-
1 sich verbessern
sich verbessern
(Kurse) to improve, to experience an advance, (Markt) to look up, to change for the better -
2 sich verbessern
мест.1) общ. исправиться, исправлять свою оговорку, исправлять свою ошибку, улучшаться, поправляться (в разговоре)2) разг. поправлять свои дела, продвинуться по службе, улучшать своё (служебное) положение -
3 sich verbessern
1) ((of things or people) to become better or worse: His fortunes have taken a turn for the better; Her health has taken a turn for the worse.) take a turn for the better2) ((of things or people) to become better or worse: His fortunes have taken a turn for the better; Her health has taken a turn for the worse.) worse -
4 sich verbessern
-
5 er konnte sich verbessern
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > er konnte sich verbessern
-
6 verbessern
verbessern I vt исправля́ть (напр., оши́бку)verbessern I vt улучша́ть, соверше́нствовать; рационализи́ровать; повыша́ть (напр. жи́зненный у́ровень), реформи́ровать; das Resultat verbessern спорт. улу́чшить результа́тverbessern I vt вводи́ть попра́вки [корректу́ры]verbessern II : sich verbessern поправля́ться (в разгово́ре), исправля́ть свою́ оши́бку [огово́рку]verbessern II : sich verbessern улучша́тьсяverbessern II : sich verbessern разг. улучша́ть своё́ (служе́бное) положе́ние; продви́нуться по слу́жбеwenn es einem gut geht, muß man sich nicht verbessern wollen посл. от добра́ добра́ не и́щут -
7 verbessern
verbessern v 1. COMP upgrade, enhance; 2. GEN correct, enhance, improve, revise* * ** * *verbessern
to better, to improve, to ameliorate, to enhance;
• sich verbessern (Kurse) to improve, to experience an advance, (Markt) to look up, to change for the better;
• Beziehungen zu einem Land verbessern to improve relations with a country;
• Bilanz verbessern to strengthen a balance sheet;
• Eintragung verbessern to rectify an entry;
• Erfindung verbessern to perfect an invention;
• sich finanziell verbessern to better o. s. (one’s circumstances), (durch Gehaltserhöhung) to get a raise (US) (rise, Br.);
• Gesetz verbessern to amend a bill;
• Grundertragswert durch Bebauung verbessern to improve a lot by building on it;
• das Los der Arbeiter verbessern to better the conditions of the workers;
• sich um 3 Punkte verbessern (Kurs) to gain 3 points;
• Qualität verbessern to heighten a quality;
• Rendite der liquiden Mittel verbessern to improve the return of one’s liquidity. -
8 verbessern
verbessern*I vt2) ( berichtigen) düzeltmekII vrsich \verbessern1) ( Lage) düzelmek;sich finanziell \verbessern mali durumunu düzeltmek, belini doğrultmak2) ( beim Sprechen) yanlışını düzeltmek -
9 verbessern
-
10 verbessern
-
11 verbessern
I v/t improve (auch TECH.); (berichtigen) correct; (Buchausgabe) revise; die Haltbarkeit verbessern von prolong the shelf-life ofII v/refl2. finanziell etc.: better o.s.; wie ich höre, wollen Sie sich verbessern I hear you are wanting to leave the company* * *(berichtigen) to emend; to correct; to revise; to amend; to rectify;(bessern) to ameliorate; to improve; to better; to meliorate;sich verbessernto improve* * *ver|bẹs|sern ptp verbe\#ssert1. vt1) (= besser machen) to improve; Leistung, Bestzeit, Rekord to improve (up)on, to better; die Welt to reformeine neue, verbesserte Auflage — a new revised edition
2) (= korrigieren) to correct2. vr1) (Lage etc) to improve, to get better; (Mensch) (in Leistungen) to improve, to do better; (beruflich, finanziell) to better oneself2) (= sich korrigieren) to correct oneself* * *1) advance2) (to correct or improve: We shall amend the error as soon as possible.) amend3) (to correct errors in (a book etc): The editor emended the manuscript.) emend4) (to remove faults and errors from: These spectacles will correct his eye defect.) correct5) (to strengthen or enrich (eg food, drink): Sherry is a fortified wine.) fortify6) (to produce something which is better, more useful etc than: I think I can improve on that suggestion.) improve on7) (to (cause to) become better, of higher quality etc: His work has greatly improved; They recently improved the design of that car.) improve* * *ver·bes·sern *I. vt▪ etw \verbessern to improve sth▪ etw \verbessern to improve [up]on [or better] stheinen Rekord \verbessern to break a record▪ etw \verbessern to correct sth▪ jdn \verbessern to correct sbII. vr* * *1.transitives Verb1) improve <machine, method, quality>; improve [up]on, better < achievement>; beat < record>; reform <schooling, world>2) (korrigieren) correct2.reflexives Verb1) improve2) ([beruflich] aufsteigen) better oneself* * *die Haltbarkeit verbessern von prolong the shelf-life ofB. v/r2. finanziell etc: better o.s.;wie ich höre, wollen Sie sich verbessern I hear you are wanting to leave the company* * *1.transitives Verb1) improve <machine, method, quality>; improve [up]on, better < achievement>; beat < record>; reform <schooling, world>2) (korrigieren) correct2.reflexives Verb1) improve2) ([beruflich] aufsteigen) better oneself* * *v.to ameliorate v.to better v.to correct v.to emend v.to hone v.to improve v.to meliorate v.to mend v.to rectify v.to reform v.to update v.to upgrade v. -
12 verbessern
I.
