-
101 mentio
1. mentio, ōnis, f. (memini), die Erwähnung, Erinnerung, die beiläufige Meldung, bes. auch der vorläufige od. beiläufige Antrag, Vorschlag in den Komitien od. im Senate, mit subj. Genet., plebis, Liv.: m. obj. Genet., tui, Cic.: civitatis, Cic.: in eorum mentionem incĭdi, habe zufällig erwähnt, Cic. div. in Caec. 50: mentionem facere alcis rei u. de alqa re od. de alqo, einer Sache Erw. tun, sie erwähnen, auf etwas zu reden (zu sprechen) kommen, im Senate = eine Sache, die nicht vom Konsul in Vortrag gebracht wurde, zur Sprache bringen (was jeder Senator tun konnte), Cornif. rhet., Cic. u. Quint.: so auch mentionem alcis rei habere, Liv., Vell. u. Quint., od. inferre od. iacĕre, Vell., od. inicere, Hor., od. introducere, Val. Max.: mentionem facere cum alqo de alqa re, etwas gegen jmd. zur Sprache bringen, sich mit jmd. über etwas besprechen od. verständigen, Plaut. Pers. 109 (u. so im Zshg. bl. mentionem facere cum alqo [sc. de ea re], Plaut. aul. 685; cist. 134): de Hernicorum defectione agitata mentio, Liv.: incĭdit mentio de uxoribus, es kam das Gespräch auf die G., Liv. – mentionem alcis rei movere, etw. zur Sprache-, in Anregung bringen, Liv. – mentionem facere in senatu, v. Konsul, Cic.: mentionem facere od. inferre, ut etc., Plaut. u. Liv.: si mentionem fecero de filia, ut mihi despondeat, um die Tochter anhalten werde,————Plaut.: m. inferre, quid eo die faciendum esset, darauf zu reden kommen, Liv. – mentionem alcis rei inchoare, etwas vorläufig zur Sprache bringen, Liv. 29, 23, 3. – Plur., secessionis mentiones serere ad vulgus militum occultis sermonibus, zum gemeinen Krieger insgeheim von Auswanderung sprechen, Liv. 3, 43, 2.————————2. mentio, īre, s. mentior ⇒. -
102 radio
1. noun, pl. radiosover the/by radio — über/per Funk
on the radio — im Radio od. Rundfunk
3) (apparatus) Radio, das2. attributive adjectiveRundfunk-; Radio[welle, -teleskop]; Funk[mast, -turm, -frequenz, -taxi, -telefon]3. transitive verbradio drama or play — Hörspiel, das
funken [Meldung, Nachricht]4. intransitive verbfunken; eine Funkmeldung übermitteln* * *['reidiəu] 1. plural - radios; noun((an apparatus for) the sending and receiving of human speech, music etc: a pocket radio; The concert is being broadcast on radio; I heard about it on the radio; ( also adjective) a radio programme, radio waves.) das Radio; Radio-...2. verb(to send (a message) by radio: When someone on the island is ill, we have to radio (to) the mainland for a doctor; An urgent message was radioed to us this evening.) senden* * *ra·dio[ˈreɪdiəʊ, AM -oʊ]I. ncar \radio Autoradio ntportable \radio tragbares Radio[gerät]transistor \radio Transistorgerät ntthe \radio was turned up to full volume das Radio spielte mit voller Lautstärkeship's \radio Schiffsfunk mon [or over] the \radio über Funkhe's got a job in \radio er arbeitet beim Radioto listen to the \radio Radio hörendid you hear the news on the \radio this morning? hast du heute Morgen die Radionachrichten gehört?on the \radio im Radioto receive a message by \radio einen Funkspruch empfangen1. (of communications) (frequency, receiver, signal) Funk-\radio beam Funkleitstrahl m\radio navigation Funknavigation f\radio telephone Funktelefon nt\radio waves Funkwellen pl2. (of broadcasting) (broadcast, commercial, network) Radio-III. vt1. (call on radio)▪ to \radio sb/sth jdm/etw funken; base, shore jdn/etw anfunken▪ to \radio sth etw funken [o über Funk mitteilen]we \radioed our position to the coastguard wir gaben unsere Position über Funk an die Küstenwache durchto \radio for help/assistance über Funk Hilfe/Unterstützung anfordern* * *['reIdɪəʊ]1. n2) (in taxi etc) Funkgerät ntover the/by radio — über or per Funk
2. vtperson per or über Funk verständigen; message, one's position funken, durchgebento radio that all is well — funken or über Funk durchgeben, dass alles in Ordnung ist
