-
1 eeuw
siècle -
2 eeuw
♦voorbeelden:de gouden eeuw • le siècle d'orde 18e eeuw • le dix-huitième (siècle)we hebben je al in geen eeuw gezien • il y a une éternité qu'on ne t'a vu -
3 de eeuw van de verlichting
de eeuw van de verlichting————————de eeuw van de verlichting -
4 eeuwwisseling
♦voorbeelden: -
5 eeuw
vsiècle m -
6 de 18e eeuw
de 18e eeuw -
7 de boekdrukkunst gaat terug tot de 15e eeuw
de boekdrukkunst gaat terug tot de 15e eeuwDeens-Russisch woordenboek > de boekdrukkunst gaat terug tot de 15e eeuw
-
8 de gouden eeuw
de gouden eeuw -
9 de zestiende eeuw
de zestiende eeuw -
10 de zeventiende (eeuw)
de zeventiende (eeuw) -
11 die twisten duurden tot diep in de 19e eeuw
die twisten duurden tot diep in de 19e eeuwDeens-Russisch woordenboek > die twisten duurden tot diep in de 19e eeuw
-
12 diep
♦voorbeelden:een diep decolleté • un décolleté profondin diepe gedachten verzonken • plongé dans ses penséesdiep medelijden met iemand hebben • compatir sincèrement au chagrin de qn.twee meter diep • profond de deux mètresin diepe rouw • en grand deuileen diepe stem • une voix gravezes voet diep onder de grond liggen • être à six pieds sous terrehet water is hier diep • l'eau est profonde à cet endroitdiep blauw • (un) bleu profonddiep ongelukkig zijn • être profondément malheureuxhet is diep treurig • c'est très tristediep ademhalen • respirer à fondde plank boog diep door • la planche plia très fortdiep buigen • s'incliner profondémentdiep in iets doordringen • pénétrer au coeur de qc.dat vooroordeel is diep geworteld • ce préjugé est profondément enracinézijn ogen lagen diep • ses yeux étaient enfoncés dans leurs orbitesdiep nadenken • réfléchir profondémentiemand diep vernederen • écraser qn. de son méprisdiep zinken, vallen • tomber bien bashet zit niet erg diep bij hem • il est superficieldiep in zijn hart • dans son for intérieurdiep in het bos • tout au fond du boisdiep in Rusland • au fin fond de la Russiediep onder de dekens kruipen • s'enfoncer profondément sous les couverturesdie twisten duurden tot diep in de 19e eeuw • ces querelles se prolongèrent bien avant dans le XIXe siècle〈 figuurlijk〉 iemand in het diepe gooien • mettre qn. dans le bainuit het diepste van zijn hart • du fond du coeurin het diepst van … • au plus profond de …tot in het diepste van zijn ziel geroerd • ému jusqu'au fond de l'âme -
13 het verkeer, de moloch van deze eeuw
het verkeer, de moloch van deze eeuwle trafic, ce Moloch de notre siècleDeens-Russisch woordenboek > het verkeer, de moloch van deze eeuw
-
14 in geen tijden heb ik hem gezien
in geen tijden heb ik hem gezienDeens-Russisch woordenboek > in geen tijden heb ik hem gezien
-
15 in het 17e-eeuwse Frankrijk
in het 17e-eeuwse Frankrijk -
16 in
in1I 〈 bijwoord〉1 [van richting] dans⇒ en♦voorbeelden:tegen de wind • contre le venttussen twee huizen in • entre deux maisons→ link=dag dagII 〈 bijvoeglijk naamwoord〉1 [binnen] in♦voorbeelden:2 een disco die toen in was • une discothèque ‘in’ à l'époquedat liedje was in • cette chanson était à la mode————————in2〈 voorzetsel〉1 [m.b.t. een plaats] dans⇒ en, à2 [m.b.t. een richting]en♦voorbeelden:in bed • au litin Europa • en Europein Frankrijk • en Francein het 17e-eeuwse Frankrijk • dans la France du XVIIe sièclein de hand • à la mainin Le Havre • au Havrehij is in huis • il est làin het land • dans le paysin het land van • au pays dein de lucht • dans l'airin Nederland • aux Pays-Baspijn in de buik • mal au ventrehij woont in de stad • il habite en villede stad in gaan • aller en villein onze stad • dans notre villein (volle) zee • en (pleine) merhet staat in de Grote van Dale • cela se trouve dans le Grand van Dalezij woont in de Vondelstraat • elle habite Rue Vondeliets in zich hebben • en avoir le talentin het begin • au débutin het jaar 1600 • en l'an 1600in de ochtend • le matinin de pauze • pendant la pausein een uur • en une heurein 1982 • en 1982→ link=grond grond, link=handomdraai handomdraai, link=lente lente, link=slaap slaap, link=zomer zomerin groepjes • en groupesin stukken slaan • briser en morceauxhij is in de twintig • il a dans les vingt ans -
17 kenmerken
1 [karakteriseren] caractériser2 [merken] marquer♦voorbeelden:onze eeuw kenmerkt zich door geestelijke verwarring • notre siècle est caractérisé par la confusion morale -
18 moloch
♦voorbeelden:1 het verkeer, de moloch van deze eeuw • le trafic, ce Moloch de notre siècle -
19 negentiende-eeuws
-
20 onze eeuw kenmerkt zich door geestelijke verwarring
onze eeuw kenmerkt zich door geestelijke verwarringDeens-Russisch woordenboek > onze eeuw kenmerkt zich door geestelijke verwarring
- 1
- 2
См. также в других словарях:
siècle — [ sjɛkl ] n. m. • XIIIe; secle 1080; seule Xe; lat. sæculum→ séculaire, séculier I ♦ 1 ♦ Période de cent ans dont le début (ou la fin) est déterminé par rapport à un moment arbitrairement défini, et spécialt par rapport à l ère chrétienne. Le deu … Encyclopédie Universelle
siecle — SIECLE. s. m. Cours de cent années. Nous sommes dans le dix septiesme siecle de l Eglise. il y a tant de siecles depuis le deluge, depuis la creation du monde. de siecle en siecle. le commencement, le milieu, la fin du siecle. la durée d un… … Dictionnaire de l'Académie française
Siecle — Siècle Un siècle est maintenant une période de cent années. Le mot vient du latin saeculum, i, qui signifiait « race », « génération ». Il a ensuite indiqué la durée d une génération humaine et faisait 33 ans 4 mois. Très… … Wikipédia en Français
Siecle d'or — Siècle d or Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le siècle d or est une expression qui s applique à différents contextes historiques : Le Siècle d or espagnol Le Siècle d or néerlandais… … Wikipédia en Français
Siècle d’or — Siècle d or Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le siècle d or est une expression qui s applique à différents contextes historiques : Le Siècle d or espagnol Le Siècle d or néerlandais… … Wikipédia en Français
Siècle — (franz., spr. ßjǟkl ), Jahrhundert. »Le S.«, Titel einer 1836 gegründeten, früher fast radikalen, jetzt rechtsrepublikanischen Pariser Morgenzeitung, die besonders gegen den Sozialismus in allen seinen Formen kämpft … Meyers Großes Konversations-Lexikon
siècle — [sye′kl ] n. pl. siècles [sye′kl ] 〚Fr〛 1. a century 2. an era * * * … Universalium
siecle — Siecle, Seculum … Thresor de la langue françoyse
siècle — [sye′kl ] n. pl. siècles [sye′kl ] [Fr] 1. a century 2. an era … English World dictionary
siècle — (siè kl ) s. m. 1° Espace de cent années. Le siècle actuel a commencé le premier jour de l année 1801, et finira le dernier jour de l année 1900. • Et de ses successeurs l empire inébranlable Sera de siècle en siècle enfin si redoutable, Qu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SIÈCLE — s. m. Espace de temps composé de cent années. Nous sommes dans le dix neuvième siècle de l ère chrétienne. Il s est écoulé tant de siècles depuis le déluge, depuis la création du monde. De siècle en siècle. Le commencement, le milieu, la fin d un … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)