen

Türkçe-Almanca sözlük > istila
3 tutmak

tutmak <- ar>

1. v/t halten; Atem anhalten; halten an A; sich aufhalten in D; jemanden (auf dem Weg) aufhalten; Weg sperren, abriegeln; etwas verfolgen, im Auge behalten; etwas (z.B. ans Ohr) halten; halten für, betrachten (als z.B. erledigt); Wort halten; entsprechen D; nehmen; jemanden festnehmen, verhaften; fig jemanden fesseln; Dieb, Fisch, Vogel fangen; Auto, Etage, Haus mieten; Kunden anziehen, anlocken; Platz einnehmen, in Anspruch nehmen; Rauch erfüllen (einen Raum), einhüllen (einen Berg); sich (D) eine Zahl denken, im Kopf behalten; sich machen an A; Weg einschlagen, gehen; Ziel erreichen; Hafen anlaufen; Wind usw kommen an A, gelangen bis zu; Betrag, Summe ausmachen, sich belaufen auf A; -e Betrag zu einer Schuld hinzurechnen; jemandem beistehen, stehen zu jemandem; (Kind) sorgen für, bleiben bei; Person kräftig ziehen, sich daranhängen; einen Schluckauf haben; z.B. Autofahrt jemanden ganz krank machen; ausgesetzt sein (dem Wind); (-i -e) jemandem etwas reichen, anbieten; jemanden als Ziel für nehmen;

birbirini tutmak miteinander übereinstimmen;

topa tutmak Stadt beschießen; fig scharf kritisieren;

not tutmak Notizen machen;

zabıt tutmak Protokoll führen;

tuttuğu dal elinde kalmak mit nichts ( oder wie ein Dummer) dastehen;

tuttuğunu koparmak sich durchzusetzen verstehen

2. v/i liegen bleiben, kleben bleiben; Essen leicht anbrennen; Farbe, Nagel halten; stimmen, richtig sein; Fluch in Erfüllung gehen; Gedanke, Idee es kommt einem der Gedanke, zu …; Kunstwerk Anklang finden; Lüge sich als wahr erweisen; Mode ankommen, sich durchsetzen; anfangen (-den bei D; von D); Regen, Schmerz einsetzen; BOT Knospen ansetzen; Wurzeln schlagen;

tutalım ki … setzen wir den Fall, dass …, nehmen wir an, dass …;

tuttu, tutar sieh da!, plötzlich; mir nichts, dir nichts …;

sinemaya gideceğimiz tuttu wir hatten plötzlich den Gedanken (oder fam uns war plötzlich danach), ins Kino zu gehen

Türkçe-Almanca sözlük > tutmak
4 helezonlaşmak

helezonlaşmak

vi sich schlängeln, sich winden

bir yılan gibi \helezonlaşmak sich schlängeln wie eine Schlange

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > helezonlaşmak
5 yapışmak

yapışmak

vi

1) kleben (-e an)

gömlek vücuduna yapışmıştı das Hemd klebte ihm am Körper

2) haften (-e an)

3) ( fig) o ( fam) ( sıkıca yakalamak) krallen (-e an)

birinin yakasına \yapışmak jdn beim [o am] Kragen packen

tırabzana yapıştı er krallte sich ans Geländer

4) ( fig)

birine \yapışmak sich an jdn hängen; ( peşini bırakmamak) sich an jds Fersen heften

ona kene [o sakız] gibi yapışıyor er hängt an ihr wie eine Klette

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > yapışmak
6 gömlek

gömlek <- ği> Hemd n; Überzug m; Futteral n; Hülse f; Muffe f; fig Generation f; TECH Mantel m; TECH (Glüh)Strumpf m; Aktendeckel m; BUCH Schutzumschlag m;

bir gömlek etwas, eine Stufe, ein Grad;

dosya gömleği Aktendeckel m;

gecelik gömlek Nachthemd n;

gömlek değiştirmek ZOOL Haut wechseln;

gömlek değiştirir gibi fig wie eine Wetterfahne;

gömlek eskitmek große Lebenserfahrung haben; ein langes Leben hinter sich (D) haben;

gömleği kalın wohlhabend

Türkçe-Almanca sözlük > gömlek
7 yer

yer¹ → yemek²

yer² Platz m; Stelle f; Aufenthaltsort m; Erde f; Boden m; Erdboden m; Stellung f ( karşısındaki gegenüber D); Grundbesitz m; Erd- (Achse); … zu ebener Erde (z.B. Zimmer);

yer açıldı die Stelle wurde frei ( oder vakant);

