-
1 sich darbieten
мест.1) общ. представляться (напр., о возможности)2) книжн. представляться (о случае, возможности) -
2 darbieten
-
3 darbieten
I.
1) tr aufführen: Tanz, Lied, Musikstück, Szene исполня́ть испо́лнить. spielen: Musikstück, Szene игра́ть сыгра́ть. Gedicht, Lesung чита́ть про-, деклами́ровать про-2) tr Lehrstoff преподноси́ть /-нести́3) tr (über) reichen: Hand, Gegenstand протя́гивать /-тяну́ть. Geschenk, Blumen преподноси́ть /-нести́. anbieten: Speisen, Getränke предлага́ть /-ложи́ть. den Mund zum Kuß darbieten подставля́ть /-ста́вить гу́бы для поцелу́я | das Dargebotene предло́женное
II.
sich darbieten v. Gelegenheit, Schauspiel представля́ться /-ста́виться. bei der ersten sich darbietenden Gelegenheit при пе́рвом (удо́бном) слу́чае, при пе́рвой (предста́вившейся) возмо́жности. sich (jdm.) in seiner ganzen Größe < in voller Größe> darbieten предста́ть во всём вели́чии -
4 darbieten
-
5 darbieten
dárbieten* отд. книжн.I vt1. (пре)подноси́ть, дава́ть, предлага́ть; протя́гивать ( руку)2. исполня́ть (песню и т. п.), выступа́ть (с чем-л.) -
6 darbieten
1. * отд. vt1) (пре) подносить, давать, предлагать; протягивать ( руку)ich biete Ihnen meinen herzlichen Glückwunsch dar — от души ( от всего сердца) поздравляю вас2. * (sich)представляться (напр., о возможности)ein seltsames Schauspiel bot sich unseren Blicken dar — удивительное зрелище представилось нашим взорам -
7 darbieten*
1. vt высок2) (по)давать, предлагать, (пре)подносить (что-л)Den Gästen wúrden erfríschende Getränke dárgeboten. — Гостям были предложены освежающие напитки.
2. sich d́árbieten высок1) представать (перед кем-л)sich den Blícken dárbieten — предстать на всеобщее обозрение
2) представляться (о случае и т. п.)Er greift an jéde Gelégenheit, die sich ihm dárbietet. — Он хватается за любую представляющуюся возможность.
-
8 sich den Blicken darbieten
мест.общ. вскрываться, обнаруживатьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich den Blicken darbieten
-
9 bieten
I.
1) tr. gewähren: Asyl, Belohnung, Chance, Garantie, Geld, Möglichkeit, Summe, Vorteil дава́ть дать. Belohnung, Geld auch предлага́ть /-ложи́ть. Asyl, Chance, Garantie, Möglichkeit, Vorteil auch предоставля́ть /-ста́вить. Halt, Unterstützung ока́зывать /-каза́ть2) tr. hinhalten, reichen дава́ть дать. die Hand zur Begrüßung bieten протя́гивать /-тяну́ть <подава́ть/-да́ть> ру́ку, здоро́ваясь. die Wange zum Kuß bieten подставля́ть /-ста́вить щёку для поцелу́я. den Arm bieten предлага́ть /-ложи́ть ру́ку | die Stirn < Trotz> bieten дава́ть /- отпо́р3) tr. zeigen, darbieten: Programm, Filme, best. Leistung пока́зывать /-каза́ть. gute Musik исполня́ть /-по́лнить. dieser Berg bietet eine herrliche Aussicht с э́той горы́ открыва́ется преле́стный вид6) tr sich etw. (nicht) bieten lassen (не) терпе́ть по- что-н. sich alles bieten lassen всё терпе́ть
II.
