-
1 карточка образцов
-
2 карточка образцов
Русско-английский синонимический словарь > карточка образцов
-
3 карточка образцов
show card, sample card, pattern cardРусско-Английский новый экономический словарь > карточка образцов
-
4 плакатная краска
-
5 карточка образцов
1) General subject: pattern card2) Economy: sample card, show card3) Information technology: show-card -
6 карточка образцов
1. pattern cardсопоставление с образцом, отождествление — pattern matching
испытательный эталон, контрольный образец — test pattern
2. sample cardобразец породы, взятый при канатном бурении — bailer sample
нарушать образец — disturb the sample; disturb the core
соответствующий образцу — up to sample, equal to sample
3. show cardРусско-английский большой базовый словарь > карточка образцов
-
7 реклама
1) General subject: advertisement, advertising, advertisment, bill, blurb (обыкн. на обложке или суперобложке книги), circular, flack, promotional material, public relations, publicity, window dressing, show-card2) Colloquial: ad3) American: plug4) Engineering: commercial (и объявления), flier (на одну газетную полосу)5) Railway term: boom6) Law: copy (текстовая)7) Economy: posting8) Accounting: buildup9) Diplomatic term: boost10) Cinema: flyer, playing up, promotion11) Polygraphy: dodger12) Scornful: catchphrase13) TV: break (напр. Stay with us, and after the break we'll show you more pictures of.....)14) Jargon: raspberry, razz-ma-tazz, razzamatazz, razzberry, razzmatazz, flak15) Simple: flackery (особ. создаваемая какому-л. деятелю)16) Perfume: advertizing18) Patents: promo19) Mass media: postering20) Business: advert, building up21) Makarov: circular (рассылаемая по домам), reclame (кого-л.) -
8 витринный планшет
-
9 небольшой рекламный плакат
Advertising: show cardУниверсальный русско-английский словарь > небольшой рекламный плакат
-
10 рекламная открытка
Patents: show cardУниверсальный русско-английский словарь > рекламная открытка
-
11 рекламный листок
1) General subject: bill, handbill, inset (вложенный в издание), show card2) American: dodger3) Economy: hand bill, loose inset (вложенный в журнал, газету)4) Polygraphy: advertizing copy, advertizing strip, handout5) Advertising: fly-sheet, flyer, throwaway (раздаваемый прохожим на улице) -
12 щиток с образцами товаров
General subject: show cardУниверсальный русско-английский словарь > щиток с образцами товаров
-
13 реклама
1) только ед. (как мероприятие)
advertising
2) (объявление)
advertisement
3) sign* * ** * *advertising; publicity* * *advertisementadvertisingbillblurbdodgerneonpublicityreclameshow-cardshowcard -
14 реклама
advertisement имя существительное:ad (объявление, реклама)blurb (реклама, рекламное объявление)show card (реклама, карточка образцов)build-up (сосредоточение, наращивание, реклама, хвалебные комментарии, подготовка к чему-л., источник бодрости)сокращение: -
15 открыть свои карты
Американизмы. Русско-английский словарь. > открыть свои карты
-
16 витрина
1) General subject: Front window, cabinet (не кабинет), case (в музеях), display-window, glass-case, set out, shop window, shop-front, shop-window, shopwindow, show, show-case, show-window, showcase, showwindow, vitrine, window, calling-card (Magnitogorsk was built as the calling-card of communism.), (магазина) store front (Store-fronts get decked out in the lead up to the Olympics. - Перед Олимпиадой украшаются витрины магазинов.)2) Colloquial: set-out3) Engineering: cabinet, display, display case, display unit, glass case, stall4) Construction: show window5) Trade: merchandise display6) Economy: display piece, shopwindow, window space7) Accounting: showcase (в магазине)8) Architecture: vitrine (шкаф со стеклянной передней стенкой или дверцей)9) Cinema: display window10) Textile: show case11) Perfume: window display12) Coolers: counter, sales case, shelving, merchandiser13) Advertising: display cabinet, display stand (для книг), floor case, shop front14) Business: store window, window-case15) Makarov: showcase (в магазине, музее и т.п.) -
17 карта
ж.1) геогр. mapка́рта ми́ра [полуша́рий] — map of the world [hemispheres]
морска́я ка́рта — (sea) chart / map
авиацио́нная ка́рта — aviation chart
2) ( игральная) (playing) cardколо́да карт — pack of cards
игра́ть в ка́рты — play cards
име́ть хоро́шие ка́рты — have a good hand
сдава́ть ка́рты — deal (round) the cards
тасова́ть ка́рты — shuffle the cards
ему́ везёт в ка́рты — he is lucky at cards
3) ( схема) map, chart, patternка́рта инструмента́льной нала́дки тех. — tooling chart, tool layout
ка́рта па́мяти информ. — memory map
4) ( лист или журнал для записей) record chart / bookка́рта выявле́ния и устране́ния неиспра́вностей — troubleshooting chart