-e yer açmak Platz machen D;

yer alıştırmaları SPORT Bodenübungen f/pl;

-de yer almak seinen Platz einnehmen; stattfinden; fig einen Platz einnehmen;

-e yer ayırmak fig Platz einräumen D;

yer belirteci GR Ortsbestimmung f;

yer bulmak einen (Sitz)Platz finden; fig eine Stellung finden;

yer demir gök bakır hilflos und verlassen;

yer edinmek Arbeit finden; sich im Leben durchsetzen;

yer etmek eine Spur hinterlassen, eine Druckstelle geben (im Teppich); sich niederlassen;

yer hostesi Hostess f, Betreuerin f;

yeri öpmek einen Kotau machen; scherzh hinfallen;

yer tutmak Raum ( oder Platz) einnehmen; einen Platz reservieren; einen wichtigen Platz einnehmen;

-e yer vermek fig jemandem (große) Bedeutung beimessen; jemandem eine wichtige Aufgabe übertragen; jemandem seinen Platz abtreten; Wörter usw aufnehmen;

yer yarılıp içine girmek völlig verloren gehen; vor Scham in den Boden versinken;

yer yatağı Lager n, Lagerstatt f;

yer yer zeitweise; gebietsweise (z.B. Regen); stellenweise;

yer yerinden oynamak v/unp großes Aufsehen erregen; einen Tumult hervorrufen;

yerden bitme (oder yapma) sehr untersetzt, zwergenhaft;

yerden göğe kadar voll und ganz, in jeder Hinsicht;

yerden yere çalmak übel mitspielen D;

yere bakan yürek yakan ein Wolf im Schafspelz;

yere düşmek hinfallen;

-den yere geçmek in den Boden versinken vor D;

-i yere göğe koy(a)mamak sich sehr bemühen, A zu bewirten;

-in yeri gelmek an die Reihe kommen;

-en yeri olmak angebracht sein;

yeri öpmek scherzh hinfallen;

-in yeri var das hat Sinn;

-in yeri yok fehl am Platz;

yerin dibine geçmek (oder girmek) in der Versenkung verschwinden; vor Scham in den Boden versinken;

yerin kulağı var die Wände haben Ohren;

yerinde postp → yerinde;

yerinde saymak MIL, fig auf der Stelle treten;

-in yerinde yeller esiyor völlig verödet; spurlos verschwunden;

yerine postp → yerine;

…yerine geçmek Ersatz sein für …, gültig sein wie …;

-in yerine geçmek an die Stelle jemandes treten, ablösen A;

yerine gelmek erfolgen, geschehen; erfüllt werden; wieder hergestellt werden (Gesundheit); sich wieder einstellen;

-i yerine getirmek ausführen; Verpflichtung, Wunsch erfüllen; Schuld begleichen; Wort halten;

-i … yerine koymak jemanden halten für; behandeln wie …;

yerine oturmuş olmak fig fest im Sattel sitzen, etabliert sein;

yerini ısıtmak fig Sitzfleisch haben;

-in yerini tutmak ersetzen A; die Stelle (eines anderen) ausfüllen;

yerlerde sürünmek in einer verzweifelten Lage sein;

yerleri süpürmek auf dem Boden schleifen;

bıçak yeri Schmiss m, Schramme f;

çalışma yeri Arbeitsplatz m;

duracak yer Stehplatz m;

oturacak yer Sitzplatz m;

her hangi bir yerde irgendwo;

her hangi bir yere irgendwohin;

her yerde überall;

hiçbir yerde (yere) nirgendwo(hin)

Türkçe-Almanca sözlük > yer
8 bir

bir

I s

1) Eins f

\bir olmak sich zusammentun, sich verbünden

2) iki/üç/dört günde \bir jeden zweiten/dritten/vierten Tag

II adj

1) \bir araba eine Fuhre; ( fig) ( pek çok) eine Menge

\bir ayağı çukurda olmak ( fig) o ( fam) mit einem Bein im Grab stehen

\bir ayak üstünde kırk yalanın belini bükmek ( fam) lügen, dass sich die Balken biegen