3. vi* * *radio [ˈreıdıəʊ]A pl -os s1. Funk m, Funkbetrieb m2. Rundfunk m, Radio n:3. a) Radio(gerät) n, Rundfunkempfänger mb) Funkgerät n4. Radiosender m, -station f5. Rundfunkgesellschaft f6. Radioindustrie f7. umg Funkspruch mB v/t1. senden, funken, durchgeben2. jemandem eine Funkmeldung durchgeben3. MEDa) röntgen, durchleuchtenb) mit Röntgenstrahlen oder Radium behandelnC v/i funken:radio for help per Funk um Hilfe bitten* * *1. noun, pl. radiosover the/by radio — über/per Funk
on the radio — im Radio od. Rundfunk
3) (apparatus) Radio, das2. attributive adjectiveRundfunk-; Radio[welle, -teleskop]; Funk[mast, -turm, -frequenz, -taxi, -telefon]3. transitive verbradio drama or play — Hörspiel, das
funken [Meldung, Nachricht]4. intransitive verbfunken; eine Funkmeldung übermitteln* * *(set) n.Radioapparat m. n.Radio -s n.Rundfunk m. -
103 dickköpfig
упрямый, своенравный. Beide waren viel zu dickköpfig, um nachzugeben.Er stellte sich heute wieder furchtbar dickköpfig an, man konnte sich mit ihm nicht verständigen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > dickköpfig
-
104 anlaşmak
vi sich verstehenel kol yordamıyla \anlaşmak ( fam) sich mit Händen und Füßen verständigen -
105 язык
м1) ( орган) Zunge fпоказать язык — die Zunge zeigen ( врачу); die Zunge herausstrecken ( шалость)2) ( средство общения) Sprache fрусский язык — die russische Sprache, das Russischeговорить на нескольких языках — mehrere Sprachen sprechen (непр.)3)язык колокола — Klöppel m4) перен.языки пламени — Feuerzungen f pl, züngelnde Flammenвзять языка — einen Gefangenen einbringen (непр.)••злой язык — böse Zunge, Giftzunge fу нее язык хорошо подвешен — sie ist immer schlagfertig, sie ist nie um eine Antwort verlegenчто на уме, то и на языке — wes das Herz voll ist, des geht der Mund über -
106 язык
язык м 1. (о''рган) Zunge f c показать язык die Zunge zeigen (врачу); die Zunge heraus|strecken (шалость) обложенный язык belegte Zunge 2. (средство общения) Sprache f c русский язык die russische Sprache, das Russische родной язык Muttersprache f живой язык 1) lebende Sprache 2) (о стиле) lebhafte Sprache древние языки die alten Sprachen литературный язык Schriftsprache f; Hochsprache f разговорный язык Umgangssprache f владеть языком eine Sprache be|herrschen говорить на нескольких языках mehrere Sprachen sprechen* 3.: язык колокола Klöppel m 1d 4. перен.: языки пламени Feuerzungen f pl, züngelnde Flammen 5. разг. (пленный) Gefangene sub m взять языка einen Gefangenen einbringen* а найти общий язык с кем-л. sich mit jem. verständigen злой язык böse Zunge, Giftzunge f держать язык за зубами die Zunge im Zaum halten* это слово вертится у меня на языке dieses Wort liegt ( schwebt] mir auf der Zunge у него отнялся язык от страха vor Schrecken verschlug es ihm die Sprache у неё язык хорошо подвешен sie ist immer schlagfertig, sie ist nie um eine Antwort verlegen у неё длинный язык sie schwatzt zu viel что на уме, то и на языкеwes das Herz voll ist, des geht der Mund über
-
107 Behörde
Behörde f 1. GEN board, public authority; 2. PAT authority; 3. RECHT agency, agcy; 4. ADMIN (AE) bureau; administrative agency, government agency (Amt); 5. WIWI agency, agcy* * *f 1. < Geschäft> board, public authority; 2. < Patent> authority; 3. < Recht> agency (agcy) ; 4. < Verwalt> bureau (AE), Amt administrative agency, government agency; 5. <Vw> agency (agcy)* * *Behörde
authority, administrative body, administration, government department (Br.), board, office, entity, agency (US), (Stadt) council;
• Aufsicht führende Behörde supervising authority;
• ausführende Behörde enforcement agency, executive body;
• ausstellende Behörde issuing authority;
• bescheinigende Behörde certifying authority;
• betreffende Behörde relevant authority;
• durchführende Behörde executive agency;
• eingesetzte (im Amt befindliche) Behörden constituted authorities;
• einstufige Behörde single-tier authority (Br.);
• einzelstaatliche Behörde national authority;
• kommunale Behörde municipal authority, local government;
• nachgeordnete Behörde accessorial agency (US), political subdivision, subsidiary organ;
• städtische Behörden civil (municipal) authorities;
