Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий

sich+schlie��en

Толкование Перевод

1 schließen

schlie·ßen <schloss, geschlossen> [ʼʃli:sn̩]

vi

1) ( zugehen) to close [properly];

die Tür schließt nicht richtig the door doesn't close properly

2) ökon ( Geschäftsstunden unterbrechen) to close, to shut

3) ökon ( Betrieb aufgeben) to close [or shut] [down]

4) ( enden)

[mit etw] \schließen to close [or end] [with sth]

5) ( schlussfolgern)

[aus [o von] etw] [auf akk etw] \schließen to conclude [or infer] [sth] [from sth];

von jdm auf jdn \schließen to judge sb by one's/sb's standards;

du solltest nicht immer von dir auf andere \schließen! you shouldn't project your character on others;

von Besonderen auf das Allgemeine \schließen to proceed inductively;

etw lässt auf etw akk \schließen ( hindeuten) sth indicates [or suggests] sth/that sth...

6) börse ( bei Börsenschluss notieren) to close, to be at the close;

die Börse schloss heute freundlich the stock exchange closed up on the day

vt

1) (geh: zumachen)

etw \schließen to close sth;

eine geschlossene Anstalt a top-security mental hospital;

ein hinten geschlossenes Kleid a dress that fastens at the back;

eine Grenze \schließen to close a border

2) (geh: beenden)

etw \schließen to close [or conclude] sth, to bring sth to a close ( form), to wind sth up;

die Verhandlung ist geschlossen! the proceedings are closed!

3) ( eingehen)

[mit jdm] ein Abkommen \schließen to come to an agreement on sth [with sb];

ein Bündnis \schließen to enter into [or form] an alliance;

eine Ehe \schließen to get married;

Freundschaft \schließen to become friends;

Frieden \schließen to make peace;

einen Kompromiss \schließen to reach a compromise;

einen Pakt \schließen to make a pact

4) ( auffüllen)

etw \schließen to fill sth;

eine Lücke \schließen to fill a gap;

die Reihen \schließen mil to close ranks

5) ( schlussfolgern)

etw [aus etw] \schließen to conclude [or infer] sth [from sth];

[aus etw] \schließen, dass... to conclude [or infer] [from sth] that...

6) (geh: beinhalten)

etw [in sich] \schließen dat to contain sth [within it]

7) ( befestigen)

etw [an etw] \schließen akk to lock sth [up to sth];

er schließt das Fahrrad immer mit einer Kette an einen Baum he always chains his bike to a tree

8) ( umfassen)

jdn in die Arme \schließen to take sb in one's arms;

jdn [mit] ins Gebet \schließen to include sb in one's prayers; s. a. Arm, Herz

vr

1) ( zugehen)

sich \schließen to close, to shut;

die Türen \schließen sich automatisch the doors close automatically

2) ( sich anschließen)

sich an etw \schließen to follow sth;

an die Filmvorführung schloss sich eine Diskussion mit dem Regisseur an after the showing there was a discussion with the film's director

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > schließen
2 anschließen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (an + Dat oder Akk) mit Schloss: padlock (to); mit Kette: chain (to)

2. (an + Akk oder Dat) (Schlauch etc.) attach, join; TECH. connect (to), ETECH. auch hook up (to); mit Stecker: plug in(to); angeschlossen werden an das Kabelnetz etc.: be connected to, get plugged into, get hooked up to; angeschlossen sein Sender: be linked up (with); wir verabschieden uns nun von den angeschlossenen Sendern we (must) say goodbye now ( oder at this point) to the linked stations

3. (hinzufügen) add (an + Akk to)

II v/refl

1. (nachfolgen) follow; an den Vortrag schloss sich eine Diskussion an the lecture was followed by a discussion

2. (sich anreihen) follow (an + Akk on); (angrenzen) border (on), be adjacent (to)

3. (jemandem) (mitgehen mit) join, attach o.s. to s.o.; unterstützend: take s.o.’s side; (sich anfreunden) make friends, grow close to s.o.; (einer Ansicht) support, endorse; (einem Beispiel) follow; (das Gleiche tun) follow suit; JUR. (einem Urteil) concur with; der Meinung schließe ich mich an I’d like to support that view

III v/i siehe II. 1., 2.

* * *

(anketten) to chain; to padlock;

(verbinden) to connect;

sich anschließen

(beitreten) to join;

(nachfolgen) to follow

* * *
ạn|schlie|ßen sep
1. vt

1) (an +acc to) (TECH, ELEC, TELEC ETC = verbinden) to connect; (in Steckdose) to plug in

angeschlossen — connected(-up)

2) (an +acc to) to lock; (mit Schnappschloss) to padlock; (= anketten) to chain (up)

3) (fig = hinzufügen) to add

angeschlossen (Organisation etc) — affiliated (dat to or (US) with), associated (dat with)

2. vr

dem Vortrag or an den Vortrag schloss sich ein Film an — the lecture was followed by a film

3. vi

anschließen — to follow sth

* * *

an|schlie·ßen

irreg

I. vt

1. ELEK, TECH, TELEK

▪ etw [an etw akk] \anschließen to connect sth [to sth]

2. (mit Schnappschloss befestigen)

▪ etw [an etw akk] \anschließen to padlock sth [to sth]

3. (hinzufügen)

▪ etw \anschließen to add sth

4. (anketten)

▪ jdn [an etw akk] \anschließen to chain sb [to sth]

jdn an Händen und Füßen \anschließen to chain sb hand and foot

II. vr

1. (sich zugesellen)

▪ sich akk jdm \anschließen to join sb

2. (beipflichten)

▪ sich akk jdm/etw \anschließen to fall in with [or follow] sb/sth

dem schließe ich mich an I think I'd go along with that

3. (sich beteiligen)

▪ sich akk etw dat \anschließen to associate [or become associated] with sth

▪ etw dat angeschlossen sein to be affiliated with sth

4. (angrenzen)

▪ sich akk [etw dat/an etw akk] \anschließen to adjoin sth

sich akk unmittelbar \anschließen to directly adjoin

5. (folgen)

▪ sich akk etw dat/an etw akk \anschließen to follow sth

dem Vortrag schloss sich ein Film an the lecture was followed by a film

III. vi

▪ an etw akk \anschließen to [directly] follow sth

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (mit Schloss) lock, secure (an + Akk. od. Dat. to)

2) (verbinden) connect (an + Akk. od. Dat. to); connect up < electrical device>; (mit Stecker) plug in

3) (anfügen) add
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich jemandem anschließen — join somebody

2) auch itr

[sich] an etwas (Akk.) anschließen — (zeitlich) follow something; (räumlich) adjoin something

* * *

anschließen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (

an +dat oder akk) mit Schloss: padlock (to); mit Kette: chain (to)

2. (

an +akk oder dat) (Schlauch etc) attach, join; TECH connect (to), ELEK auch hook up (to); mit Stecker: plug in(to);

angeschlossen werden an das Kabelnetz etc: be connected to, get plugged into, get hooked up to;

angeschlossen sein Sender: be linked up (with);

wir verabschieden uns nun von den angeschlossenen Sendern we (must) say goodbye now ( oder at this point) to the linked stations

3. (hinzufügen) add (

an +akk to)

B. v/r

1. (nachfolgen) follow;

an den Vortrag schloss sich eine Diskussion an the lecture was followed by a discussion

2. (sich anreihen) follow (

an +akk on); (angrenzen) border (on), be adjacent (to)

3. (jemandem) (mitgehen mit) join, attach o.s. to sb; unterstützend: take sb’s side; (sich anfreunden) make friends, grow close to sb; (einer Ansicht) support, endorse; (einem Beispiel) follow; (das Gleiche tun) follow suit; JUR (einem Urteil) concur with;

der Meinung schließe ich mich an I’d like to support that view

C. v/i → B 1, 2

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (mit Schloss) lock, secure (an + Akk. od. Dat. to)

2) (verbinden) connect (an + Akk. od. Dat. to); connect up < electrical device>; (mit Stecker) plug in

3) (anfügen) add
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich jemandem anschließen — join somebody

2) auch itr

[sich] an etwas (Akk.) anschließen — (zeitlich) follow something; (räumlich) adjoin something

* * *

v.

to connect v.

to hook up v.

to tap v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anschließen
3 schließen

(beenden) to end; to close;

(folgern) to conclude; to infer; to gather;

(vereinbaren) to form; to come to;

(zumachen) to close; to shut; to fasten; to close down;

sich schließen

to close up

* * *
schlie|ßen ['ʃliːsn] pret schlo\#ss [ʃlɔs] ptp geschlo\#ssen [gə'ʃlɔsn]
1. vt

1) (= zumachen) to close, to shut; (= verriegeln) to bolt; (= Betrieb einstellen) to close or shut down; Stromkreis to close

seine Pforten schlíéßen — to close its doors

eine Lücke schlíéßen (lit) — to close a gap; (fig auch) to fill a gap

die Reihen schlíéßen (Mil) — to close ranks

2) (= beenden) Versammlung to close, to conclude, to wind up; Brief to conclude, to close; (COMPUT) Datei, Programm to close

3) (= eingehen) Vertrag to conclude; Frieden to make; Bündnis to enter into; Freundschaft to form

wo wurde Ihre Ehe geschlossen? — where did your marriage take place?

wer hat Ihre Ehe geschlossen? — who married you?

