-
1 sich verwischen
мест.1) общ. терять чёткость, стираться (напр., о надписи, тж. перен. о впечатлении и т. п.)2) перен. сглаживаться, стираться (о надписи; тж. - о впечатлении и т. п.) -
2 sich verwischen
v.to blur v. -
3 sich verwischen
-
4 verwischen
verwischen I vt стира́ть, сма́зывать (напи́санное и т. п.)verwischen I vt перен. уменьша́ть чё́ткость (очерта́ний); стира́ть, сгла́живать, затушё́вывать; зама́зывать (противоре́чия); замета́ть (напр., следы́)verwischen II : sich verwischen стира́ться (напр., о на́дписи, тж. перен. о впечатле́нии и т. п.), теря́ть чё́ткость -
5 verwischen
-
6 verwischen
verwischen elmázol; eltöröl;sich verwischen elmosódik -
7 verwischen
-
8 verwischen
I.
1) tr: versehentlich undeutlich machen разма́зывать /-ма́зать. Tinte, Schrift, Linie, Zeichnung auch сма́зывать /-ма́зать. Kreide стира́ть /-тере́ть | verwischt Tinte, Geschriebenes, Gezeichnetes: durch Wasser-, Flüssigkeitseinwirkung расплы́вшийся. Farbe разма́занный. Inschrift стёртый. Konturen расплы́вчатый2) tr: unkenntlich machen, beseitigen замета́ть /-мести́. Spuren verwischen auch übertr замета́ть /- следы́. der unangenehme Eindruck wurde verwischt неприя́тное впечатле́ние исче́зло <изгла́дилось>3) tr: undeutlich machen: Gegensätze, Grenzen v. Recht und Moral, Kompetenzen, Eigenverantwortung стира́ть /-тере́ть, сгла́живать /-гла́дить
II.
1) sich verwischen undeutlich werden: v. Konturen теря́ть по- чёткость. sich (im Gedächtnis) verwischen v. Erinnerungen, Eindrücken, Einzelheiten стира́ться /-тере́ться (в па́мяти) | verwischt Erinnerung, Eindruck стёртый -
9 verwischen
fɛr'vɪʃənv1) borrar2)2 dig (beseitigen) borrartransitives Verb————————sich verwischen reflexives Verb -
10 verwischen
fɛr'vɪʃənv1) brouiller2)verwischenverwịschen *1 (verschmieren) étalerBeispiel: sich verwischen Umrisse s'estomper -
11 verwischen
ver·wi·schen *vtetw \verwischen1) ( verschmieren) to smudge sth;Farbe \verwischen to smear paintseine Spur \verwischen to cover one's tracksvrsich \verwischen to become blurred; ( Erinnerung) to fade -
12 verwischen
verwíschen sw.V. hb tr.V. заличавам; sich verwischen заличавам се; die Spuren verwischen заличавам следите; die Eindrücke verwischten sich mehr und mehr впечатленията избледняваха все повече и повече.* * *tr заличавам; правя неясен; -
13 verwischen
- {to blur} làm mờ đi, che mờ - {to efface} xoá, xoá bỏ, làm lu mờ, át, trội hơn - {to obliterate} tẩy, gạch đi, xoá sạch, phá sạch, làm tiêu ma = verwischen (Spur) {to blind}+ = verwischen (Fußtapfen) {to spoil (spoilt,spoilt)+ = sich verwischen {to smear}+ -
14 verwischen
verwíschenI vt1. стира́ть (надпись, рисунок)2. перен. стира́ть, сгла́живать, затушё́вывать, зама́зывать ( противоречия); замета́ть ( следы преступления) -
15 verwischen
ver'wischen viske ud, slette ud;sich verwischen fig udviskes -
16 verwischen
1. vt1) стирать (надпись, рисунок)2) сглаживать ( противоречия)2.употр. в сочетанияхsich verwischen — стираться (в памяти); изгладиться
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verwischen
-
17 verwischen
I vt 1. silmək, silib yox etmək; 2. məc. ört-basdır etmək, üstünü malalamaq; II sich \verwischen pozulmaq -
18 verwischen
* * *to blur; to wear away* * *ver|wị|schen ptp verwi\#scht1. vt(= verschmieren) to smudge, to blur; (lit, fig ) Spuren to cover over; (fig) Eindrücke, Erinnerungen to blur2. vr (lit, fig)to become blurred; (Schrift etc auch) to become smudged; (Erinnerung auch) to fade* * *(to make or become unclear: The rain blurred my vision.) blur* * *ver·wi·schen *I. vt▪ etw \verwischen1. (verschmieren) to smudge sthFarbe \verwischen to smear paintseine Spur \verwischen to cover one's tracksII. vr* * *1.2.alle Spuren verwischen — (fig.) cover up all [one's] tracks