ка́рта за́писи результа́тов (техни́ческого) обслу́живания — service chart / sheet
амбулато́рная / больни́чная ка́рта — (patient's) file, case record
5) информ. ( плата) cardзвукова́я ка́рта — sound card
6) в др. значениях см. карточка••раскры́ть свои́ ка́рты — show one's cards / hand, lay one's cards on the table
ста́вить на ка́рту (вн.) разг. — stake (d)
поста́вить всё на ка́рту — stake one's all
его́
ка́рта би́та — his game is upему́
и ка́рты в ру́ки — it's up to him, he knows the ropes, he's a dab handсмеша́ть / спу́тать чьи-л ка́рты — spoil / ruin smb's game; upset smb's plans [apple cart]
ка́рта вин — wine list
-
18 вылет
вылет сущ1. departure2. flyout аэродром вылета1. aerodrome of departure2. takeoff aerodrome аэропорт вылетаairport of departureвозвращаться в пункт вылетаfly backвремя вылета1. departure time2. off time 3. origin time время вылета по расписаниюscheduled departure timeдекларация, заполняемая при вылетеoutward declarationдокументация на вылетoutbound documentationдоска информации о вылетеdeparture boardдоставка пассажиров в аэропорт вылетаpickup serviceзадержанный вылетdelayed departureзадержка вылета с целью стыковкиlayoverзал вылетаdeparture loungeзал ожидания вылетаholding roomкарточка при вылетеembarkation cardмаршрут вылетаdeparture routeмаршрут вылета с радиолокационным обеспечениемradar departure routeне являться к вылетуno show(о пассажире) операции по подготовке рейса к вылетуdeparture operationsпассажир, имеющий бронирование, но не явившийся к вылетуno-showпрогноз на вылетflight forecastпункт вылета1. point of origin2. point of departure 3. departure place пункты вылета и прилетаcity-pairразрешение на вылет1. outbound clearance2. departure clearance расчет времени вылетаdeparture estimatingрасчетное время вылетаestimated time of departureсбор за неявку к вылету1. no-show charge2. no-show fee слежение за вылетомflight followingсостояние готовности воздушного судна к вылетуaircraft alert positionстандартная схема вылета по приборамstandard instrument departureстрана вылетаcountry of originсхема вылетаdeparture procedureтариф при приобретении билета непосредственно перед вылетомinstant purchase fareусловия вылетаdeparture requirementsустановленная схема вылета по приборамstandard instrument departure chartфактическое время вылетаdeparture actual timeчастота вылетовoutbound trafficширота места вылетаinitial position latitude -
19 карта
жен.1) map; chart мор.аэронавигационная карта — air-map; pilot chart
контурная карта — skeleton map, outline map, contour map
топографическая карта — topographic map, topographical map
2) (playing) card; мн. ч. devil's books разг.проиграть в карты — (состояние и т. п.) to gamble away
гадать на картах — to tell fortunes by cards; to tell one's fortune by cards
••ему и карты в руки — it's up to him, he knows the ropes, he's a dab hand
раскрыть свои карты — to show one's hand/cards, to lay one's cards on the table
спутать чьи-л. карты — to upset smb.'s plans/applecart, to spoil/ruin smb.'s game
ставить на карту — разг. to stake
-
20 голосование голосовани·е
(баллотировка) vote, voting, poll, polling; ballot амер.; (участие в голосовании) voting, suffrage, votationвыступать по мотивам голосования, разъяснять мотивы голосования — to explain the vote
объявить голосование недействительным — to cancel a vote, to declare a vote invalid
отложить / отсрочить голосование — to defer / to postpone / to put off a vote
принимать участие в голосовании, участвовать в голосовании (на выборах) — to take part in the poll, to go to the polls, to vote at the elections; (на собрании) to participate / to take part in the vote / ballot
приступить к голосованию — to proceed to the vote, to begin voting
проводить голосование — to take a vote, to vote, to poll; to take a ballot амер.
ставить вопрос / предложение на голосование — to put a question / motion to the vote, to take a vote on a question / motion
воздержавшиеся от голосования, число воздержавшихся от голосования — abstentions
всенародное голосование — (nationwide) referendum, nationwide vote
индивидуальное голосование, голосование за каждого кандидата в отдельности — voting for a single candidate
открытое голосование — open vote / voting / ballot
поимённое голосование — roll-call vote, vote by roll-call
постатейное голосование, голосование по статьям — vote article by article, clause-by-clause voting
предварительное голосование (для выяснения настроения избирателей) — straw vote / poll / ballot
прямое голосование — direct vote / suffrage
публичное голосование, голосование у трибуны — vote at the rostrum
свободное голосование, голосование по личным убеждениям — free vote парл.