\bir çırpıda ( fam) auf einen Hieb, auf Anhieb, im Handumdrehen

\bir el \bir eli yıkar, iki el \bir yüzü yıkar ( prov) eine Hand wäscht die andere

\bir elmanın yarısı o, yarısı bu ( fig) o ( fam) sich gleichen wie ein Ei dem anderen

\bir gecelik für eine Nacht

\bir musibet bin nasihatten yeğdir ( prov) durch Schaden wird man klug

\bir taşla iki kuş vurmak ( fig) o ( fam) zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

o benim \bir tanem sie [o er] ist mein Ein und Alles

2) \bir şey etwas

\bir şey değil! nichts zu danken!, keine Ursache!, macht nichts!

\bir şey söylemeden ohne etwas zu sagen

bu bambaşka \bir şey das ist etwas ganz anderes

3) \bir akşam/gün/sabah eines Abends/Tages/Morgens

günün \birinde eines Tages

saat \bir es ist ein Uhr

4) \bir yanda(n) ..., \bir yanda(n) ... einerseits..., andererseits...

\bir yanda(n) merak ediyorum, \bir yanda(n) korkuyorum einerseits bin ich neugierig, andererseits habe ich Angst davor

5) ( herhangi) irgend

\bir yerde irgendwo

dün çantamı \bir yere koydum gestern habe ich meine Tasche irgendwohin gestellt

III adv

1) ( yalnız, ancak) nur

\bir deri bir kemik olmak ( fam) nur Haut und Knochen sein

bunu \bir sen yapabilirsin nur du kannst das tun

2) ( fam) mal

kafanı \bir işletsene! denk doch mal scharf nach!

3) einmal

\bir daha ( bir kez daha) noch einmal; ( olumsuz cümlede) nicht mehr

\bir varmış, \bir yokmuş lit ( masallarda) es war einmal, es war keinmal

\bir yağmur yağdı, \bir güneş açtı einmal regnete es, einmal schien die Sonne

burada ( sakın) \bir daha görünmeyin! lassen Sie sich hier (bloß) nicht mehr blicken!

4) \bir aşağı \bir yukarı gezinmek/gitmek auf und ab schlendern/gehen

\bir zamanlar einstmals

yerle \bir etmek dem Erdboden gleichmachen

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > bir
9 ne

ne¹ was?; welcher, welches, welche; was für (ein), was für eine; wozu?; warum?; wie!;

ne alıp veremiyor! was ist mit ihm los?;

ne de olsa wie dem auch sei; immerhin;

nedir ki aber; trotzdem;

ne diye wozu?;

ne gezer i wo, keineswegs; was soll das hier?;

ne gibi was für …;

ne güne durmak (nun einmal) da sein;

ne haddine wie kommt er nur dazu, …;

ne idiği belirsiz … unbekannter Herkunft;

ne ile wieso?; womit?;

ne imiş was stellt er denn vor?;

ne ise nun gut; was schon!; erledigt!; schon gut! (= danke);

ne kadar → kadar;

ne mi var? du fragst noch (was da los ist?);

ne mümkün ausgeschlossen;

ne münasebet! ein Ding der Unmöglichkeit!;

ne olacak was soll das?;

ne olur, ne olmaz auf alle Fälle;

ne olur, ne olursun, ne olursunuz (= n’olur) ach bitte!;

ne pahasına olursa olsun um jeden Preis; unter Beachtung aller Umstände;

ne var ki doch; jedoch; dennoch; wobei …;

ne var ne yok was gibt es Neues?, wie geht’s?;

ne yapıp yapıp wie die Dinge auch liegen …;

ne zaman? wann?;

ne(yi)n var? was hast du?, was fehlt dir?;

ne(yi)niz var? was fehlt Ihnen?;

-in neyin nesi wer (ist es?), was für ein …?;

neymiş angeblich;

neler was (alles);

bugün neler gördük was haben wir heute alles gesehen!;

neme lazım (oder gerek) was geht mich das an?; korrelativ: ne … (i)se was (auch immer); alles, was … (das): ne bulduysa (= buldu ise), aldı was er fand, nahm er (mit);

ne ekersen, onu biçersin was du säest, wirst du ernten;

ne görse, ister was er sieht, will er haben;

