-
1 aufbereiten
aufbereiten v 1. COMP edit; 2. GEN recycle; 3. IND process; 4. WIWI organize* * *v 1. < Comp> edit; 2. < Geschäft> recycle; 3. < Ind> process; 4. <Vw> organize* * *aufbereiten
(Erz) to dress, to wash, (techn.) to enrich, (wieder verwerten) to recycle;
• Daten aufbereiten to process data;
• statistisches Material aufbereiten to develop statistical information, to process data;
• Tabellen aufbereiten to prepare tables. -
2 Aufbereiten
Aufbereiten n 1. preparing, fabrication (Mischen der Baustoffe); 2. treating (Wasser); 3. recovery, reclaiming (zur Wiederverwendung)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Aufbereiten
-
3 aufbereiten
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > aufbereiten
-
4 aufbereiten
v/t (trennb., hat)1. (Erze, Rohstoffe) process; (Trinkwasser) purify, treat, cleanse; (Atommüll, Brennstäbe) wieder aufbereiten reprocess2. (auswerten) (Statistiken etc.) process; (bearbeiten) (Daten, Text) edit* * *to prepare* * *auf|be|rei|ten ptp aufbereitetvt septo process; Trinkwasser auch to purify; Erze to prepare, to dress; Daten to edit; Text etc to work upetw literarisch áúfbereiten — to turn sth into literature
etw dramaturgisch áúfbereiten — to adapt sth for the theatre (Brit) or theater (US)
* * *auf|be·rei·ten *vt▪ etw \aufbereiten1. (verwendungsfähig machen) to process sthErz \aufbereiten to dress [or prepare] oreTrinkwasser \aufbereiten to purify [or treat] water2. (bearbeiten) to edit sthetw literarisch \aufbereiten to turn sth into literatureetw dramaturgisch \aufbereiten to adapt sth for the theatre [or AM -er]* * *transitives Verb1) (Hüttenw., Bergbau) dress, prepare <ore, coal>2) (Wasserwirtsch.) purify; treat3) (Kerntechnik) reprocess* * *aufbereiten v/t (trennb, hat)* * *transitives Verb1) (Hüttenw., Bergbau) dress, prepare <ore, coal>2) (Wasserwirtsch.) purify; treat3) (Kerntechnik) reprocess* * *n.editing n. -
5 aufbereiten
auf|be·rei·ten *vtetw \aufbereiten1) ( durch Reinigung verwendungsfähig machen) to process sth;Erz \aufbereiten to dress [or prepare] ore;Trinkwasser \aufbereiten to purify [or treat] water2) ( bearbeiten) to edit sth;etw literarisch \aufbereiten to turn sth into literature;etw dramaturgisch \aufbereiten to adapt sth for the theatre [or (Am) -er] -
6 aufbereiten
-
7 aufbereiten
-
8 aufbereiten
vtUmweltthematik condition, treat, Werkstoffeigenschaften prepare -
9 aufbereiten
1. to edit2. to grab3. to work upto rehash sth. -
10 Daten aufbereiten
Daten aufbereiten
to process data -
11 Daten in einer international vergleichbaren Weise aufbereiten
Daten in einer international vergleichbaren Weise aufbereiten
to bring data to international comparable standardsBusiness german-english dictionary > Daten in einer international vergleichbaren Weise aufbereiten
-
12 Müll aufbereiten
Müll aufbereiten
to recycle refuse -
13 Nachrichten für die Öffentlichkeit aufbereiten (aufmachen)
Nachrichten für die Öffentlichkeit aufbereiten (aufmachen)
to edit news for the public, to angle (slant) newsBusiness german-english dictionary > Nachrichten für die Öffentlichkeit aufbereiten (aufmachen)
-
14 Tabellen aufbereiten
Tabellen aufbereiten
to prepare tables -
15 Zahlenmaterial in einer international vergleichbaren Weise aufbereiten
Zahlenmaterial in einer international vergleichbaren Weise aufbereiten
to bring data to internationally comparable standardsBusiness german-english dictionary > Zahlenmaterial in einer international vergleichbaren Weise aufbereiten
-
16 statistisches Material aufbereiten
statistisches Material aufbereiten
to develop statistical information, to process dataBusiness german-english dictionary > statistisches Material aufbereiten
-
17 wieder aufbereiten
-
18 durch Flotation aufbereiten
German-english technical dictionary > durch Flotation aufbereiten
-
19 nass aufbereiten
-
20 trocken aufbereiten
vt < verf> ■ dry-clean vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Aufbereiten — Aufbereiten, verb. reg. act. welches vorzüglich im Bergbaue üblich ist, für zubereiten, besonders von dem Zubereiten der Erze durch Waschen und Pochen zum Schmelzen. Die Zinngießer verstehen unter aufbereiten, im Gegensatze des Drehens, alle… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufbereiten — V. (Mittelstufe) zur weiteren Verwendung bearbeiten Beispiel: Die Erze müssen zuerst aufbereitet werden. aufbereiten V. (Aufbaustufe) etw. in eine bestimmte Form bringen, etw. entsprechend vorbereiten Beispiel: Die wissenschaftlichen Quellen… … Extremes Deutsch
Aufbereiten — (Hüttenw.), Erze u. überhaupt Fossilien von fremden, denselben beigemengten Bestandtheilen reinigen. Es geschieht durch mechanische Operationen od. auf trockenem Wege (trockene Aufbereitung), wenn jene Bestandtheile Gebirgsarten sind; auf… … Pierer's Universal-Lexikon
aufbereiten — auf·be·rei·ten; bereitete auf, hat aufbereitet; [Vt] 1 etwas aufbereiten Rohstoffe so verändern, dass man sie dann verwenden kann: Eisenerze aufbereiten 2 etwas aufbereiten eine verbrauchte Flüssigkeit reinigen <Trinkwasser aufbereiten> 3… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufbereiten — auf|be|rei|ten [ au̮fbərai̮tn̩], bereitete auf, aufbereitet <tr.; hat: zur weiteren Verwendung vorbereiten, geeignet machen: Mineralien, Trinkwasser aufbereiten. Syn.: ↑ bearbeiten, ↑ behandeln. * * * auf||be|rei|ten 〈V. tr.; hat〉 1. das für… … Universal-Lexikon
aufbereiten — 1. klären, reinigen, säubern, vorbereiten; (geh.): läutern; (Fachspr.): waschen; (Hüttenw.): aufschließen. 2. behandeln, fertig machen, herrichten, traktieren, vorbereiten, zubereiten; (geh.): rüsten; (ugs.): beackern, zurechtmachen; (bes. südd … Das Wörterbuch der Synonyme
aufbereiten — aufbereitentr jdsZurückhaltungbesiegen;jnfüretwzugänglichmachen.Meinteigentlich»dieVerarbeitungbeginnen«(z.B.:ErzevonBeimengungentrennen).1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
aufbereiten — auf|be|rei|ten … Die deutsche Rechtschreibung
wieder aufbereiten — wie·der auf·be·rei·ten; bereitete wieder auf, hat wieder aufbereitet; [Vt] etwas wieder aufbereiten etwas Gebrauchtes so bearbeiten, dass es wieder verwendet werden kann <Atommüll wieder aufbereiten> || hierzu Wie·der·auf·be·rei·tung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wieder aufbereiten — wieder verwerten … Universal-Lexikon
auswerten — aufbereiten, ausbeuten, ausmünzen, ausnutzen, ausschöpfen, benutzen, durcharbeiten, erschließen, erschöpfen, Gebrauch machen von, heranziehen, nutzen, Nutzen/Vorteil ziehen, pädagogisieren, profitieren, ummünzen, verarbeiten, verwenden,… … Das Wörterbuch der Synonyme