reflexives Verb become blurred* * ** * *1.2.alle Spuren verwischen — (fig.) cover up all [one's] tracks
reflexives Verb become blurred* * *v.to blur v.to smear v. -
19 verwischen
1. vt1) стирать, смазывать (написанное и т. п.)2) перен. уменьшать чёткость ( очертаний); стирать, сглаживать, затушёвывать; замазывать ( противоречия); заметать (напр., следы)2. (sich) -
20 verwischen
1. vt1) стирать, смазывать, затушёвывать, сглаживать (чёткость линий, очертаний)2) сглаживать (противоречия и т. п.)3) заметать (следы преступления)2. sich verwíschen1) стираться, смазываться (о линиях, очертаниях)2) стираться (о воспоминаниях и т. п.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
verwischen — ver|wi|schen [fɛɐ̯ vɪʃn̩]: 1. <tr.; hat durch Wischen [unabsichtlich] undeutlich, unkenntlich machen: er hat durch seine Unachtsamkeit die Schrift auf der Tafel verwischt; das Meer verwischte die Spuren im Sand. Syn.: ↑ auswischen, ↑… … Universal-Lexikon
verwischen — 1. verschmieren. 2. kaschieren, tarnen, übertünchen, unkenntlich machen, unterschlagen, verbergen, verschleiern, verstecken, vertuschen; (schweiz.): verwedeln; (geh.): bemänteln; (ugs.): unter den Teppich kehren; (bes. Rechtsspr.): verdunkeln.… … Das Wörterbuch der Synonyme
verwischen — V. (Mittelstufe) etw. durch Wischen unscharf machen Beispiele: Er hat die Tinte auf dem Zettel versehentlich verwischt. Die Inschrift auf dem Denkmal verwischt sich immer mehr. verwischen V. (Aufbaustufe) etw. zu verbergen versuchen, etw.… … Extremes Deutsch
verwischen — ver·wị·schen; verwischte, hat verwischt; [Vt] 1 etwas verwischen besonders mit einem Stück Stoff über etwas streichen und es dadurch undeutlich werden lassen: mit dem Ärmel die Farbe, die Schrift verwischen 2 Spuren verwischen etwas tun, damit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Deutschland schafft sich ab — Umschlag der Erstausgabe von Deutschland schafft sich ab … Deutsch Wikipedia
auslaufen — flach werden; ablaufen; absickern; abströmen; versiegen; (sich) leeren; versickern; abfließen * * * aus|lau|fen [ au̮slau̮fn̩], läuft aus, lief aus, ausgelaufen <itr.; ist: 1 … Universal-Lexikon
verschwimmen — schwimmen, undeutlich/unklar/unscharf werden, verfließen, sich verwischen. * * * verschwimmen:⇨verwischen(II) verschwimmenundeutlich/unscharfwerden,sichverwischen,entgleiten,entrücken … Das Wörterbuch der Synonyme
Stottern — Stottern, 1) (Balbuties, Paralalia respiratoria s. syllabaris), momentanes Unvermögen ein Wort od. eine Sylbe hervorzubringen, ein häufig bes. bei jüngeren Individuen vorkommender Sprachfehler; meistens sind dabei zwar alle zum Sprechen… … Pierer's Universal-Lexikon
schwimmen — V. (Grundstufe) sich im Wasser bewegen Beispiel: Kannst du schwimmen? Kollokation: im See schwimmen schwimmen V. (Aufbaustufe) undeutlich werden, sich nicht erkennen lassen Synonyme: verschwimmen, sich verwischen Beispiel: Ich war so müde, dass… … Extremes Deutsch
Gérard Grisey — (* 17. Juni 1946 in Belfort; † 11. November 1998 in Paris) war ein französischer Komponist und Mitglied der Gruppe l’Itinéraire (die Route). Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Auszeichnungen 3 … Deutsch Wikipedia
verschmieren — 1. ausfüllen, ausschmieren, ausstreichen, füllen, verstreichen, zuschmieren, zustreichen; (Bauw.): ausfugen, ausfüttern. 2. a) aufstreichen, bepinseln, beschmieren, bestreichen, einreiben, einschmieren, [ein]streichen, schmieren, verteilen; (ugs … Das Wörterbuch der Synonyme