Beispiele ne karışıyorsun? was (= warum) mischst du dich ein?;

ne sıcak, ne sıcak ist das heiß!, eine Hitze ohnegleichen!;

otomobil onun nesine wozu braucht er ein Auto?

ne²: ne … ne weder … noch; nicht … oder;

ne sıcak ne soğuk weder warm noch kalt;

ne uzak ne kısa weder lang noch kurz;

ne tütüne, ne içkiye sakın alışmayın! sehen Sie zu, dass Sie sich nicht ans Rauchen oder Trinken gewöhnen!;

çocuk ne eve ne (de) okula gidiyor das Kind geht weder nach Hause noch in die Schule

Türkçe-Almanca sözlük > ne
10 kendi

kendi

1. pron selbst, selber; er, sie, es;

(ben) kendim ich (selbst), (sen) kendin du (selbst), kendi(si) er, sie, es (selbst), kendimiz wir (selbst), kendiniz ihr (selbst), Sie (selbst), kendileri sie (selbst);

kendime mir, kendimi mich usw

2. adj eigen;

kendiminki mein, meins; der, die, das Meinige;

kendi evim mein Haus, kendi evin dein Haus;

kendi kitabı sein Buch, sein eigenes Buch;

kendi oğlu ihr leiblicher Sohn;

kendi başına selbstständig, auf eigene Faust;

kendi derdine düşmek nur mit sich selbst beschäftigt sein;

kendi dünyasında yaşamak weltfremd sein;

kendi düşen ağlamaz wie man sich bettet, so liegt man;

kendi göbeğini kesmek sich nur auf sich selbst verlassen;

kendi yağıyla kavrulmak im eigenen Saft schmoren; allein zurechtkommen;

kendi halinde, kendi havasında eigenbrötlerisch;

kendi işini kendin yap Do-ityourself n

3. refl pron sich;

ben kendime güveniyorum ich verlasse mich auf mich selbst;

kendimi iyi bulmuyorum ich fühle mich nicht wohl;

belli ki, kendini çok üşütmüş es ist klar, dass sie sich sehr erkältet hat;

kendine vor sich; mit sich selbst; ganz allein; selbst-;

kendinden geçmek in Ohnmacht fallen;

kendine güvenen selbstsicher;

kendini atmak sich stürzen (-den aus D);

kendini dev aynasında görmek sehr eingebildet sein;

kendini beğenmek viel von sich (D) halten;

kendini bırakmak sich gehen lassen; sich überlassen (-e D);

kendini dirhem dirhem satmak zimperlich sein, fam sich anstellen;

kendini bulmak wieder zu sich (D) kommen; eine Persönlichkeit werden;

kendini göstermek sich zeigen, auftreten; sich hervortun;

kendini ispat etmek sich behaupten;

kendini ispat ihtiyacı Geltungsbedürfnis n;

kendini tanıtmak sich vorstellen;

kendini toparlamak sich zusammennehmen; Vernunft annehmen; zunehmen;

-e kendini vermek sich hingeben D, sich aufopfern für;

kendi(si)ne gelmek zu sich (D) kommen; Sache sich einrenken

Türkçe-Almanca sözlük > kendi
11 iş

iş a PHYS Arbeit f; Tätigkeit f; Angelegenheit f, Sache f; Dinge n/pl; Lage f der Dinge; fam Geschichte f; Geschäft n, besonders pl Geschäfte n/pl; Erzeugnis n, Ware f (z.B. Glaswaren usw);

iş açmak fig Scherereien machen;

iş alanı Arbeitsgebiet n;

iş başa düşmek sich durchbeißen müssen;

iş başa gelmek etwas selbst tun müssen;

iş başına! an die Arbeit!;

iş başına geçmek eine Arbeit übernehmen; an die Arbeit gehen; eine (gute) Position bekommen;

iş başında bei der Arbeit;

iş(ini) bilmek seine Sache verstehen;

iş bölümü Arbeitsteilung f;

iş çıkarmak viel Arbeit machen; Scherereien machen;

iş değil scherzh … ist kein Meisterstück;

-i iş edinmek sich (D) etwas (A) zur Aufgabe machen;

-e iş etmek jemandem Scherereien machen;

iş giysisi Arbeitsbekleidung f;

iş göremezlik Arbeitsunfähigkeit f;

iş görmek arbeiten; (zur Arbeit) taugen;