4)

(geh: = umfassen) schlíéßen (lit, fig) — to contain sth, to include sth; (indirekt) to imply sth

jdn in die Arme schlíéßen — to embrace sb

lass dich in die Arme schlíéßen — let me embrace you

jdn/etw in sein Herz schlíéßen — to take sb/sth to one's heart

5)

(= befestigen) schlíéßen — to fasten sth to sth

daran schloss er eine Bemerkung — he added a remark (to this)

2. vr
(= zugehen) to close, to shut; (Wunde) to close; (fig geh Wunde) to heal
daran schließt sich eine Diskussion — this is followed by a discussion

sich um etw schlíéßen — to close around sth

3. vi

1) (= zugehen) to close, to shut; (= Betrieb einstellen) to close or shut down; (Schlüssel) to fit

die Tür schließt nicht — the door doesn't or won't close or shut

"geschlossen" — "closed"

2) (= enden) to close, to conclude; (ST EX) to close

leider muss ich jetzt schlíéßen (in Brief) — I'm afraid I must conclude or close now

die Börse schloss fester/schwächer — the market closed stronger/weaker

3) (= schlussfolgern) to infer

schlíéßen — to infer sth from sth

schlíéßen lassen — to indicate sth, to suggest sth

von sich auf andere schlíéßen — to judge others by one's own standards

See:

→ auch geschlossen

* * *

1) (to fix or join (together): Fasten the gate!; She fastened a flower to the front of her dress; He fastened his eyes upon her face.) fasten

2) (to make or become shut, often by bringing together two parts so as to cover an opening: The baby closed his eyes; Close the door; The shops close on Sundays.) close

3) (to come or bring to an end: to conclude a meeting; He concluded by thanking everyone.) conclude

4) (to promise (in marriage).) contract

5) (to move (a door, window, lid etc) so that it covers or fills an opening; to move (a drawer, book etc) so that it is no longer open: Shut that door, please!; Shut your eyes and don't look.) shut

6) (to close and usually lock (a building etc) eg at the end of the day or when people no longer work there: The shops all shut at half past five; There's a rumour that the factory is going to be shut.) shut

7) (to close and lock: It's time to shut up the shop.) shut up

8) (to argue; to work out after some thought: She reasoned that if he had caught the 6.30 p.m. train, he would not be home before 8.00.) reason

9) (to end: I think it's time to wind the meeting up.) wind up

* * *

schlie·ßen

<schloss, geschlossen>

[ˈʃli:sn̩]

I. vi

1. (zugehen) to close

die Tür schließt nicht richtig the door doesn't close properly

2. (Geschäftsstunden unterbrechen) to close, to shut

3. (Betrieb einstellen) to close [or shut] [down]

4. (enden)

▪ [mit etw dat] \schließen to close [or end] [with sth]

der Vorsitzende schloss mit den Worten... the chairman closed by saying...

5. (schlussfolgern)

▪ [aus etw dat [o von etw dat]] [auf etw akk] \schließen to conclude [or infer] [sth] [from sth]

▪ von jdm auf jdn \schließen to judge sb by sb's standards

du solltest nicht immer von dir auf andere \schließen! you shouldn't project your character on others

vom Besonderen auf das Allgemeine \schließen to proceed inductively

etw lässt auf etw akk \schließen sth indicates [or suggests] sth

6. BÖRSE to close

fest/schwächer \schließen to finish higher/lower

flau \schließen to leave off flat

die Börse schloss heute freundlich the stock exchange closed up on the day

II. vt

1. (geh: zumachen)

▪ etw \schließen to close [or shut] sth

eine geschlossene Anstalt a top-security mental hospital

ein hinten geschlossenes Kleid a dress that fastens at the back

2. (unpassierbar machen)

▪ etw \schließen to close sth

3. (Geschäftsstunden unterbrechen)

▪ etw \schließen to close sth

4. (Betrieb einstellen)

einen Betrieb/Laden \schließen to close down a factory/shop

5. (geh: beenden)

▪ etw \schließen to close [or conclude] sth, to bring sth to a close form, to wind sth up

die Verhandlung ist geschlossen! the proceedings are closed!

6. (eingehen)

[mit jdm] ein Abkommen \schließen to come to an agreement [with sb]

ein Bündnis \schließen to enter into [or form] an alliance

eine Ehe \schließen to get married

Freundschaft \schließen to become friends

Frieden \schließen to make peace

einen Kompromiss \schließen to reach a compromise

einen Pakt \schließen to make a pact

7. (auffüllen)

▪ etw \schließen to fill sth

eine Lücke \schließen to fill a gap

die Reihen \schließen MIL to close ranks

8. (schlussfolgern)

▪ etw [aus etw dat] \schließen to conclude [or infer] sth [from sth]

▪ [aus etw dat] \schließen, dass... to conclude [or infer] [from sth] that...

9. (geh: beinhalten)

▪ etw in sich dat \schließen to imply sth

10. (einschließen)

▪ etw in etw akk \schließen to lock sth away in sth sep

11. (befestigen)

▪ etw an etw akk \schließen to lock sth up to sth sep

er schließt das Fahrrad immer mit einer Kette an einen Baum he always chains his bike to a tree

12. (folgen lassen)

▪ etw an etw akk \schließen to follow sth up with sth sep

13. (umfassen)

jdn in die Arme \schließen to take sb in one's arms

jdn [mit] ins Gebet \schließen to include sb in one's prayers; s.a. Arm, Herz

III. vr

1. (zugehen)

▪ sich akk \schließen to close, to shut

die Türen \schließen sich automatisch the doors close automatically

▪ sich akk um etw akk \schließen to close around sth

2. (sich anschließen)

▪ sich akk an etw akk \schließen to follow sth

an die Filmvorführung schloss sich eine Diskussion mit dem Regisseur an after the showing there was a discussion with the film's director

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (zumachen) close; shut; put the top on < bottle>; turn off < tap>; fasten <belt, bracelet>; do up <button, zip>; close <street, route, electrical circuit>; close off < pipe>; (fig.) close < border>; fill, close < gap>

2) (unzugänglich machen) close, shut <shop, factory>; (außer Betrieb setzen) close [down] <shop, school>

3) (einschließen)

etwas/jemanden/sich in etwas (Akk.) schließen — lock something/somebody/oneself in something

4) (beenden) close <meeting, proceedings, debate>; end, conclude <letter, speech, lecture>

5) (befestigen)

etwas an etwas (Akk.) schließen — connect something to something; (mit Schloss) lock something to something

6) (eingehen, vereinbaren) conclude <treaty, pact, ceasefire, agreement>; reach <settlement, compromise>; enter into < contract>

wann wurde Ihre Ehe geschlossen? — when did you get married?