1) sich bieten sich zeigen a) v. (günstiger) Gelegenheit представля́ться /-ста́виться b) v. Perspektive открыва́ться /-кры́ться c) sich den Blicken bieten представа́ть /-ста́ть перед глаза́ми, представля́ться /-ста́виться взо́ру -
10 Blick
m -(e)s, -e1) взгляд, взорsoweit meine Blicke reichen... — насколько хватает глаз...einen Blick erhaschen — поймать взглядer ( sie) hat einen bösen Blick — у него( у неё) злой взглядer ( sie) hat den bösen Blick — у него( у неё) дурной глазeinen Blick ( den richtigen Blick) für etw. (A) haben — иметь глаз на что-л., разбираться в чём-л.den Blick heben — поднять взор ( глаза)einen Blick auf j-n werfen — бросить взгляд, взглянуть на кого-л.; присмотреть за кем-л.einen ( raschen) Blick in etw. (A) tun — бегло ознакомиться с чем-л.j-m einen Blick zuwerfen — взглянуть на кого-л.einander Blicke zuwerfen, Blicke wechseln — переглядываться с кем-л.sich den Blicken dartun ( darbieten) — вскрываться, обнаруживатьсяdem Blick entschwinden — скрыться из виду ( из глаз)auf den ersten Blick — на первый взгляд, с первого взглядаj-n mit scheelen Blicken ansehen — косо смотреть, коситься на кого-л.; завидовать кому-л.j-n mit unverwandten Blicken ansehen, keinen Blick von j-m wenden — не сводить глаз с кого-л.; пристально смотреть на кого-л.; j-netw. mit einem Blick messen — смерить кого-л., что-л. взглядомein Zimmer mit Blick in den Park — комната с видом на паркer hat einen weiten ( engen) Blick — у него широкий ( узкий, ограниченный) кругозор5) мет. блик, бликование6) н.-нем. жесть -
11 Blick
Blick m -(e)s -e взгляд, взорsoweit meine Blicke reichen... наско́лько хвата́ет глаз...einen Blick erhaschen пойма́ть взглядer [sie] hat einen bösen Blick у него́ [у нее́] злой взглядer [sie] hat den bösen Blick у него́ [у нее́] дурно́й глазeinen sicheren Blick haben име́ть ве́рный глазkeinen Blick für etw. (A) haben оставля́ть что-л. без внима́нияden Blick heben подня́ть взор [глаза́]den Blick (zur Erde) senken, den Blick zu Boden schlagen опусти́ть глаза́, поту́пить взорeinen (raschen) Blick in etw. (A) tun бе́гло ознако́миться с чем-л.j-m einen Blick zuwerfen взгляну́ть на кого́-л.einander Blicke zuwerfen, Blicke wechseln перегля́дываться с кем-л.sich den Blicken dartun [darbieten] вскрыва́ться, обнару́живатьсяdem Blick entschwinden скры́ться из ви́ду [из глаз]auf den ersten Blick на пе́рвый взгляд, с пе́рвого взгля́даj-n mit scheelen Blicken ansehen ко́со смотре́ть, коси́ться на кого́-л.; зави́довать кому́-л.j-n mit unverwandten Blicken ansehen, keinen Blick von j-m wenden не своди́ть глаз с кого́-л.; при́стально смотре́ть на кого́-л.j-n, etw. mit einem Blick messen сме́рить кого́-л., что-л. взгля́дом, etw. mit einem Blick übersehen оки́нуть взгля́дом что-л.Blick m -(e)s -e вид (aus D in A отку́да-л. на что-л.)ein Zimmer mit Blick in den Park ко́мната с ви́дом на паркBlick m -(e)s -e, перен. кругозо́р, горизо́нтer hat einen - weiten [engen] Blick у него́ широ́кий [у́зкий, ограни́ченный] кругозо́рBlick m -(e)s, -e мет. блик, бликова́ниеBlick m -(e)s, -e н.-нем. жестьBlick m -(e)s, -e н.-нем. гря́дка, клу́мба -
12 prunken
-
13 Tanz
1) rhythmische Bewegungsform, Musikstück та́нец. Volkstanz auch пля́ска. Tanzvergnügen та́нцы. das Ensemble des russischen Liedes und Tanzes анса́мбль ру́сской пе́сни и пля́ски. jdm. einen Tanz abschlagen отка́зываться /-каза́ться танцева́ть с кем-н. jdn. zum Tanz auffordern приглаша́ть /-гласи́ть кого́-н. танцева́ть <на та́нец>. einen Tanz aufführen <darbieten, vorführen> исполня́ть испо́лнить та́нец. zum Tanz aufspielen игра́ть сыгра́ть му́зыку для та́нцев. einen Tanz beginnen < einleiten> начина́ть нача́ть танцева́ть [пляса́ть]. jdn. um einen Tanz bitten приглаша́ть /- кого́-н. на та́нец. darf ich (Sie) um diesen Tanz bitten? разреши́те пригласи́ть вас на э́тот та́нец ? sich im Tanze drehen кружи́ться <нести́сь> в та́нце [в пля́ске]. einen Tanz einstudieren <einüben, lernen> разу́чивать /-учи́ть та́нец. eine Dame beim Tanz führen вести́ [indet води́ть ] да́му в