-e iş göstermek jemandem Arbeit zuweisen;

iş güç Erwerb m, Beschäftigung f;

iş güç sahibi Erwerbstätige(r); gewerbetreibend;

iş hukuku Arbeitsrecht n;

iş(in) içinde iş var es steckt etwas dahinter;

iş istasyonu EDV Workstation f;

iş işten geçti vorbei ist vorbei;

iş kazası Arbeitsunfall m;

iş ki es reicht ( oder genügt), dass … ( oder wenn …);

iş mi? was ist das schon …?;

iş olanağı Arbeitsmöglichkeit f;

iş olsun diye (wie) ein Gschaftlhuber;

iş saatleri Arbeitsstunden f/pl;

iş sözleşmesi Arbeitsvertrag m;

iş teşviki kanunu Arbeitsförderungsgesetz n;

İş ve İşçi Bulma Kurumu Arbeitsamt n (Türkei);

-de iş yok von … (D) hat man nichts; (da) ist nichts dran;

iş zamanı Arbeitszeit f;

-i işe almak anwerben (A); einstellen;

işe bak! sieh mal (einer) an!;

işe girmek seinen Dienst antreten;

-in işi aksi gitmek fig fam danebengehen;

işi azıtmak es zu weit treiben;

-in işi başından aşkın überlastet, mit Arbeit überhäuft;

-in işi bitmek erledigen (A); fig erledigt sein;

-in işi çıktı er hat etwas zu tun bekommen;

-in -e işi düşmek: size bir işim düştü ich wende mich an Sie um Hilfe, ich habe ein Anliegen an Sie;

-in işi ne? was ist er von Beruf?;

-in işi olmak: işim var ich habe zu tun;

işi olmayan giremez Unbefugten Zutritt verboten;

işi pişirmek fig unter einer Decke stecken; ein Techtelmechtel beginnen;

işin başı der springende Punkt;

işin içinden çıkmak fam (damit) klarkommen, es spitzkriegen;

işin mi yok nicht wichtig, (ist) nicht tragisch;

-e işin ucu dokunmak den Schaden (G) haben;

işin ucu bana da dokunuyor das betrifft mich auch;

işin üstesinden gelmek fam hinkriegen, managen;

-i işinden çıkarmak jemanden entlassen, fam rauswerfen;

işinden olmak seine Stellung verlieren;

(kendi) işine bak! kümmere dich um deine (eigenen) Angelegenheiten!; arbeite weiter!; mach weiter!;

işine gelmek jemandem gelegen kommen;

işine göre je nachdem;

işi(ni) görmek eine Rolle spielen, eine Funktion haben; fam jemanden erledigen, jemanden umlegen;

işten anlamak etwas von der Sache verstehen;

işten almak hinauswerfen, fam rausschmeißen;

işten (bile) değil kinderleicht

Türkçe-Almanca sözlük > iş
12 olmak

olmak <- ur>

vi

1) sein

olamaz! das kann nicht sein!

annesi olamaz sie kann nicht seine Mutter sein

annesi oluyor sie ist seine Mutter

annesi oluyormuş sie soll seine Mutter sein

insan sabırlı olmalı der Mensch sollte geduldig sein

neredeyse burada olur er wird gleich hier sein

öğleden sonra orada olmalıyım ich muss nachmittags dort sein

2) geschehen, sich ereignen stattfinden; ( fam) passieren; ( panik) ausbrechen

hiçbir şey olmamış gibi als ob nichts geschehen wäre

ne olursa olsun egal was passiert

olan oldu es kam, wie es kommen musste

olan olmuş was geschehen ist, ist geschehen

ne oldu ki? was ist denn passiert?

3) werden

bu nasıl belli oldu? wie ist das bekannt geworden?

iki yıl oldu es sind zwei Jahre geworden

4) ( fam) gehen, klappen, hinhauen

oldu mu? hat es geklappt?

olmaz! das [o es] geht nicht!

başka türlü olmaz es geht nicht anders

böyle olmaz so geht es nicht

daha erken olmaz früher geht's nicht

5) ( olgunlaşmak) reifen, reif werden

üzümler daha olmadı die Trauben sind noch nicht reif

6) ( hazır duruma gelmek)

çay/kahve oldu der Tee/Kaffee ist fertig

pilav oldu mu? ist der Reis fertig?