Freundschaft mit jemandem schließen — make friends with somebody

7) (umfassen)

jemanden in die Arme schließen — take somebody in one's arms; embrace somebody

8) (folgern)

etwas aus etwas schließen — infer or conclude something from something
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) close; shut

der Schlüssel/das Schloss schließt schlecht — the key won't turn properly/the lock doesn't work properly

2) < shop> close, shut; < stock exchange> close; (den Betrieb einstellen) close [down]

3) (enden) end; conclude

4) (urteilen)

[aus etwas] auf etwas (Akk.) schließen — infer or conclude something [from something]

die Symptome lassen auf Hepatitis schließen — the symptoms indicate hepatitis

von sich auf andere schließen — judge others by one's own standards
3.
unregelmäßiges reflexives Verb <door, window> close, shut; <wound, circle> close; < flower> close [up]

* * *

schließen; schließt, schloss, hat geschlossen

A. v/t

1. (zumachen) close, shut;

die Augen schließen shut ( oder close) one’s eyes; euph (sterben) close one’s eyes for ever;

das Kleid/die Bluse/den Reißverschluss schließen do up one’s dress/one’s blouse/the zip(per); → Lücke

2. (einschließen etc) mit Schlüssel: lock; mit Riegel: bolt;

jemanden in eine Zelle schließen shut sb up in a cell;

einen Hund an die Kette schließen put a dog on the chain;

das Geld in die Schublade schließen lock the money away ( oder up) in the drawer; → Herz¹ 8

3. (Betrieb, Laden, Schule etc) close; für immer oder langfristig: auch shut ( oder close) down; (Stromkreis) close

4. fig (Bündnis) form, enter into; (Vergleich) reach, come to;

eine Ehe schließen als Paar: get married (

mit to); als Priester etc (trauen) marry a couple;

Freundschaft schließen mit make friends with;

Frieden schließen make peace;

lass uns Frieden schließen let’s make peace, let’s let bygones be bygones;

einen Vertrag schließen make a contract; POL sign a treaty ( oder an agreement)

5. (beenden) close, end, conclude; (Brief, Rede) auch wind up (

mit den Worten by saying); (Debatte, Versammlung) close

6. (anschließen):

etwas an etwas schließen fig follow sth up with sth

B. v/i

1. (zumachen) shut, close; Betrieb etc: close ( oder shut) down;

tut mir leid - wir schließen gleich I am sorry - we are about to close; Schloss, Schlüssel: close, shut;

der Schlüssel schließt nicht the key won’t turn properly;

das Schloss schließt etwas schwer the lock’s a bit stiff;

das Fenster schließt schlecht the window won’t close properly;

die Tür schließt von selbst the door closes automatically ( oder by itself);

Vorsicht, Türen schließen automatisch BAHN Caution automatic doors

2. (enden) (come to a) close; bei einer Rede etc → A 2;

damit möchte ich schließen that is all I have to say;

schließen mit BÖRSE close at

3. (folgern) conclude;

ich schließe daraus, dass … I conclude ( oder take it) from this that …;

kann ich daraus schließen, dass … auch do I take it (from this) that …;

von etwas auf etwas schließen infer ( oder deduce) sth from sth;

von sich auf andere schließen judge others by o.s.;

auf etwas schließen lassen suggest ( oder point to) sth;

es lässt darauf schließen, dass … it would suggest ( oder point to the fact) that …

C. v/r

1. close, shut; Wunde: close (up); Blüte: close;

die Tür schließt sich automatisch the door closes automatically;

seine Hände schlossen sich um i-n Hals his hands closed around her throat

2.

an den Vortrag schloss sich ein Dokumentarfilm the lecture was followed by a documentary;

an das Grundstück schließt sich ein Parkplatz there is a car park (US parking lot) adjoining ( oder next to) the site; → Kreis 1

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (zumachen) close; shut; put the top on < bottle>; turn off < tap>; fasten <belt, bracelet>; do up <button, zip>; close <street, route, electrical circuit>; close off < pipe>; (fig.) close < border>; fill, close < gap>

2) (unzugänglich machen) close, shut <shop, factory>; (außer Betrieb setzen) close [down] <shop, school>

3) (einschließen)

etwas/jemanden/sich in etwas (Akk.) schließen — lock something/somebody/oneself in something

4) (beenden) close <meeting, proceedings, debate>; end, conclude <letter, speech, lecture>

5) (befestigen)

etwas an etwas (Akk.) schließen — connect something to something; (mit Schloss) lock something to something

6) (eingehen, vereinbaren) conclude <treaty, pact, ceasefire, agreement>; reach <settlement, compromise>; enter into < contract>

wann wurde Ihre Ehe geschlossen? — when did you get married?

Freundschaft mit jemandem schließen — make friends with somebody

7) (umfassen)

jemanden in die Arme schließen — take somebody in one's arms; embrace somebody

8) (folgern)

etwas aus etwas schließen — infer or conclude something from something
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) close; shut

der Schlüssel/das Schloss schließt schlecht — the key won't turn properly/the lock doesn't work properly

2) < shop> close, shut; < stock exchange> close; (den Betrieb einstellen) close [down]

3) (enden) end; conclude

4) (urteilen)

[aus etwas] auf etwas (Akk.) schließen — infer or conclude something [from something]

die Symptome lassen auf Hepatitis schließen — the symptoms indicate hepatitis

von sich auf andere schließen — judge others by one's own standards
3.
unregelmäßiges reflexives Verb <door, window> close, shut; <wound, circle> close; < flower> close [up]

* * *

n.

closing n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schließen
4 entschließen

v/refl (unreg.) decide (zu, für on; zu + Inf. to + Inf.); make up one’s mind (to + Inf.); sich anders entschließen change one’s mind, have a change of mind ( oder heart); ich weiß nicht, wozu ich mich entschließen soll I don’t know what to decide, I can’t decide what the best course of action is; er kann sich zu nichts entschließen he (just) can’t make up his mind; ich habe mich zu diesem Auto / zum Verkauf ( des Hauses) entschlossen I’ve decided on ( oder to take) this car / to sell the house

* * *

to decide;

sich entschließen

to decide

* * *
ent|schlie|ßen [ɛnt'ʃliːsn] pret entschlo\#ss [ɛnt'ʃlɔs] ptp entschlo\#ssen [ɛnt'ʃlɔsn]
vr
to decide ( für, zu on)
sich entschlíéßen, etw zu tun — to decide or determine or resolve to do sth

ich entschloss mich zum Kauf dieses Hauses — I decided to buy this house

ich weiß nicht, wozu ich mich entschlíéßen soll — I don't know what to decide

sich anders entschlíéßen — to change one's mind

sich zu nichts entschlíéßen können — to be unable to make up one's mind

zu allem entschlossen sein — to be ready for anything

See:

→ auch entschlossen

* * *

ent·schlie·ßen *

vr irreg (sich entscheiden)

▪ sich akk [zu etw dat] \entschließen to decide [on sth]

▪ sich akk [dazu] \entschließen, etw zu tun to decide to do sth

sich akk zu nichts \entschließen können to be unable to make up one's mind

ich kann mich so auf die Schnelle zu nichts \entschließen! I can't make up my mind about anything so quickly!

* * *

unregelmäßiges reflexives Verb decide; make up one's mind

sich entschließen, etwas zu tun — decide or resolve to do something

sich dazu entschließen — decide to do it

* * *

entschließen v/r (irr) decide (

zu, für on;

zu +inf to +inf); make up one’s mind (to +inf);

sich anders entschließen change one’s mind, have a change of mind ( oder heart);

ich weiß nicht, wozu ich mich entschließen soll I don’t know what to decide, I can’t decide what the best course of action is;

er kann sich zu nichts entschließen he (just) can’t make up his mind;

ich habe mich zu diesem Auto/zum Verkauf (des Hauses) entschlossen I’ve decided on ( oder to take) this car/to sell the house

* * *

unregelmäßiges reflexives Verb decide; make up one's mind

sich entschließen, etwas zu tun — decide or resolve to do something

sich dazu entschließen — decide to do it

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entschließen
5 verschließen

(unreg.)

I v/t shut, close; mit einem Schlüssel: lock (up); (einschließen) auch put under lock and key; mit einem Riegel: bolt; die Augen / Ohren vor etw. verschließen fig. shut one’s eyes / ears to s.th.; sein Herz verschließen shut ( oder harden) one’s heart ( vor + Dat to)

II v/refl: sich einer Sache verschließen close one’s mind to s.th.; sich jemandem verschließen (seine Gefühle verbergen) hide one’s feelings from s.o.; (keinen Kontakt wünschen) shut o.s. off from s.o.; das Land verschließt sich Neuerungen / Fremden the country rejects reform / closes itself off to foreigners; ich kann mich dieser Überlegung / Tatsache nicht verschließen I can’t ignore this thought / fact

* * *

to shut; to seal; to lock; to close; to shut up; to close up

* * *
ver|schlie|ßen ptp verschlo\#ssen [fɛɐ'ʃlɔsn] irreg
1. vt

1) (= abschließen) to lock (up); (fig) to close, to shut; (= versperren) to bar; (mit Riegel) to bolt

jdm etw verschlíéßen (fig) — to deny sb sth

See:

→ auch verschlossen

2) (= wegschließen) to lock up or away

3) (= zumachen) to close; (dauerhaft) Einmachglas, Karton, Brief to seal; (mit Pfropfen) Flasche to cork

verschlíéßen — to shut one's eyes/ears/heart (to sth)

verschlíéßen — to keep one's thoughts/one's worries to oneself

2. vr
(Reize, Sprache, Möglichkeit) to be closed (+dat toMensch = reserviert sein) to shut oneself off (+dat from)
sich vor jdm verschlíéßen — to shut oneself off from sb

or gegen etw verschlíéßen — to close one's mind to sth

ich kann mich der Tatsache nicht verschlíéßen, dass... — I can't close my eyes to the fact that...