• supranationale Behörde supranational authority;
• übergeordnete Behörde higher (superior) authority;
• unabhängige Behörde independent authority;
• vollziehende Behörde executive branch of government;
• vorgesetzte Behörde superior (higher, supervising) authority;
• zuständige Behörde regulatory agency, competent (proper) authority;
• Hohe Behörde der Montan-Union High Authority of the European Coal and Steel Community;
• Behörde für Umweltschutzfragen Environmental Agency (US);
• sich mit den Behörden arrangieren to put o. s. right with the authorities;
• Behörde auflösen to dismantle an agency;
• Behörden unterrichten (verständigen) to give notice to the authorities;
• bei einer Behörde vorstellig werden to apply to the authorities. -
108 explanation
nounErklärung, dieneed explanation — einer Erklärung (Gen.) bedürfen
* * *[eksplə'neiʃən]2) (a statement or fact that explains: There are several possible explanations for the explosion.) die Erklärung* * *ex·pla·na·tion[ˌekspləˈneɪʃən]nto give [sb] an \explanation for [or of] sth [jdm] etw erklären [o erläutern]to need an \explanation einer Erklärung f [o Erläuterung f] bedürfento give [sb] an \explanation for [or of] sth [jdm] eine Erklärung für etw akk geben, [jdm] etw erklärenin \explanation [of sth] [or by way of \explanation [for sth]] als Erklärung [für etw akk]* * *["eksplə'neISən]n1) Erklärung f; (of motives, situation, thoughts) Erläuterung f, Erklärung f; (of mystery) Aufklärung fit needs some/a little explanation —
he gave a long explanation of what he meant — er erklärte lange, was er meinte
has he anything to say in explanation of his conduct? — kann er irgendetwas zur Erklärung seines Verhaltens vorbringen?
* * *explanation [ˌekspləˈneıʃn] sfor, of für oder gen):give an explanation of sth etwas erklären;make some explanation eine Erklärung abgebenfor, of für oder gen)3. Er-, Aufklärung f, Aufhellung f:4. Verständigung f:come to an explanation with sb sich mit jemandem verständigen* * *nounErklärung, dieneed explanation — einer Erklärung (Gen.) bedürfen
* * *n.Aufklärung f.Aussprache f.Begründung f.Deutung -en f.Erklärung f.Erläuterung f. -
109 ret
I I adj.1.en ret linje eine gerade Linie;en ret maske eine rechte Masche2. ( korrekt) recht, richtig;komme til ret med ng sich mit jmdm. verständigenII adv.han er ikke ret god er ist nicht sehr gutII sb.du har ret du hast Recht;have ret til ngt ein Recht auf etw. (akk.) habenIII sb. -
110 parlare a gesti
parlare a gestisich mit Zeichen verständigenDizionario italiano-tedesco > parlare a gesti
111 come to an understanding
something expr.= sich mit jemandem über etwas verständigen ausdr.112 make oneself understood to someone
expr.sich mit jemandem verständigen ausdr.English-german dictionary > make oneself understood to someone
113 ret
I I adj.1.en ret linje eine gerade Linie;en ret maske eine rechte Masche2. ( korrekt) recht, richtig;komme til ret med ng sich mit jmdm. verständigenII adv.han er ikke ret god er ist nicht sehr gutII sb.du har ret du hast Recht;have ret til ngt ein Recht auf etw. (akk.) habenIII sb.114 Quien con tosco ha de entender, mucho seso ha de tener
Wer sich mit Dickfelligen verständigen muss, braucht viel Scharfsinn.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien con tosco ha de entender, mucho seso ha de tener
115 язык
м1) (о́рган) Zúnge fобло́женный язы́к — belégte Zúnge
2) ( средство общения) Spráche fру́сский язы́к — die rússische Spráche, das Rússische
родно́й язы́к — Múttersprache f
дре́вние язы́ки́ — die álten Spráchen
литерату́рный язы́к — Schríftsprache f; Hóchsprache f
разгово́рный язы́к — Úmgangssprache f
владе́ть язы́ко́м — éine Spráche behérrschen
говори́ть на не́скольких язы́ка́х — méhrere Spráchen spréchen (непр.)
3)язы́к ко́локола — Klöppel m
4) перен.язы́ки́ пла́мени — Féuerzungen f pl, züngelnde Flámmen
взять язы́ка́ — éinen Gefángenen éinbringen (непр.)
••найти́ о́бщий язы́к с кем-либо — sich mit j-m verständigen
злой язы́к — böse Zúnge, Gíftzunge f
держа́ть язы́к за зуба́ми — die Zúnge im Zaum hálten (непр.)