7) (bir şeyi \olmak) haben

parmağı tetikte \olmak den Finger am Abzug haben

iştahı/parası \olmak Appetit/Geld haben

randevusu \olmak eine Verabredung haben

8) ( bulunmak) sein, sich befinden

burnunun dibinde \olmak sich direkt vor seiner Nase befinden

imkân dâhilinde \olmak im Bereich des Möglichen liegen

9) ( çocuğu) bekommen

10) ( yitirmek) verlieren (- den)

işinden \olmak seine Arbeit verlieren; s. a. olur

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > olmak
13 görmek

görmek <- ür> v/t sehen; jemanden besuchen; sich mit jemandem treffen, mit jemandem zusammenkommen, jemanden sprechen; Zeuge werden (G oder von D); etwas (A) halten (für A); betrachten (als); Gutes, Interessantes, Liebe erfahren, jemandem entgegengebracht werden; sich (D) einen Film ansehen; Leid erfahren, erdulden; Schlacht, Ereignis verfolgen; fam bestechen;

az görmek für gering, ungenügend halten;

güneş görmek sonnig sein;

hizmet görmek dienen, tätig sein;

iş görmek eine Arbeit verrichten;

iyilik görmek Gutes erfahren (-den von D);

tedavi görmek in Behandlung sein, behandelt werden;

yardım görmek Hilfe bekommen, (jemandem) geholfen werden;

-den ders görmek bei jemandem Stunden nehmen;

-i göreceği gelmek → görecek;

önceden görerek söylemek voraussagen;

-i görüp geçirmek erleben, durchmachen (A); Operation überstehen;

görüp gözetmek jemanden betreuen;

görür gibi olmak (so) scheinen;

gözü parayı görmek nur aufs Geld sehen;

görmüş geçirmiş (welt)erfahren; Blick verständnisvoll;

görmediği kalmadı ihr blieb nichts erspart;

gör oder görürsün du wirst schon sehen!;

-meye görsün (oder gör) etwa wenn einmal …, was einmal …: aklına esmeye görsün, … wenn er sich etwas in den Kopf gesetzt hat, …;

-i görme (viel, wunderbar) … elmaları görme Äpfel hat der (wie …)

Türkçe-Almanca sözlük > görmek
14 çocuk

çocuk <- ğu> s

Kind nt

\çocuk aldırmak med abtreiben

\çocuk düşürmek ( düşük yapmak) eine Fehlgeburt haben

\çocuk gibi wie ein Kind; ( kolay kanar) kindlich

\çocuk gibi sevinmek sich freuen wie ein Kind

\çocuk dünyaya getirmek ein Kind zur Welt bringen

\çocuk peydahlamak ( gebe kalmak) schwanger werden

\çocuk yetiştirmek Kinder großziehen

çocuğu olmak ein Kind bekommen

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > çocuk
15 kurşun

kurşun

I s

1) ohne pl chem Blei nt

\kurşun dökmek Blei gießen

\kurşun gibi wie Blei, bleischwer

\kurşun gibi içime çöktü ( fig) es liegt mir wie Blei im Magen

2) ( mermi) Kugel f

\kurşun atmak schießen

birinin/kendi kafasına bir \kurşun sıkmak jdm/sich eine Kugel in den Kopf jagen

II adj bleiern, aus Blei

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > kurşun
16 fikir

fikir <- kri> s

1) ( düşünce) Gedanke m

2) Meinung f

başka \fikirde olmak anderer Meinung sein

fikrini değiştirmek seine Meinung ändern, sich anders überlegen

3) ( düşün, ide) Idee f

iyi ( bir) \fikir! (eine) gute Idee!

benim bir fikrim var ich habe eine Idee

bu \fikir nereden aklına geldi ki? wie kommst du denn auf die Idee?