* * *

(to shut completely: He closed up the house when he went on holiday.) close up

* * *

ver·schlie·ßen *

irreg

I. vt

1. (abschließen)

▪ etw \verschließen to close sth; (mit einem Schlüssel) to lock [up sep] sth

2. (zumachen)

▪ etw [mit etw dat] \verschließen to close sth [with sth]

eine Flasche [wieder] \verschließen to put the top [back] on a bottle

eine Flasche mit einem Korken \verschließen to cork a bottle, to put a/the cork in a bottle

3. (wegschließen)

▪ etw [vor jdm] \verschließen to lock [or hide] away sth sep [from sb]

die Gedanken/Gefühle in sich dat/in seinem Herzen \verschließen to keep one's thoughts/feelings to oneself

4. (versagt bleiben)

▪ jdm verschlossen bleiben to be closed off to sb

II. vr

1. (sich entziehen)

▪ sich akk etw dat \verschließen to ignore sth

2. (sich jdm versagen)

▪ sich akk jdm \verschließen to shut oneself off from sb

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) close <package, tin, pores, mouth, etc>; close up <blood vessel, aperture, etc.>; stop < bottle>; (mit einem Korken) cork < bottle>

etwas luftdicht verschließen — make something airtight; put an airtight seal on something

die Augen/Ohren [vor etwas (Dat.)] verschließen — (fig.) close one's eyes or be blind/turn a deaf ear or be deaf [to something]

2) (abschließen) lock <door, cupboard, drawer, etc.>; lock up <house etc.>; s. auch Tür

3) (wegschließen) lock away (in + Dat. od. Akk. in)

4) (versperren) bar <way etc.>
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich jemandem verschließen — be closed to somebody; < person> shut oneself off from somebody

2) in

sich einer Sache (Dat.) verschließen — close one's mind to something; (ignorieren) ignore something

* * *

verschließen (irr)

A. v/t shut, close; mit einem Schlüssel: lock (up); (einschließen) auch put under lock and key; mit einem Riegel: bolt;

die Augen/Ohren vor etwas verschließen fig shut one’s eyes/ears to sth;

sein Herz verschließen shut ( oder harden) one’s heart (

vor +dat to)

B. v/r:

sich einer Sache verschließen close one’s mind to sth;

sich jemandem verschließen (seine Gefühle verbergen) hide one’s feelings from sb; (keinen Kontakt wünschen) shut o.s. off from sb;

das Land verschließt sich Neuerungen/Fremden the country rejects reform/closes itself off to foreigners;

ich kann mich dieser Überlegung/Tatsache nicht verschließen I can’t ignore this thought/fact

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) close <package, tin, pores, mouth, etc>; close up <blood vessel, aperture, etc.>; stop < bottle>; (mit einem Korken) cork < bottle>

etwas luftdicht verschließen — make something airtight; put an airtight seal on something

die Augen/Ohren [vor etwas (Dat.)] verschließen — (fig.) close one's eyes or be blind/turn a deaf ear or be deaf [to something]

2) (abschließen) lock <door, cupboard, drawer, etc.>; lock up <house etc.>; s. auch Tür

3) (wegschließen) lock away (in + Dat. od. Akk. in)

4) (versperren) bar <way etc.>
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich jemandem verschließen — be closed to somebody; < person> shut oneself off from somebody

2) in

sich einer Sache (Dat.) verschließen — close one's mind to something; (ignorieren) ignore something

* * *

adj.

shut adj. v.

to closure v.

to lock v.

to trap v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verschließen
6 ausschließen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (jemanden, auch Arbeiter) lock out

2. (nicht zulassen) bar s.o. ( aus from); aus einer Partei, Schule etc.: expel (from), exclude (from); SPORT disqualify (from); vorübergehend: suspend (from); (ausnehmen) exclude ( von from); ( aus der Gesellschaft oder Gemeinschaft) ausschließen ostracize; aus der Kirche ausschließen excommunicate; die Öffentlichkeit ausschließen exclude the public; sich ausgeschlossen fühlen feel left out (in the cold)

3. (Irrtum, Möglichkeit, Verbrechen etc.) rule out, preclude; jeden Zweifel ausschließen remove all ( oder traces of) doubt; vom Umtausch ausgeschlossen non-exchangeable, non-refundable; der Rechtsweg ist ausgeschlossen bei Preisausschreiben etc.: etwa the judges’ ( oder court’s) decision is final; auch: no appeal is permitted; das eine schließt das andere nicht aus the one does not exclude the other; einander oder sich ( gegenseitig) ausschließen be mutually exclusive; es ist nicht auszuschließen, dass... one cannot rule out the possibility that...; ausgeschlossen

4. DRUCK. justify, space

II v/refl

1. exclude o.s. ( von from); das gilt für alle, da( von) schließe ich mich nicht aus that applies to everyone, including myself

2. umg. (aussperren) lock ( oder shut) o.s. out

* * *

(ausnehmen) to except;

(aussperren) to shut out; to lock out;

(nicht in Betracht ziehen) to rule out; to exclude; to preclude;

(nicht zulassen) to suspend; to bar; to debar; to disqualify; to foreclose; to eliminate;

(verbannen) to ostracize;

(vertreiben) to drive out; to expel

* * *
aus|schlie|ßen
vt sep

1) (= aussperren) to lock out

2) (= entfernen) to exclude; (aus Gemeinschaft) to expel; (vorübergehend) to suspend; (SPORT) to disqualify; (TYP) to justify; Panne, Fehler, Möglichkeit etc to rule out

das eine schließt das andere nicht aus — the one does not exclude the other

ich will nicht áússchließen, dass er ein Dieb ist, aber... — I don't want to rule out the possibility that he's a thief but...

die Öffentlichkeit áússchließen (Jur) — to exclude the public

See:

→ auch ausgeschlossen

* * *

1) (to prevent from entering: He's been barred from the club.) bar

2) (to get rid of; to omit or exclude: He was eliminated from the tennis match in the first round.) eliminate

3) (to prevent (someone) from sharing or taking part in something: They excluded her from the meeting.) exclude

4) (to shut out; to keep out: Fill the bottle to the top so as to exclude all air.) exclude

5) (to leave out of consideration: We cannot exclude the possibility that he was lying.) exclude

6) (to leave out; not to consider: We mustn't rule out the possibility of bad weather.) rule out

* * *

aus|schlie·ßen

vt irreg

1. (entfernen)

▪ jdn [aus etw dat/von etw dat] \ausschließen to exclude sb [from sth]; (als Strafe a.) to bar sb [from sth]

die Öffentlichkeit [von etw dat] \ausschließen JUR to hold sth in camera spec, to exclude the public [from sth]

ein Mitglied [aus etw dat] \ausschließen to expel a member [from sth]; (vorübergehend) to suspend a member [from sth]

einen Spieler [von etw dat] \ausschließen to disqualify a player [from sth]

2. (für unmöglich halten)

▪ etw \ausschließen to rule out sth sep

das eine schließt das andere nicht aus the one does not exclude the other, they're not mutually exclusive

ich will nicht \ausschließen, dass er ein Dieb ist, aber... I don't want to rule out the possibility that he's a thief, but...