э́то сло́во ве́ртится у меня́ на язы́ке́ — díeses Wort liegt [schwebt] mir auf der Zúnge
у него́ отня́лся язы́к от стра́ха — vor Schrécken verschlúg es ihm die Spráche
у неё язы́к хорошо́ подве́шен — sie ist ímmer schlágfertig, sie ist nie um éine Ántwort verlégen
у неё дли́нный язы́к — sie schwatzt zu viel
что на уме́, то и на язы́ке́ — wes das Herz voll ist, des géht der Mund über
116 meddela
meddela mitteilen;meddela sig med ngn sich mit jdm verständigen117 forståelse
forståelse [fɔʀ'sdǫːˀəlsə] <-n; -r> Verständnis n; Verständigung f; Einvernehmen n, Einverständnis n;118 kommunizieren
kommuni'zieren vi (-) rel przystępować <- stąpić> do komunii; lit ( sich verständigen) komunikować się ( mit jemandem z I);FIZ kommunizierende Röhren naczynia połączone119 porozumiewać się
porozumiewać się (-am) < porozumieć się> (porozumiem): porozumiewać się z (I) sich mit jemandem verständigen ( co do G über A); (dojść do zgody) übereinkommen120 yordam
СтраницыСм. также в других словарях:
verständigen, sich — sich verständigen V. (Grundstufe) miteinander sprechen, kommunizieren Beispiele: Sie haben sich auf Deutsch verständigt. Er konnte sich mit dem Ausländer nur durch Gesten verständigen. sich verständigen V. (Oberstufe) eine bestimmte Vereinbarung… … Extremes Deutsch
Sich mit jemandem ins Benehmen setzen — Die Wendung ist im Papierdeutsch gebräuchlich und bedeutet »mit jemandem wegen etwas Kontakt aufnehmen, sich verständigen«: Man forderte ihn auf, sich mit dem Beschaffungsamt ins Benehmen zu setzen. Ich werde mich mit dem Antragsteller ins… … Universal-Lexikon
verständigen — benachrichtigen, Bescheid geben/sagen, informieren, instruieren, mitteilen, Nachricht geben, unterrichten, wissen lassen; (schweiz.): avisieren; (bes. schweiz.): orientieren; (geh.): kundtun; (nachdrücklich): in Kenntnis setzen, ins Bild setzen.… … Das Wörterbuch der Synonyme
verständigen — Verstand »Auffassungsgabe, Denkfähigkeit, rechnende Klugheit«: Das vereinzelt schon in älterer Zeit vorkommende Wort (mhd. verstant, ahd. firstand »Verständigung, Verständnis«) hat seine heutige Bedeutung erst seit dem 16. Jh. entwickelt und… … Das Herkunftswörterbuch
Sich mit jemandem ins Einvernehmen setzen — Die Wendung ist im Papierdeutsch gebräuchlich und bedeutet »sich mit jemandem in Bezug auf eine Frage verständigen; sich einigen«: Nach langwierigen Verhandlungen konnte die Behörde sich mit dem Bauunternehmer ins Einvernehmen setzen … Universal-Lexikon
verständigen — briefen; aufklären; benachrichtigen; belehren; informieren; ins Bild setzen; Auskunft geben; in Kenntnis setzen; ins Vertrauen ziehen; einweihen; unterrichten; instruieren; … Universal-Lexikon
verständigen — ver·stạ̈n·di·gen; verständigte, hat verständigt; [Vt] 1 jemanden (über etwas (Akk) / von etwas) verständigen jemandem mitteilen, dass etwas geschehen ist ≈ jemanden benachrichtigen <die Polizei verständigen>: Die Ärzte verständigten die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
mit Hilfe — 1mit|hil|fe [mɪt hɪlfə] <Präp. mit Gen.>, mit Hilfe: 1. mit Unterstützung: mithilfe ihrer Freunde gelang es ihr, die Stadt unbemerkt zu verlassen. 2. unter Zuhilfenahme, Verwendung: mithilfe geeigneter Methoden. 2mit|hil|fe [mɪt hɪlfə]… … Universal-Lexikon
verständigen — ver|stạ̈n|di|gen , sich mit jemandem verständigen … Die deutsche Rechtschreibung
kommunizieren — (sich) austauschen; (sich) verständigen * * * kom|mu|ni|zie|ren 〈V.; hat〉 I 〈V. intr.〉 1. mit jmdm., miteinander kommunizieren sich mit jmdm. verständigen, unterhalten, miteinander reden 2. in Verbindung stehen 3. 〈kath. Kirche〉 das Abendmahl… … Universal-Lexikon
austauschen — (sich) unterreden; sprechen (mit, über); (sich) unterhalten; (sich) verständigen; kommunizieren; umtauschen; tauschen; eintauschen; … Universal-Lexikon
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Венгерский
- Вьетнамский
- Датский
- Испанский
- Латинский
- Немецкий
- Польский
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский
- Чешский