1) tr: vervollkommen, steigern улучша́ть улу́чшить. Maschine, Erfindung; Struktur, System соверше́нствовать у-. steigern: Niveau, Leistung, Produktivität повыша́ть /-вы́сить. etw. technisch verbessern соверше́нствовать /- что-н. в техни́ческом отноше́нии2) tr: berichtigen: Fehler исправля́ть /-пра́вить, поправля́ть /-пра́вить. Aufsatz исправля́ть /-. leicht verbessern подправля́ть /-пра́вить. jdn. (beim Sprechen) [bei jedem Wort] verbessern поправля́ть /- <исправля́ть/-> кого́-н. (в разгово́ре) [на ка́ждом сло́ве]. sich (beim Sprechen) verbessern поправля́ться /-пра́виться (в разгово́ре) | verbessert испра́вленный
II.
1) sich verbessern besser werden улучша́ться улу́чшиться. v. Niveau, Leistung, Produktivität повыша́ться /-вы́ситься. verbesserte Lebensbedingungen auch измени́вшиеся к лу́чшему усло́вия жи́зни2) sich verbessern arbeitsmäßig, beruflich vorankommen переходи́ть перейти́ на лу́чшую рабо́ту, улучша́ть улу́чшить своё служе́бное положе́ние. den Arbeitsplatz [Beruf] wechseln, um sich zu verbessern меня́ть по- <переменя́ть перемени́ть > ме́сто рабо́ты [профе́ссию] (с тем), что́бы улу́чшить своё служе́бное положе́ние. sich finanziell [wirtschaftlich] verbessern улучша́ть /- своё фина́нсовое [хозя́йственное] положе́ние. in der neuen Stellung hat er sich finanziell verbessert на но́вом ме́сте в де́нежном отноше́нии ему́ лу́чше3) sich verbessern sich von etw. verbessern von einem schlechteren auf einen besseren Platz, Rang vorrücken перемеща́ться перемести́ться с чего́-н. на что-н. -
13 verbessern
ver·bes·sern *vt1) ( besser machen)etw \verbessern to improve sthetw \verbessern to improve [up]on [or better] sth;einen Rekord \verbessern to break a recordetw \verbessern to correct sth4) ( jds Äußerung korrigieren)jdn \verbessern to correct sb;sich \verbessern to correct oneselfvr1) ( sich steigern)sich \verbessern to better oneself -
14 verbessern
fɛr'bɛsərnv1) mejorar, perfeccionar2) ( korrigieren) corregir, rectificar, enmendar2 dig (berichtigen) corregir2 dig (beim Sprechen) corregirsetransitives Verb1. [Service, Ergebnis] mejorar2. [Fehler, Test] corregir————————sich verbessern reflexives Verb1. [besser werden, finanziell] mejorar2. [sich korrigieren] rectificar -
15 verbessern
fɛr'bɛsərnv1) améliorer2) ( korrigieren) corriger, rectifierverbessernverbẹssern *1 (besser machen) améliorer -
16 verbessern
I vt 1. düzəltmək, islah etmək; 2. yaxşılaşdırmaq; II sich \verbessern yaxşılaşmaq, təkmilləşmək; öz vəziyyətini yaxşılaşdırmaq; Wenn es einem gut geht, muß man sich nicht \verbessern wollen ata. söz. Adam tanrısına təpik atmaz -
17 verbessern
verbéssern sw.V. hb tr.V. 1. подобрявам; 2. коригирам, поправям (грешка); sich verbessern 1. подобрявам се (положение); 2. подобрявам си положението (финансово, професионално); 3. коригирам се, поправям се (при говорна грешка).* * *tr поправям, пoдoбрявам; er will sich = bessern гов търси по-добра ра6ота. -
18 verbessern
verbéssernI vt1. исправля́ть (ошибку и т. п.)2. улучша́ть, усоверше́нствовать; повыша́ть (качество, свою квалификацию и т. п.)1. поправля́ться ( в разговоре)2. улучша́ться3. разг. улучша́ть своё́ (служе́бное) положе́ние; поправля́ть свои́ дела́sich wí rtschaftlich verbé ssern — попра́вить свои́ фина́нсовые дела́
-
19 verbessern
ver'bessern (-) vt Fehler, Rekord poprawi(a)ć; Methode, Qualität polepszać <- szyć>, ulepszać <- szyć>; ( effektiver machen) TECH udoskonalać <- lić>; Verwaltung usw usprawni(a)ć;vr sich verbessern polepszać <- szyć> się, ulepszać <- szyć> się; ( sich korrigieren) poprawi(a)ć się; beruflich zmieni(a)ć pracę na lepiej płatną -
20 verbessern
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verbessern
См. также в других словарях:
sich verbessern — sich verbessern … Deutsch Wörterbuch
verbessern — erneuern; renovieren; sanieren; aufmöbeln; auffrischen; auf Zack bringen (umgangssprachlich); auf Vordermann bringen (umgangssprachlich); aufpolieren (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
verbessern — ver·bẹs·sern; verbesserte, hat verbessert; [Vt] 1 etwas verbessern etwas so ändern, dass es besser wird: durch fleißiges Lernen seine Leistungen verbessern 2 etwas verbessern die Fehler suchen und ändern, die z.B. in einem Text sind ≈… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verbessern — 1. anfüllen, auffüllen, bereichern, besser machen; (Fachspr.): vergüten. 2. erhöhen, hochstilisieren, ins Erhabene steigern, kultivieren, veredeln, verfeinern, verschönern, vervollkommnen; (bildungsspr.): spiritualisieren, sublimieren. 3.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verbessern — Verbêssern, verb. reg. act. besser machen. 1. * Das Schadhafte an einem Dinge wegschaffen, und es dadurch besser machen; eine im Hochdeutschen unbekannte Bedeutung, wofür selbst ausbessern üblich ist. Indessen sagt man doch in einigen Gegenden,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verbessern — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • berichtigen • korrigieren • sich (ver)bessern Bsp.: • Bitte verbessere mich, wenn ich mich irre. • Sein Gesundheitszustand hat sich gebessert … Deutsch Wörterbuch
verbessern — V. (Grundstufe) etw. besser machen Synonym: bessern Beispiele: Der Sportler hat den Weltrekord verbessert. Unsere Beziehungen haben sich verbessert. verbessern V. (Aufbaustufe) Fehler in einem Text beseitigen, etw. korrigieren Beispiel: Ich muss… … Extremes Deutsch
verbessern — verbessern, verbessert, verbesserte, hat verbessert 1. Ich habe mein Deutsch verbessert. 2. Meine Kinder haben sich in der Schule verbessert … Deutsch-Test für Zuwanderer
sich (ver)bessern — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • verbessern Bsp.: • Sein Gesundheitszustand hat sich gebessert … Deutsch Wörterbuch
Verbessern — 1. Wer meint, sich zu verbessern, der kriegt offt humeln für fliegen vnd zuletzt Horneten für humelen. – Henisch, 1147, 5; Petri, II, 853. 2. Wer verbessern will, muss beim Kopfe anfangen. *3. Dat is verbetert dör Jan Balhorn. – Kern, 136;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verschlechtern, sich — sich verschlechtern V. (Grundstufe) noch schlimmer werden, Gegenteil zu sich verbessern Synonym: sich verschlimmern Beispiele: Das Wetter hat sich verschlechtert. Der Zustand des Kranken hat sich in der Nacht verschlechtert … Extremes Deutsch