3. (aussperren)

▪ jdn/sich [aus etw dat] \ausschließen to lock out sep sb/lock oneself out [of sth]

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) exclude ( aus from)

er schließt sich von allem aus — he won't join in anything

2) (ausstoßen) expel ( aus from)

3) (als nicht möglich, nicht gegeben annehmen, unmöglich machen) rule out

einander ausschließen — be mutually exclusive

4) (aussperren) lock out; s. auch ausgeschlossen

* * *

ausschließen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (jemanden, auch Arbeiter) lock out

2. (nicht zulassen) bar sb (

aus from); aus einer Partei, Schule etc: expel (from), exclude (from); SPORT disqualify (from); vorübergehend: suspend (from); (ausnehmen) exclude (

von from); (

aus der Gesellschaft oder

Gemeinschaft)

ausschließen ostracize;

aus der Kirche ausschließen excommunicate;

die Öffentlichkeit ausschließen exclude the public;

sich ausgeschlossen fühlen feel left out (in the cold)

3. (Irrtum, Möglichkeit, Verbrechen etc) rule out, preclude;

jeden Zweifel ausschließen remove all ( oder traces of) doubt;

vom Umtausch ausgeschlossen non-exchangeable, non-refundable;

der Rechtsweg ist ausgeschlossen bei Preisausschreiben etc: etwa the judges’ ( oder court’s) decision is final; auch: no appeal is permitted;

das eine schließt das andere nicht aus the one does not exclude the other;

einander oder

sich (gegenseitig) ausschließen be mutually exclusive;

es ist nicht auszuschließen, dass … one cannot rule out the possibility that …; → ausgeschlossen

4. TYPO justify, space

B. v/r

1. exclude o.s. (

von from);

das gilt für alle, da(von) schließe ich mich nicht aus that applies to everyone, including myself

2. umg (aussperren) lock ( oder shut) o.s. out

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) exclude ( aus from)

er schließt sich von allem aus — he won't join in anything

2) (ausstoßen) expel ( aus from)

3) (als nicht möglich, nicht gegeben annehmen, unmöglich machen) rule out

einander ausschließen — be mutually exclusive

4) (aussperren) lock out; s. auch ausgeschlossen

* * *

v.

to debar v.

to exclude v.

to foreclose v.

to preclude v.

to rule out v.

to space out v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausschließen
7 abschließen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. lock (up); (Wertsachen) lock up ( oder away)

2. bes. TECH. seal; luftdicht / hermetisch abschließen make s.th. airtight / seal s.th. hermetically; abgeschlossen II 1

3. (beenden) end, (bring to a) close, conclude, wind up ( mit on oder with); (abrunden) top off; endgültig: settle; (fertigstellen) complete; Ausbildung, Lehre etc.: finish, complete; abgeschlossen II 2

4. WIRTS. (Bücher) close, balance; (Konten, Rechnungen) settle

5. (vereinbaren): einen Handel abschließen make a bargain, close ( oder do oder make oder secure) a deal; einen Vertrag abschließen conclude ( oder sign oder sign) a treaty; eine Versicherung abschließen take out ( oder effect förm.) insurance ( oder an insurance policy); eine Wette abschließen make a bet ( mit with) ( über + Akk on oder that something happens etc.); Rennsport: place a bet ( auf on); einen Vergleich abschließen make a comparison

II v/i

1. end, close, conclude; ( mit folgenden Worten) abschließen end ( oder wind up) (by saying)

2. abgeschlossen haben mit be done (Am. through) with; mit dem Leben abschließen prepare to die, come to terms with the fact that one has to die; er hat mit dem Leben abgeschlossen he’s ready to die; lit. he’s prepared to meet his Maker; ich hatte schon mit dem Leben abgeschlossen in Gefahrensituation: I thought to myself, ‚This is the end’

3. WIRTS. (sich einigen) close the deal; sign (the contract); (Bilanz ziehen) close; mit jemandem abschließen auch come to terms with s.o.; mit Gewinn / Verlust abschließen close on ( oder show) a profit / with a loss

4. gut / schlecht abschließen leistungsmäßig: do well / badly

* * *

(beenden) to finalize; to conclude; to complete; to close;

(zuschließen) to lock; to lock up

* * *
ạb|schlie|ßen sep
1. vt

1) (= zuschließen) to lock; Auto, Raum, Schrank to lock (up)

etw luftdicht abschließen — to put an airtight seal on sth

2) (= beenden) Sitzung, Vortrag etc to conclude, to bring to a close; (mit Verzierung) to finish off; Kursus to complete

sein Studium abschließen — to take one's degree, to graduate

mit abgeschlossenem Studium — with a degree

3) (= vereinbaren) Geschäft to conclude, to transact; Versicherung to take out; Wette to place

einen Vertrag abschließen (Pol) — to conclude a treaty; (Jur, Comm) to conclude a contract

4) (COMM = abrechnen) Bücher to balance; Konto to settle, to balance; Geschäftsjahr to close; Inventur to complete; Rechnung to make up

2. vr
(= sich isolieren) to cut oneself off, to shut oneself away
sich von der Außenwelt abschließen — to cut or shut oneself off from the outside world

See:

→ auch abgeschlossen

3. vi

1) (= zuschließen) to lock up

sieh mal nach, ob auch abgeschlossen ist — will you see if everything's locked?

2) (= enden) to close, to come to a close, to conclude; (mit Verzierung) to be finished off

3) (COMM) (= Vertrag schließen) to conclude the deal; (= Endabrechnung machen) to do the books

4) (= Schluss machen) to finish, to end

mit allem/dem Leben abschließen — to finish with everything/life

mit der Vergangenheit abschließen — to break with the past

* * *

1) (to complete or settle (a business deal).) close

2) (to keep away (from); to make separate (from): He shut himself off from the rest of the world.) shut off

3) (to lock whatever should be locked: He locked up and left the shop about 5.30 p.m.) lock up

4) lock

* * *

ab|schlie·ßen

irreg

I. vt

1. (verschließen)

▪ etw \abschließen to lock sth

ein Auto/einen Schrank/eine Tür \abschließen to lock a car/cupboard/door

2. (isolieren)

▪ etw \abschließen to seal sth

ein Einmachglas/einen Raum \abschließen to seal a jar/room

hermetisch abgeschlossen hermetically sealed

luftdicht \abschließen to put an airtight seal on sth

3. (beenden)

▪ etw [mit etw dat] \abschließen to finish [or complete] sth [with sth]

mit einer Diplomprüfung \abschließen to graduate

ein abgeschlossenes Studium completed studies

eine Diskussion \abschließen to end a discussion

4. (vereinbaren)

▪ etw [mit jdm] \abschließen to agree to sth [with sb]

ein Geschäft \abschließen to close a deal, seal an agreement

eine Versicherung \abschließen to take out insurance [or an insurance policy]

einen Vertrag \abschließen to sign [or conclude] a contract

ein abgeschlossener Vertrag a signed contract

eine Wette \abschließen to place a bet

5. ÖKON

▪ etw \abschließen to settle sth

ein Geschäftsbuch \abschließen to close the accounts

II. vi

1. (zuschließen) to lock up

vergiss das A\abschließen nicht! don't forget to lock up!

2. (einen Vertrag schließen)

▪ [mit jdm] \abschließen to agree a contract [or [the] terms] [with sb]

3. (mit etw enden)

▪ mit etw dat \abschließen to end [or conclude] with sth

der Kurs schließt mit einer schriftlichen Prüfung ab there is a written exam at the end of the course

4. FIN, ÖKON

▪ mit etw dat \abschließen to close [or conclude] with sth

5. (Schluss machen)

▪ mit etw/jdm \abschließen to finish [or be through] with sb/sth, to put sb/sth behind oneself

er hatte mit dem Leben abgeschlossen he no longer wanted to live

mit der Schauspielerei habe ich endgültig abgeschlossen I will never act again

6. (zum Schluss kommen) to close, end

sie schloss ihre Rede mit einem Zitat von Morgenstern ab she ended [or concluded] her speech with a quotation from Morgenstern

III. vr (sich isolieren)

▪ sich akk [von jdm/etw] \abschließen to shut oneself off [or away] [from sb/sth]

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) auch itr. (zuschließen) lock <door, gate, cupboard>; lock [up] < house, flat, room, park>

2) (verschließen) seal

etwas luftdicht abschließen — seal something hermetically

3) (begrenzen) border

4) (zum Abschluss bringen) bring to an end; conclude

sein Studium abschließen — finish one's studies

5) (vereinbaren) strike <bargain, deal>; make < purchase>; enter into < agreement>

Geschäfte abschließen — conclude deals; (im Handel) do business; s. auch Versicherung 2); Wette
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (begrenzt sein) be bordered ( mit by)

2) (aufhören, enden) end

abschließend sagte er... — in conclusion he said...