тайное голосование — secret vote / voting; secret ballot амер.
голосование без обсуждений / без прений — vote without debate
голосование вставанием — vote by sitting and standing; rising vote амер.
голосование "за" — affirmative vote
голосование за третью партию — third party vote, third vote
голосование, заносимое в протокол заседания — recorded vote
голосование на основе "ad referendum" лат. (означает: "под условием обращения за одобрением к вышестоящей инстанции") — vote (given) ad referendum
голосование, не давшее определённых результатов — inconclusive ballot / vote
голосование, не заносимое в протокол заседания — nonrecorded vote
голосование ответами "да" или "нет" — vote by "yes" and "no"
голосование по политическим соображениям / основанное на политических соображениях — political vote
голосование по почте — postal vote, vote by correspondence
практика голосования по почте (для лиц, находящихся в момент выборов вне своего избирательного округа; в некоторых штатах, США) — absent voting
голосование списком — voting for a list (of candidates), blanket ballot
голосование сторонников какой-л. партии перед национальным съездом для определения кандидата в президенты — presidential (preference) primary амер.
машина голосования перен. — voting machine
пункт голосования — voting precinct амер.
объяснение / разъяснение мотивов голосования — explanation of (one's) vote
результаты голосования — results of the voting / ballot / the poll, voting results / returns
объявить результаты голосования окончательными — to declare a ballot / vote (to be) final
оспаривать / отменять / пересматривать результаты голосования — to go back on / upon a vote
система голосования, при которой избиратель отмечает цифрами против фамилий кандидатов, в каком порядке он за них голосует — preference voting
система голосование я, при которой количество голосов делегата определяется количеством представляемых им членов организации (преим. профсоюзной) — card vote / voting
низкий процент участия в голосовании — poor / light poll
Russian-english dctionary of diplomacy > голосование голосовани·е
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Show card — Show Show, n. [Formerly written also shew.] 1. The act of showing, or bringing to view; exposure to sight; exhibition. [1913 Webster] 2. That which os shown, or brought to view; that which is arranged to be seen; a spectacle; an exhibition; as, a … The Collaborative International Dictionary of English
show card — UK US noun [C] MARKETING, COMMERCE ► a card with advertising on it in a store that brings a product to customers attention: »Posters, packaging, show cards, and other visual matter are part of the campaign … Financial and business terms
show card — noun a poster advertising a show or play • Syn: ↑show bill, ↑theatrical poster • Hypernyms: ↑poster, ↑posting, ↑placard, ↑notice, ↑bill, ↑card … Useful english dictionary
show card — an advertising placard or card. [1840 50] * * * … Universalium
show card color — noun : poster color … Useful english dictionary
Show — Show, n. [Formerly written also shew.] 1. The act of showing, or bringing to view; exposure to sight; exhibition. [1913 Webster] 2. That which os shown, or brought to view; that which is arranged to be seen; a spectacle; an exhibition; as, a… … The Collaborative International Dictionary of English
Show bill — Show Show, n. [Formerly written also shew.] 1. The act of showing, or bringing to view; exposure to sight; exhibition. [1913 Webster] 2. That which os shown, or brought to view; that which is arranged to be seen; a spectacle; an exhibition; as, a … The Collaborative International Dictionary of English
Show box — Show Show, n. [Formerly written also shew.] 1. The act of showing, or bringing to view; exposure to sight; exhibition. [1913 Webster] 2. That which os shown, or brought to view; that which is arranged to be seen; a spectacle; an exhibition; as, a … The Collaborative International Dictionary of English
Show case — Show Show, n. [Formerly written also shew.] 1. The act of showing, or bringing to view; exposure to sight; exhibition. [1913 Webster] 2. That which os shown, or brought to view; that which is arranged to be seen; a spectacle; an exhibition; as, a … The Collaborative International Dictionary of English
Show glass — Show Show, n. [Formerly written also shew.] 1. The act of showing, or bringing to view; exposure to sight; exhibition. [1913 Webster] 2. That which os shown, or brought to view; that which is arranged to be seen; a spectacle; an exhibition; as, a … The Collaborative International Dictionary of English
Show of hands — Show Show, n. [Formerly written also shew.] 1. The act of showing, or bringing to view; exposure to sight; exhibition. [1913 Webster] 2. That which os shown, or brought to view; that which is arranged to be seen; a spectacle; an exhibition; as, a … The Collaborative International Dictionary of English