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > fikir
17 göz

göz¹ Öhr n einer Nadel; Öse f; Fach n, Schubfach n, Schublade f; Kasten m; Waagschale f; Öffnung f; (Brücken)Bogen m, Durchfahrt f; dial Zimmer n

göz² Auge n (a fig Blick; am Ast); böse(r) Blick; Augenlicht n; Gesichtssinn m; Seh-;

-den göz açamamak keine Ruhe finden (vor D); sich von einer Krankheit nicht erholen können;

göz açıp kapayıncaya kadar im Nu;

göz alabildiğine so weit das Auge reicht;

-e göz atmak einen Blick werfen (auf A);

göz boyamak Augenwischerei betreiben;

göz değmek behext werden;

-e göz dikmek begehren (A), ein Auge haben (auf A);

göz doktoru Augenarzt m, -ärztin f;

göz doldurmak SPORT für eine Überraschung sorgen, überraschen;

-e göz etmek jemandem zuzwinkern;

-e göz gezdirmek überfliegen (A, z.B. einen Text);

göz göre (göre) vor aller Augen;

göz hapsi JUR Hausarrest m; MIL Stubenarrest m;

-e göz kırpmak jemandem zuzwinkern;

-e göz kulak olmak aufpassen auf jemanden; jemanden betreuen; auskundschaften;

-i göz önünde tutmak berücksichtigen (A); in Betracht ziehen;

göz tanışıklığım var ich kenne ihn vom Sehen;

göz yumulmaz nicht zu unterschätzend;

-i gözden çıkarmak etwas (A) opfern, fam Geld losmachen;

gözden çıkmak (oder düşmek) an Interesse ( oder an Ansehen) verlieren; in Ungnade fallen;

-i gözden düşürmek jemanden diskreditieren; jemandem den Nimbus nehmen; verhasst machen;

-i gözden geçirmek durchblättern, überfliegen A; prüfen, untersuchen; Motor nachsehen; Theorie überprüfen;

-i gözden sürmeyi çekmek (oder çalmak) fam Meister im Klauen sein;

-i göze almak einer Gefahr (D) ins Auge sehen; riskieren, wagen (A);

göze batmak fig ins Auge springen, (unangenehm) auffallen;

göze çarpan auffallend;

göze çarpmak auffallen, ins Auge springen;

-in gözleri kapanmak fig die Augen schließen (sterben oder einschlafen);

-in gözlerinden okumak jemandem etwas (A) an den Augen ablesen;

gözlerini dört açmak genau aufpassen; die Augen aufmachen; fig die Augen aufreißen;

gözü açık fam auf Draht, fix; wachsam;

gözü açılmak verständig werden;

gözü bağlı sorglos; unüberlegt, unbedacht;

gözü dönmek zornig werden, rasend werden;

-den gözü dönmüş rasend (vor D); verblendet;

gözü gibi sakınmak wie seinen Augapfel hüten;

onu (bir yerden) gözüm ısırıyor er kommt mir (irgendwie) bekannt vor;

-de gözü kalmak begehrt werden; erpicht sein (auf A); neidisch sein (auf A);

-de gözü olmak fig ein Auge haben (auf A);

gözü pek beherzt;

-e gözü takılmak unverwandt blicken (auf A); starren (auf A);

gözü tok genügsam, anspruchslos;

-i gözü tutmak jemandem gefallen, Interesse haben (für A);

bu işi gözüm tutmuyor diese Arbeit liegt mir nicht;

-in gözüne girmek jemandes Zuneigung erwerben;

gözünü (a gözlerini) açmak aufpassen, Acht geben; aufwachen; fig (-in jemandem) die Augen öffnen; (-de in D) heimisch werden;

gözünü doyurmak mit vollen Händen geben;

(-e) gözünü kapamak oder yummak die Augen für immer schließen, sterben; fig die Augen (-e vor D) verschließen; so tun, als ob man etwas nicht sähe;

gözünün içine baka baka unerschrocken (und kaltblütig);

-in gözünün içine bakmak jemandem in die Augen sehen; um jemanden zittern; jemanden hätscheln; flehend jemanden anblicken, jemanden anflehen;

dört gözle sehnsüchtig warten;

gözüm! mein Liebling!

Türkçe-Almanca sözlük > göz
18 vurmak

vurmak <- ur>

I vt

1) erschießen; (av) abschießen

birini arkadan \vurmak ( fig) jdm in den Rücken fallen

2) schlagen; ( boynunu) abschlagen

bir taşla iki kuş \vurmak ( fam) zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

3) spannen

birini boyunduruğa \vurmak jdn ins Joch spannen

4) ( ayağını) scheuern

yeni ayakkabılar ayağımı vuruyor die neuen Schuhe scheuern

5) ( çarpmak) stoßen

kafasını köşeye \vurmak mit dem Kopf an eine Ecke stoßen

6) ( fam)

birinin parasını \vurmak jdn um sein Geld prellen

7) math ( çarpmak)

ikiyi dörde \vurmak die Zwei mit der Vier multiplizieren

8) ( tekme)

birine tekme \vurmak jdm einen Fußtritt geben [o versetzen]

9) treffen

birini kalbinden \vurmak jdn ins Herz treffen

II vi

1) schlagen (-e auf) ( fam), hauen (-e auf)

masaya \vurmak auf den Tisch schlagen

2) schlagen (-e) ( fam), hauen (-e)

anne, Hasan bana vurdu! Mama, Hasan hat mich gehauen!