mit einem Gewinn/Verlust abschließen — (Kaufmannsspr.) show a profit/deficit

3)

mit jemandem/etwas abgeschlossen haben — have finished with somebody/something

* * *

abschließen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. lock (up); (Wertsachen) lock up ( oder away)

2. besonders TECH seal;

luftdicht/hermetisch abschließen make sth airtight/seal sth hermetically; → abgeschlossen B 1

3. (beenden) end, (bring to a) close, conclude, wind up (

mit on oder with); (abrunden) top off; endgültig: settle; (fertigstellen) complete; Ausbildung, Lehre etc: finish, complete; → abgeschlossen B 2

4. WIRTSCH (Bücher) close, balance; (Konten, Rechnungen) settle

5. (vereinbaren):

einen Handel abschließen make a bargain, close ( oder do oder make oder secure) a deal;

einen Vertrag abschließen conclude ( oder sign oder sign) a treaty;

eine Versicherung abschließen take out ( oder effect form) insurance ( oder an insurance policy);

eine Wette abschließen make a bet (

mit with) (

über +akk on oder that something happens etc); Rennsport: place a bet (

auf on);

einen Vergleich abschließen make a comparison

B. v/i

1. end, close, conclude;

(mit folgenden Worten) abschließen end ( oder wind up) (by saying)

2.

abgeschlossen haben mit be done (US through) with;

mit dem Leben abschließen prepare to die, come to terms with the fact that one has to die;

er hat mit dem Leben abgeschlossen he’s ready to die; liter he’s prepared to meet his Maker;

ich hatte schon mit dem Leben abgeschlossen in Gefahrensituation: I thought to myself, ‘This is the end’

3. WIRTSCH (sich einigen) close the deal; sign (the contract); (Bilanz ziehen) close;

mit jemandem abschließen auch come to terms with sb;

mit Gewinn/Verlust abschließen close on ( oder show) a profit/with a loss

4.

gut/schlecht abschließen leistungsmäßig: do well/badly

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) auch itr. (zuschließen) lock <door, gate, cupboard>; lock [up] <house, flat, room, park>

2) (verschließen) seal

etwas luftdicht abschließen — seal something hermetically

3) (begrenzen) border

4) (zum Abschluss bringen) bring to an end; conclude

sein Studium abschließen — finish one's studies

5) (vereinbaren) strike <bargain, deal>; make < purchase>; enter into < agreement>

Geschäfte abschließen — conclude deals; (im Handel) do business; s. auch Versicherung 2); Wette
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (begrenzt sein) be bordered ( mit by)

2) (aufhören, enden) end

abschließend sagte er... — in conclusion he said...

mit einem Gewinn/Verlust abschließen — (Kaufmannsspr.) show a profit/deficit

3)

mit jemandem/etwas abgeschlossen haben — have finished with somebody/something

* * *

v.

to close v.

to conclude v.

to lock v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abschließen
8 einschließen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (einsperren) lock up; einschließen in (+ Akk) lock (up) in; bes. Tier, Kind: shut in

2. (umgeben) enclose; Berge etc. auch shut in; (umzingeln) surround, encircle

3. fig. include; jemanden in sein Gebet einschließen remember ( oder include) s.o. in one’s prayers

II v/refl: sich einschließen (in + Akk oder Dat) lock ( oder shut) o.s. in; eingeschlossen

* * *

(einsperren) to coop; to lock up; to lock; to lock in;

(umfassen) to include; to comprehend; to inclose; to take in; to enclose;

(umzingeln) to surround; to encircle

* * *
ein|schlie|ßen
vt sep

1) (= wegschließen) to lock up (
in +acc in); (MIL) to confine to quarters
er schloss sich/mich in dem or das Zimmer ein — he locked himself/me in the room

2) (= umgeben) to surround; (MIL) Stadt, Feind auch to encircle

einen Satz in Klammern éínschließen — to put a sentence in brackets or parentheses

3) (fig = einbegreifen, beinhalten) to include

* * *

1) (to contain or include as part of the whole: The shopping centre incorporates a library and a bank.) incorporate

2) (to include.) comprehend

3) (to enclose (as if) in a case: The nuts were encased in hard outer coverings.) encase

4) (to take in or consider along with (other people, things etc) as part of a group, set etc: Am I included in the team?; Your duties include making the tea.) include

5) (to require; to bring as a result: His job involves a lot of travelling.) involve

6) (to confine or prevent from leaving or being taken away by using a lock: to lock up a prisoner / one's jewellery.) lock up

7) (to include: Literature takes in drama, poetry and the novel.) take in

* * *

ein|schlie·ßen

vt irreg

1. (in einen Raum schließen)

▪ jdn [in etw akk o dat] \einschließen to shut [or lock] sb up [or in] [or [up] in sth]

▪ sich akk irgendwo \einschließen lassen to let oneself be [or to allow oneself to be] shut [or locked] in somewhere

2. (wegschließen)

▪ etw [in etw akk] \einschließen to lock sth up [or away] [in sth]

▪ eingeschlossen locked away [or up

3. (einbegreifen)

▪ jdn [in etw akk] \einschließen to include sb [in sth]

▪ [in etw dat] eingeschlossen sein to be included [in sth]

die Bedienung ist im Preis eingeschlossen service is included in the price

4. (einkesseln)

▪ jdn/etw \einschließen to surround [or encircle] sb/sth

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1)

etwas in etwas (Dat.) einschließen — lock something up [in something]

jemanden/sich einschließen — lock somebody/oneself in

2) (umgeben) < wall> surround, enclose; < people> surround, encircle

3) (einbeziehen)

etwas in etwas (Akk.) einschließen — include something in something

* * *

einschließen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (einsperren) lock up;

einschließen in (+akk) lock (up) in; besonders Tier, Kind: shut in

2. (umgeben) enclose; Berge etc auch shut in; (umzingeln) surround, encircle

3. fig include;

jemanden in sein Gebet einschließen remember ( oder include) sb in one’s prayers

B. v/r:

sich einschließen (

in +akk oder dat) lock ( oder shut) o.s. in; → eingeschlossen

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1)

etwas in etwas (Dat.) einschließen — lock something up [in something]

jemanden/sich einschließen — lock somebody/oneself in

2) (umgeben) < wall> surround, enclose; < people> surround, encircle

3) (einbeziehen)

etwas in etwas (Akk.) einschließen — include something in something

* * *

(Militär) v.

to hem v. v.

to embed v.

to encase v.

to enclose v.

to entitle v.

to imbed v.

to immure v.

to imply v.

to imprison v.

to inclose v.

to include v.

to involve v.

to surround v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einschließen
9 zusammenschließen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. lock ( mit einer Kette: chain) together

2. fig. (vereinigen) unite; WIRTS. merge

3. ETECH. connect

II v/refl

1. unite; (gemeinsame Sache machen) join forces, band together ( gegen against)

2. zu einer Gruppe: team up; zu einem Bündnis: form an alliance

3. WIRTS. merge, amalgamate

* * *

to join; to unite; to combine; to interlock

* * *
zu|sạm|men|schlie|ßen
vr sep
to join together, to combine; (COMM) to amalgamate, to merge
sich gegen jdn zusammenschließen — to band together against sb

* * *

zu·sam·men|schlie·ßen

irreg

I. vt

2 Fahrräder \zusammenschließen to lock 2 bicycles together

II. vr

1. (sich vereinigen)

▪ sich akk [zu etw dat] \zusammenschließen to join together [or combine] [to form sth]

Firmen schließen sich zusammen companies amalgamate [or merge

2. (sich verbinden)

▪ sich akk \zusammenschließen to band together, to join forces

* * *

zusammenschließen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. lock ( mit einer Kette: chain) together

2. fig (vereinigen) unite; WIRTSCH merge

3. ELEK connect

B. v/r

1. unite; (gemeinsame Sache machen) join forces, band together (

gegen against)

2. zu einer Gruppe: team up; zu einem Bündnis: form an alliance

3. WIRTSCH merge, amalgamate

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zusammenschließen
10 erschließen

(unreg.)

I v/t

1. open (up), make accessible; (Märkte) open up; (nutzbar machen) (auch Baugebiet) develop; (Rohstoffquellen etc.) tap, exploit

2. (folgern) infer ( aus from); (Wort) reconstruct (from), derive (from)

3. (offenbaren) disclose; jemandem sein Herz erschließen open one’s heart to s.o.

II v/refl: sich jemandem erschließen Geheimnis, Bedeutung etc.: be revealed to s.o.; Möglichkeiten: open up before s.o.