та́нце. jdn. zum Tanz führen вести́ по- [indet води́ть] кого́-н. на та́нцы. mit jdm. zum Tanz gehen идти́ пойти́ [indet ходи́ть ] с кем-н. на та́нцы. einen Tanz hinlegen < aufs Parkett legen> отпля́сывать /-пляса́ть. einen Tanz tanzen танцева́ть с-, про- та́нец. den Abend beim Tanz verbringen проводи́ть /-вести́ ве́чер на та́нцах | Tanz der Bienen та́нец пчёл, пчели́ный та́нец. Tanz der Mücken та́нец <пля́ска> комаро́в2) Skandal сканда́л, дебо́ш. umg буза́. Durcheinander сумато́ха, возня́. umg катава́сия, свистопля́ска. es wird einen schönen Tanz geben < setzen> начнётся катава́сия / сканда́л бу́дет. jdm. einen Tanz machen устра́ивать /-стро́ить кому́-н. сканда́л. einen großen Tanz machen зака́тывать /-кати́ть сканда́л der Tanz ums Goldene Kalb поклоне́ние золото́му тельцу́. der Tanz auf dem Seil опа́сное <риско́ванное> де́ло. der Tanz auf dem Vulkan пир во вре́мя чумы́
См. также в других словарях:
darbieten, sich — sich darbieten V. (Aufbaustufe) geh.: sich erkennen lassen, sichtbar werden Synonyme: sich bieten, sich präsentiern, sich eröffnen, sich auftun (geh.) Beispiele: Unseren Augen bot sich ein herrlicher Anblick dar. Ich werde warten, bis sich mir… … Extremes Deutsch
darbieten — reichen; rüberschieben (umgangssprachlich); überreichen; geben; übergeben; vorführen; aufführen; inszenieren; in Szene setzen * * * dar|bie|ten [ da:ɐ̯bi:tn̩], bot dar, dargeboten (geh.) … Universal-Lexikon
darbieten — 1. a) auf den Spielplan setzen, auf die Bühne bringen, aufführen, geben, herausbringen, in Szene setzen, spielen, vorführen, zeigen; (ugs.): bringen, über die Bretter gehen lassen; (Papierdt.): zur Aufführung bringen. b) aufsagen, hersagen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
darbieten — da̲r·bie·ten; bietet dar, bot dar, hat dargeboten; [Vt] 1 (jemandem) etwas darbieten etwas in der Öffentlichkeit vorführen: Bei dem Fest wurden verschiedene Sketche dargeboten 2 etwas irgendwie darbieten etwas irgendwie beschreiben oder… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bieten, sich — sich bieten V. (Aufbaustufe) jmdm. zugänglich werden, sich eröffnen Synonyme: sich anbieten, sich ergeben, sich auftun (geh.), sich darbieten (geh.), sich erschließen (geh.) Beispiel: Uns hat sich eine neue Chance geboten … Extremes Deutsch
anbieten, sich — sich anbieten V. (Aufbaustufe) nahe liegen Synonyme: sich bieten, sich ergeben, in Betracht kommen, sich darbieten (geh.) Beispiel: Neue Möglichkeiten bieten sich an. sich anbieten V. (Oberstufe) für einen bestimmten Zweck geeignet sein Synonym:… … Extremes Deutsch
resultieren — sich bieten, deutlich werden, entstehen, sich entwickeln, sich ergeben, sich eröffnen, sich erschließen, erwachsen, folgen, sich herleiten, hervorgehen, offenbar werden, sich zeigen; (geh.): sich auftun, sich darbieten. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
bieten — 1. a) anbieten, bereitstellen, in Aussicht/zur Verfügung stellen; (geh.): antragen; (bes. Kaufmannsspr.): offerieren. b) ein Angebot machen; (Kaufmannsspr.): ein Gebot abgeben/machen. 2. a) geben, hinhalten, hinreichen; (geh.): darbie … Das Wörterbuch der Synonyme
anbieten — 1. a) aufdrängen, aufnötigen, bereitstellen, bieten, präsentieren, zur Verfügung stellen; (geh.): darbieten; (bildungsspr.): offerieren; (veraltend): traktieren. b) auftischen, geben, hinhalten, hin[über]reichen, reichen, servieren, überreichen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
öffnen — anbrechen; anfangen; aufmachen; umbetten; exhumieren; ausbetten * * * öff|nen [ œfnən]: 1. a) <tr.; hat bewirken, dass etwas offen ist /Ggs. schließen/: die Tür, das Fenster öffnen; die Fensterläden, das Schiebedach, eine Schublade öffnen; ein … Universal-Lexikon
präsentieren — 1. a) anbieten, auftischen, bereitstellen, bieten, hin[über]reichen, reichen, servieren, überreichen, vorsetzen; (geh.): darbieten, darreichen, kredenzen; (bildungsspr.): offerieren; (veraltend): traktieren. b) aushändigen, hinlegen, übergeben,… … Das Wörterbuch der Synonyme