3) zuschlagen (-le mit)

muşta ile \vurmak mit einem Schlagring zuschlagen

4) (an) klopfen

5) stoßen

beynimden vurulmuşa döndüm ich war wie vor den Kopf gestoßen

6) aptallığa \vurmak sich dumm anstellen

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > vurmak
19 yarım

yarım

I s

1) Hälfte f

2) ( saat için) halb eins

saat \yarım es ist halb eins

II adj halb

\yarım elmanın yarısı o, yarısı bu ( fig) o ( fam) sich gleichen wie ein Ei dem anderen

\yarım porsiyon eine halbe Portion

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > yarım

См. также в других словарях:

Jeder hilft sich, wie er kann — Filmdaten Deutscher Titel: Immer mehr, immer fröhlicher Originaltitel: The More the Merrier Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1943 Länge: 104 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Eine alltägliche Verwirrung — ist eine kurze parabelartige Geschichte von Franz Kafka, die 1917 entstand und die postum veröffentlicht wurde. Es ist eine Darstellung der täglichen Tücken und Irrungen, die in einem Scheitern enden. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Textanalyse und … Deutsch Wikipedia
Eine Frau, eine Wohnung, ein Roman — ist ein Roman, den der deutsche Schriftsteller Wilhelm Genazino 2003 veröffentlichte. Er erzählt aus der Ich Perspektive die Entwicklung eines jungen Mannes vom Schulversager zum Schriftsteller. Der Roman spielt um 1960[1] in einer ungenannten… … Deutsch Wikipedia
Eine Reihe betrüblicher Ereignisse — (Originaltitel: A Series of Unfortunate Events) ist eine US amerikanische Kinderbuchserie von Lemony Snicket, die insgesamt 13 Bände umfasst. Teile der Reihe erschienen auch unter den Titeln „Die schaurige Geschichte von Violet, Sunny und Klaus“… … Deutsch Wikipedia
Eine Verteidigung des Anarchismus — ist ein politisch philosophisches Hauptwerk von Robert Paul Wolff. Es wurde 1970 publiziert, liegt inzwischen in 5. Auflage der englischen Ausgabe und in deutscher Übersetzung vor, wurde vielfach kommentiert und zählt zu den wichtigsten Werken… … Deutsch Wikipedia
Eine Theorie der Gerechtigkeit — A Theory of Justice (Eine Theorie der Gerechtigkeit) ist ein 1971 veröffentlichtes, vielbeachtetes Buch des US amerikanischen Philosophen John Rawls.[1] Rawls entwarf in seinem Werk ein Konzept einer politisch sozialen Grundordnung, das auf dem… … Deutsch Wikipedia
Eine-Welt-Bewegung — Als Neue Soziale Bewegungen werden gesellschaftliche Strömungen und Gruppierungen im letzten Viertel des 20. Jahrhunderts bezeichnet, die auf eine Reform der als starr empfundenen gesellschaftlichen Normen und Prozesse zielten und diese außerhalb … Deutsch Wikipedia
Eine schrecklich nette Familie — Seriendaten Deutscher Titel Eine schrecklich nette Familie Originaltitel Married… with Children … Deutsch Wikipedia
Eine Hochzeit — Filmdaten Deutscher Titel Eine Hochzeit Originaltitel A Wedding Produktion … Deutsch Wikipedia
Eine himmlische Familie — Seriendaten Deutscher Titel Eine himmlische Familie Originaltitel 7th Heaven … Deutsch Wikipedia
Eine Studie in Scharlachrot (1933) — Filmdaten Deutscher Titel: Eine Studie in Scharlachrot Originaltitel: A Study in Scarlet Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1933 Länge: 71 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с турецкого на немецкий

sich+wie+eine

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с турецкого на немецкий

sich+wie+eine

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: