-
1 umzingeln
v/t (untr., hat) surround, encircle* * *to encircle; to surround* * *um|zịn|geln [ʊm'tsɪŋln] ptp umzi\#ngeltvt insepto surround, to encircle* * *1) (to surround: Enemies encircled him.) encircle2) (to surround (someone): The soldiers were hemmed in on all sides by the enemy.) hem in* * *um·zin·geln *[ʊmˈtsɪŋl̩n]vt* * *transitives Verb surround; encircle* * *umzingeln v/t (untrennb, hat) surround, encircle* * *transitives Verb surround; encircle* * *v.to encircle v.to surround v. -
2 umzingeln
um·zin·geln * [ʊmʼtsɪŋl̩n]vt -
3 umzingeln
1. to encircle2. to surround -
4 einschließen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t* * *(einsperren) to coop; to lock up; to lock; to lock in;(umfassen) to include; to comprehend; to inclose; to take in; to enclose;(umzingeln) to surround; to encircle* * *ein|schlie|ßenvt sep1) (= wegschließen) to lock up (in +acc in); (MIL) to confine to quarterser schloss sich/mich in dem or das Zimmer ein — he locked himself/me in the room
2) (= umgeben) to surround; (MIL) Stadt, Feind auch to encircleeinen Satz in Klammern éínschließen — to put a sentence in brackets or parentheses
3) (fig = einbegreifen, beinhalten) to include* * *1) (to contain or include as part of the whole: The shopping centre incorporates a library and a bank.) incorporate2) (to include.) comprehend3) (to enclose (as if) in a case: The nuts were encased in hard outer coverings.) encase4) (to take in or consider along with (other people, things etc) as part of a group, set etc: Am I included in the team?; Your duties include making the tea.) include5) (to require; to bring as a result: His job involves a lot of travelling.) involve6) (to confine or prevent from leaving or being taken away by using a lock: to lock up a prisoner / one's jewellery.) lock up7) (to include: Literature takes in drama, poetry and the novel.) take in* * *ein|schlie·ßen1. (in einen Raum schließen)▪ sich akk irgendwo \einschließen lassen to let oneself be [or to allow oneself to be] shut [or locked] in somewhere▪ eingeschlossen locked away [or updie Bedienung ist im Preis eingeschlossen service is included in the price4. (einkesseln)▪ jdn/etw \einschließen to surround [or encircle] sb/sth* * *unregelmäßiges transitives Verb1)etwas in etwas (Dat.) einschließen — lock something up [in something]
jemanden/sich einschließen — lock somebody/oneself in
3) (einbeziehen)etwas in etwas (Akk.) einschließen — include something in something
* * *einschließen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1. (einsperren) lock up;3. fig include;jemanden in sein Gebet einschließen remember ( oder include) sb in one’s prayersB. v/r:* * *unregelmäßiges transitives Verb1)etwas in etwas (Dat.) einschließen — lock something up [in something]
jemanden/sich einschließen — lock somebody/oneself in
etwas in etwas (Akk.) einschließen — include something in something
* * *(Militär) v.to hem v. v.to embed v.to encase v.to enclose v.to entitle v.to imbed v.to immure v.to imply v.to imprison v.to inclose v.to include v.to involve v.to surround v. -
5 umschließen
v/t (unreg., untr., hat) surround, enclose; mit Händen: clasp; mit Armen: embrace, wrap one’s arms (a-) round; fig. (umfassen) encompass, embrace* * *to enclose; to surround* * *um|schlie|ßen [ʊm'ʃliːsn] ptp umschlo\#ssen [ʊm'ʃlɔsn]vt insep irregto surround (AUCH MIL), to enclose; (mit den Armen) to embrace; (fig Plan, Entwurf etc) to include, to encompass* * *um·schlie·ßen *[ʊmˈʃli:sn̩]1. (umgeben, umzingeln)▪ etw \umschließen to enclose sthjdn/etw mit den Händen/Armen \umschließen to take sb/sth in one's hands/arms▪ jdn/etw \umschließen to fit sb/sth closely [or tightly▪ etw \umschließen to include [or comprise] sth* * *unregelmäßiges transitives Verb1) <river, wall> surround; <shell, husk, etc.> enclose; <hand, fingers, tentacles> clasp, hold2) (einschließen, umzingeln) surround, encircle <position, enemy>* * *umschließen v/t (irr, untrennb, hat) surround, enclose; mit Händen: clasp; mit Armen: embrace, wrap one’s arms (a-)round; fig (umfassen) encompass, embrace* * *unregelmäßiges transitives Verb1) <river, wall> surround; <shell, husk, etc.> enclose; <hand, fingers, tentacles> clasp, hold2) (einschließen, umzingeln) surround, encircle <position, enemy>* * *v.to enclose v. -
6 einkreisen
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Feind, Wild) surround; MIL. auch encircle; POL. (Land) isolate; wir sind eingekreist we are surrounded2. (Zahl etc.) put a ring (a)round3. fig. (Problem etc.) narrow down* * *to encircle* * *ein|krei|senvt sepFeind, Wild to surround; (fig) Frage, Problem to consider from all sides; (POL) to isolate* * *ein|krei·senvt1. (einkringeln)▪ etw \einkreisen to circle sth, to put a circle round sth2. (umschließen)▪ jdn/ein Tier \einkreisen to surround sb/an animal3. (eingrenzen)* * *transitives Verb1) (markieren)2) (umzingeln) surround* * *einkreisen v/t (trennb, hat -ge-)wir sind eingekreist we are surrounded2. (Zahl etc) put a ring (a)round3. fig (Problem etc) narrow down* * *transitives Verb1) (markieren)2) (umzingeln) surround* * *v.to encircle v. -
7 umfassen
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Edelstein etc.) reset2. bes. nordd. (jemanden) put one’s arm (a)round—v/t (untr., hat)* * *to encircle; to include; to comprehend; to embrace; to hug; to clasp; to contain; to span; to comprise; to cover; to border; to enfold* * *um|fạssen [ʊm'fasn] ptp umfa\#sstvt insep1) (= herumgreifen um) to grasp, to clasp; (= umarmen) to embraceer hielt sie umfasst — he held her close or to him, he held her in an embrace
2) (MIL) to encircle, to surround3) (fig) (= einschließen) Zeitperiode to cover; (= enthalten) to contain, to include; Seiten to contain* * *(to contain or consist of: Her family comprises two sons and a daughter.) comprise* * *um·fas·sen *[ʊmˈfasn̩]vt▪ etw \umfassen to comprise sthvier Seiten/zwei Spalten \umfassen to have four pages/cover two columns* * *transitives Verb1) grasp; (umarmen) embrace3) (umgeben) enclose; surround4) (Milit.): (umzingeln) surround; encircle* * *'umfassen v/t (trennb, hat -ge-)1. (Edelstein etc) reset2. besonders nordd (jemanden) put one’s arm (a)roundum'fassen v/t (untrennb, hat)* * *transitives Verb1) grasp; (umarmen) embrace3) (umgeben) enclose; surround4) (Milit.): (umzingeln) surround; encircle* * *v.to bestride v.to blanket (US) v.to comprise v.to contain v.to cover v.to enfold v.to include v.to involve v.to span v. -
8 Umzingelung
die Umzingelungencirclement* * *Um|zịn|ge|lung [Um'tsIŋəlʊŋ]f -, -enencirclement* * *Um·zin·ge·lung<-, -en>f1. (das Umzingeln) surrounding* * ** * *f.encirclement n. -
9 umschließen
um·schlie·ßen * [ʊmʼʃli:sn̩]vt1) (umgeben, umzingeln)etw \umschließen to enclose sth3) ( eng anliegen)4) ( einschließen)etw \umschließen to include [or comprise] sth -
10 Umzingelung
Um·zin·ge·lung <-, -en> f1) ( das Umzingeln) surrounding
См. также в других словарях:
Umzingeln — Umzḯngeln, verb. reg. act. ich umzingele, umzingelt, zu umzingeln, mit einem Kreise umgeben. Eine Stadt mit einem Walle umzingeln, wofür doch umgeben üblicher ist. Am häufigsten gebraucht man es wie umringen. Von Zuschauern umzingelt werden. Mit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
umzingeln — ↑zernieren … Das große Fremdwörterbuch
umzingeln — Vsw std. (17. Jh.) Hybridbildung. Verdeutlichende Präfigierung zu mhd. zingeln eine Stadt mit Schanzen umgeben . Dieses zu mhd. zingel äußere Umschanzung , das aus l. cingulus, cingulum gleicher Bedeutung entlehnt ist. Die ursprüngliche Bedeutung … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
umzingeln — V. (Aufbaustufe) jmdn. in feindlicher Absicht von allen Seiten umstellen Synonyme: einkreisen, umschließen Beispiel: Feindliche Truppen haben die Stadt umzingelt … Extremes Deutsch
umzingeln — einkesseln; umstellen; umkreisen; umringen; einkreisen * * * um|zin|geln [ʊm ts̮ɪŋl̩n], umzingelte, umzingelt <tr.; hat: (einen Feind oder Fliehenden) auf allen Seiten umgeben und ein Entweichen verhindern: die Feinde umzingeln; Hände hoch, du … Universal-Lexikon
umzingeln — einkreisen, einschließen, umgeben, umringen, umschließen, umstellen; (bes. Militär): belagern, einkesseln; (bildungsspr. veraltend): zernieren. * * * umzingeln:⇨umstellen(I) umzingeln→umgeben … Das Wörterbuch der Synonyme
umzingeln — um·zịn·geln; umzingelte, hat umzingelt; [Vt] <Personen> umzingeln jemanden / etwas viele Personen stellen sich um jemanden / etwas herum (besonders um jemanden zu fangen oder um etwas zu erobern): Die Burg war von Feinden umzingelt || NB:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umzingeln — um|zịn|geln ; ich umzing[e]le; das Lager wurde umzingelt … Die deutsche Rechtschreibung
einkreisen — einkesseln; umstellen; umzingeln; umkreisen; umringen * * * ein||krei|sen 〈V. tr.; hat〉 1. einen Kreis zeichnen um 2. in einem Kreis einschließen, im Kreis umgeben, umzingeln, umstellen (Feind, Wild) 3. in die Enge treiben, die Möglichkeit,… … Universal-Lexikon
umstellen — verschieben; umlegen; verstellen; einkesseln; umzingeln; umkreisen; umringen; einkreisen; verrücken; rücken; deplacieren (veraltet); … Universal-Lexikon
umschließen — einbeziehen; in sich bergen; involvieren; umfassen; integrieren; beherbergen; tragen; einschließen; inkludieren; beinhalten; enthalten; umfangen; … Universal-Lexikon