* * *
er|schlie|ßen [ɛɐ'ʃliːsn] ptp erschlo\#ssen [ɛɐ'ʃlɔsn] irreg
1. vt

1) Gebiet, Absatzmarkt, Baugelände to develop, to open up; Einnahmequelle to find, to acquire; Rohstoffquellen, Bodenschätze to tap; Wählergruppen to tap into

erschlossen (Gebiet) — developed

2) (= folgern) to deduce, to infer (aus from); Gedicht to decipher, to work out the meaning of

daraus ist zu erschlíéßen, dass... — it can be deduced or inferred from this, that...

3) (LING, LITER) to reconstruct

2. vr (liter)
(Blüte) to open (out)
* * *

(to start using (a source, supply etc): The country has many rich resources that have not been tapped.) tap

* * *

er·schlie·ßen *

irreg

I. vt

1. (mit Installationen versehen)

▪ etw \erschließen to develop sth

▪ erschlossen developed

2. (nutzbar machen)

▪ [jdm] etw \erschließen to exploit sth [for sb]

II. vr

▪ sich dat jdm \erschließen to reveal oneself to sb, to be revealed to sb

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (zugänglich machen) develop <area, building land>; open up < market>

jemandem etwas erschließen — (fig.) make something accessible to somebody

2) (nutzbar machen) tap <resources, energy sources>

3) (ermitteln) deduce <meaning, wording>
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich jemandem erschließen — become accessible to somebody

* * *

erschließen (irr)

A. v/t

1. open (up), make accessible; (Märkte) open up; (nutzbar machen) (auch Baugebiet) develop; (Rohstoffquellen etc) tap, exploit

2. (folgern) infer (

aus from); (Wort) reconstruct (from), derive (from)

3. (offenbaren) disclose;

jemandem sein Herz erschließen open one’s heart to sb

B. v/r:

sich jemandem erschließen Geheimnis, Bedeutung etc: be revealed to sb; Möglichkeiten: open up before sb

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (zugänglich machen) develop <area, building land>; open up < market>

jemandem etwas erschließen — (fig.) make something accessible to somebody

2) (nutzbar machen) tap <resources, energy sources>

3) (ermitteln) deduce <meaning, wording>
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich jemandem erschließen — become accessible to somebody

* * *

(Markt) ausdr.

to open (up) v. (Bauland, Gebiet) v.

to develop v. (Rohstoffquellen etc.) v.

to exploit v.

to tap v. v.

to index v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erschließen
11 aufschließen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I vt/i open up, open ( oder unlock) the door etc.; schließt du mir bitte auf? would you please let me in ( oder open up)?

II v/i (aufrücken) move up; aufschließen zu SPORT catch up with

III v/t

1. CHEM. disintegrate, dissolve, break up ( oder down); BIO. digest, break up ( oder down)

2. (aufbereiten) METALL. treat, prepare; Papierherstellung: pulp, treat

3. erschließen

IV v/refl: sich jemandem aufschließen Person: open one’s heart to s.o., confide in s.o.; Sachverhalt: become obvious ( jemandem to s.o.)

* * *

to open; to reveal; to unlock

* * *
auf|schlie|ßen sep
1. vt

1) (= öffnen) to unlock; (geh = erklären) to elucidate (jdm to sb)

jdm die Tür etc áúfschließen — to unlock the door etc for sb

2) (geh = offenbaren)

jdm sein Herz áúfschließen — to open one's heart to sb

jdm sein Innerstes áúfschließen — to tell sb one's innermost thoughts

3) (CHEM, BIOL) to break down

4) Rohstoffvorkommen, Bauland to develop

2. vr (geh)

sich leicht áúfschließen — to find it easy to be open or frank

sich jdm áúfschließen — to be open or frank with sb

3. vi

1)

(= öffnen) (jdm) áúfschließen — to unlock the door (for sb)

2) (= heranrücken) to close up; (SPORT) to catch up (zu with)

See:

→ auch aufgeschlossen

* * *

(to open (something locked): Unlock this door, please!) unlock

* * *

auf|schlie·ßen

irreg

I. vt

1. (etw mit dem Schlüssel öffnen)

▪ [jdm] etw \aufschließen to unlock sth [for sb]

2. (geh: offenbaren)

jdm sein Herz/Innerstes \aufschließen to open [or sep pour out] one's heart to sb, to tell sb one's innermost thoughts

3. CHEM

▪ etw \aufschließen to solubilize [or disintegrate] sth

Stärke \aufschließen to hydrolyze starch

II. vi

1. (öffnen)

▪ [jdm] \aufschließen to unlock the door [for sb]

2. (näher rücken) to move up

▪ [zu jdm/etw] \aufschließen to catch up [with sb/sth]

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb unlock

jemandem die Tür aufschließen — unlock the door for somebody
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1)

[jemandem] aufschließen — unlock the door/gate etc. [for somebody]

2) (aufrücken) close up; (Milit.) close ranks

* * *

aufschließen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t & v/i open up, open ( oder unlock) the door etc;

schließt du mir bitte auf? would you please let me in ( oder open up)?

B. v/i (aufrücken) move up;

aufschließen zu SPORT catch up with

C. v/t

1. CHEM disintegrate, dissolve, break up ( oder down); BIOL digest, break up ( oder down)

2. (aufbereiten) METALL treat, prepare; Papierherstellung: pulp, treat

3. → erschließen

D. v/r:

sich jemandem aufschließen Person: open one’s heart to sb, confide in sb; Sachverhalt: become obvious (

jemandem to sb)

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb unlock

jemandem die Tür aufschließen — unlock the door for somebody
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1)

[jemandem] aufschließen — unlock the door/gate etc. [for somebody]

2) (aufrücken) close up; (Milit.) close ranks

* * *

(Nahrung) (Biologie) ausdr.

to macerate v. v.

to unlock v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufschließen
12 kurzschließen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-) ELEKTR. short-circuit; MOT. (Auto) hotwire

* * *

to short-circuit

* * *
kụrz|schlie|ßen sep
1. vt
to short-circuit
2. vr
(= in Verbindung treten) to get in contact (mit with)
* * *

kurz|schlie·ßen

irreg

I. vt (unter Umgehung verbinden)

▪ etw \kurzschließen to short-circuit sth

II. vr (sich in Verbindung setzen)

▪ sich akk mit jdm \kurzschließen to get in touch with sb

* * *

unregelmäßiges transitives Verb short-circuit

* * *

kurzschließen v/t (irr, trennb, hat -ge-) ELEK short-circuit; AUTO (Auto) hotwire

* * *

unregelmäßiges transitives Verb short-circuit

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kurzschließen
13 anschließen

an|schlie·ßen irreg vt

1) elek, tech, telek

etw [an akk etw] \anschließen to connect sth [to sth]

2) ( mit Schnappschloss befestigen)

etw [an akk etw] \anschließen to padlock sth [to sth]

3) ( hinzufügen)

etw \anschließen to add sth

4) ( anketten)

jdn [an akk etw] \anschließen to chain sb [to sth];

jdn an Händen und Füßen \anschließen to chain sb hand and foot

vr

1) ( sich zugesellen)

sich jdm \anschließen to join sb

2) ( beipflichten)

sich jdm/einer S. dat \anschließen to fall in with [or follow] sb/sth;

dem schließe ich mich an I think I'd go along with that

3) ( sich beteiligen)

sich einer S. dat \anschließen to associate [or become associated] with sth;

einer S. dat angeschlossen sein to be affiliated with sth

4) ( angrenzen)

sich [einer S. dat /an eine S.] \anschließen to adjoin sth;

sich unmittelbar \anschließen to directly adjoin

5) ( folgen)

sich einer S. dat /an eine S. \anschließen to follow sth;

dem Vortrag schloss sich ein Film an the lecture was followed by a film

vi

an etw akk \anschließen to [directly] follow sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > anschließen
14 verschließen

ver·schlie·ßen * irreg vt

1) ( abschließen)

etw \verschließen to close sth; ( mit einem Schlüssel) to lock [up sep] sth

2) ( zumachen)

etw [mit etw] \verschließen to close sth [with sth];

eine Flasche [wieder] \verschließen to put the top [back] on a bottle;

eine Flasche mit einem Korken \verschließen to cork a bottle, to put a/the cork in a bottle

3) ( wegschließen)

etw [vor jdm] \verschließen to lock [or hide] away sth sep [from sb];

die Gedanken/ Gefühle in sich/in seinem Herzen \verschließen to keep one's thoughts/feelings to oneself

4) ( versagt bleiben)

jdm verschlossen bleiben to be closed off to sb

vr

1) ( sich entziehen)

sich einer S. dat \verschließen to ignore sth

2) ( sich jdm versagen)

sich jdm \verschließen to shut oneself off from sb

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > verschließen
15 zusammenschließen

zu·sam·men|schlie·ßen irreg vt

sie pl \zusammenschließen

2 Fahrräder \zusammenschließen to lock 2 bicycles together

vr

1) ( sich vereinigen)

sich akk [zu etw] \zusammenschließen to join together [or combine] [to form sth];

Firmen schließen sich zusammen companies amalgamate [or merge];

2) ( sich verbinden)

sich akk \zusammenschließen to band together, to join forces

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > zusammenschließen
16 entschließen

ent·schlie·ßen *

vr irreg

( sich entscheiden)

sich [für etw/zu etw] \entschließen to decide [on sth];

sich [dazu] \entschließen, etw zu tun to decide to do sth;

sich zu nichts \entschließen können to be unable to make up one's mind;

ich kann mich so auf die Schnelle zu nichts \entschließen! I can't make up my mind about anything so quickly!

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > entschließen
17 abschließen

ab|schlie·ßen irreg vt

1) ( verschließen)

etw \abschließen to lock sth;

ein Auto/ einen Schrank/eine Tür \abschließen to lock a car/cupboard/door

2) ( isolieren)

etw \abschließen to seal sth;

ein Einmachglas/einen Raum \abschließen to seal a jar/room;

hermetisch abgeschlossen hermetically sealed;

luftdicht \abschließen to put an airtight seal on sth

3) ( beenden)

etw [mit etw] \abschließen to finish [or complete] sth [with sth];

mit einer Diplomprüfung \abschließen to graduate;

ein abgeschlossenes Studium completed studies;

eine Diskussion \abschließen to end a discussion

4) ( vereinbaren)

etw [mit jdm] \abschließen to agree to sth [with sb];

ein Geschäft \abschließen to close a deal, seal an agreement;

eine Versicherung \abschließen to take out insurance [or an insurance policy];

einen Vertrag \abschließen to sign [or conclude] a contract;

ein abgeschlossener Vertrag a signed contract;

eine Wette \abschließen to place a bet

5) ökon

etw \abschließen to settle sth;

ein Geschäftsbuch \abschließen to close the accounts

vi

1) ( zuschließen) to lock up;

vergiss das A\abschließen nicht! don't forget to lock up!

2) ( einen Vertrag schließen)

[mit jdm] \abschließen to agree a contract [or [the] terms] [with sb]

3) ( mit etw enden)

mit etw \abschließen to end [or conclude] with sth;

der Kurs schließt mit einer schriftlichen Prüfung ab there is a written exam at the end of the course

4) fin, ökon

mit etw \abschließen to close [or conclude] with sth

5) ( Schluss machen)

mit etw/jdm \abschließen to finish [or be through] with sb/sth, to put sb/sth behind oneself;

er hatte mit dem Leben abgeschlossen he no longer wanted to live;

mit der Schauspielerei habe ich endgültig abgeschlossen I will never act again

6) ( zum Schluss kommen) to close, end;

sie schloss ihre Rede mit einem Zitat von Morgenstern ab she ended [or concluded] her speech with a quotation from Morgenstern

vr ( sich isolieren)

sich [von jdm/etw] \abschließen to shut oneself off [or away] [from sb/sth]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > abschließen
18 kurzschließen

kurz|schlie·ßen irreg vt

( unter Umgehung verbinden)

etw \kurzschließen to short-circuit sth

vr ( sich in Verbindung setzen)

sich mit jdm \kurzschließen to get in touch with sb

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > kurzschließen
19 ausschließen

aus|schlie·ßen

vt irreg

1) ( entfernen)

jdn [aus/von etw] \ausschließen to exclude sb [from sth]; (als Strafe a.) to bar sb [from sth];

die Öffentlichkeit [von etw] \ausschließen jur to hold sth in camera; ( fachspr), to exclude the public [from sth];

ein Mitglied [aus etw] \ausschließen to expel a member [from sth]; ( vorübergehend) to suspend a member [from sth];

einen Spieler [von etw] \ausschließen to disqualify a player [from sth]

2) ( für unmöglich halten)

etw \ausschließen to rule out sth sep;

das eine schließt das andere nicht aus the one does not exclude the other, they're not mutually exclusive;

ich will nicht \ausschließen, dass er ein Dieb ist, aber... I don't want to rule out the possibility that he's a thief, but...

3) ( aussperren)

jdn/sich [aus etw] \ausschließen to lock out sep sb/lock oneself out [of sth]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ausschließen
20 einschließen

ein|schlie·ßen

vt irreg

1) ( in einen Raum schließen)

jdn [in etw akk o dat] \einschließen to shut [or lock] sb up [or in] [or [up] in sth];

sich irgendwo \einschließen lassen to let oneself be [or to allow oneself to be] shut [or locked] in somewhere

2) ( wegschließen)

etw [in etw akk] \einschließen to lock sth up [or away] [in sth];

eingeschlossen locked away [or up];

3) ( einbegreifen)

jdn [in etw akk] \einschließen to include sb [in sth];

[in etw dat] eingeschlossen sein to be included [in sth];

die Bedienung ist im Preis eingeschlossen service is included in the price

4) ( einkesseln)

jdn/etw \einschließen to surround [or encircle] sb/sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > einschließen

Страницы

См. также в других словарях:

Friedrich Schlie — 1903 Friedrich Schlie (* 12. Dezember 1839 in Brüel; † 21. Juli 1902 in Bad Kissingen) war ein deutscher Archäologe und Kunsthistoriker. Leben Als Sohn eines Kantors und Lehrers verdiente Friedrich Schlie sic … Deutsch Wikipedia
schließen — schlie·ßen1; schloss, hat geschlossen; [Vt] 1 etwas schließen etwas so bewegen, dass ein Raum o.Ä. nicht mehr offen ist ≈ zumachen ↔ öffnen, aufmachen: das Fenster, die Tür, das Tor schließen 2 etwas schließen durch Zuklappen, mit einem Deckel… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schliefer — Schlie|fer 〈m. 3; Jägerspr.〉 Hund, der in den Fuchs od. Dachsbau schlieft ● der Hund ist ein guter Schliefer * * * Schliefer, Procaviidae, Familie der Huftiere mit drei einander recht ähnlichen Gattungen; in Afrika und Kleinasien beheimatet. Am … Universal-Lexikon
schliefern — schlie|fern, sich <sw. V.; hat [zu ↑Schliefer (1)] (landsch.): sich einen Splitter einreißen: er hat sich [an einem Brett] geschliefert … Universal-Lexikon
Schlieferl — Schlie|ferl, das; s, [n] (österr. ugs.): 1. (auch südd.) kriecherischer Mensch [der sich bei Vorgesetzten einzuschmeicheln versucht]. 2. (Kochk.) (meist als Beilage servierte) Hörnchennudel … Universal-Lexikon
Schweriner Dom — Dom vom Pfaffenteich aus gesehen Schweriner … Deutsch Wikipedia
Dreiherrenbrücke — Dassower Brücke Die Dassower Brücke ist eine moderne Straßenbrücke über die Stepenitz unmittelbar bei der Stadt Dassow im Zuge der Bundesstraße 105. Historisch ist sie eine der ältesten Brücken in Mecklenburg Vorpommern an einem früheren… … Deutsch Wikipedia
Dassower Brücke — Die Dassower Brücke ist eine moderne Straßenbrücke über die Stepenitz unmittelbar bei der Stadt Dassow im Zuge der Bundesstraße 105. Historisch ist sie eine der ältesten Brücken in Mecklenburg Vorpommern an einem früheren Dreiländereck zwischen… … Deutsch Wikipedia
schließen — verriegeln; verschließen; abschließen; absperren; zumachen; dichtmachen (umgangssprachlich); schlussfolgern; ableiten; konkludieren; kombinieren; … Universal-Lexikon
anschließen — ankommen; dazu kommen; (sich) nähern; herkommen; erreichen; nahen; dazu stoßen; erscheinen; hinzustoßen; eintreffen; kommen; … Universal-Lexikon
Hansestadt Wismar — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

sich+schlie��en

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

sich+schlie��en

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: