-
1 приютить (II) (св)
............................................................1. give shelter............................................................2. shelter(vt. & n.) پناهگاه، جان پناه، محافظت، حمایت، محافظت کردن، پناه دادن -
2 приютиться (II) (св)
............................................................1. find shelter............................................................2. take shelter............................................................3. find a place............................................................4. squeeze in............................................................5. nestle(vt.) آشیان گرفتن، لانه کردن، آسودن، در آغوش کسی خوابیدن -
3 бомбоубежище
خنثی air-raid shelter -
4 газоубежище
خنثی gas-proof shelter -
5 отсиживаться (I) > отсидеться (I)
............................................................1. shelter(vt. & n.) پناهگاه، جان پناه، محافظت، حمایت، محافظت کردن، پناه دادن............................................................2. lie lowРусско-персидский словарь > отсиживаться (I) > отсидеться (I)
-
6 пригревать (I) > пригреть (I)
............................................................1. warm(adj. & vt. & n.) گرم، با حرارت، غیور، خون گرم، صمیمی، گرم کردن، گرم شدن............................................................2. shelter(vt. & n.) پناهگاه، جان پناه، محافظت، حمایت، محافظت کردن، پناه دادن............................................................3. be kindنوع، قسم، گونه، جور، جنس، گروه، دسته، کیفیت، جنسی، (درمقابل پولی)، غیرنقدی، مهربان، مهربانی شفقت آمیز، بامحبت -
7 прикрытие
............................................................1. concealment(n.) پنهان بودن............................................................2. shieldingاستحفاظ............................................................3. protection(n.) حراست، حمایت، حفظ، نیکداشت، تامین نامه، حفاظت، محافظت............................................................4. cover(vt. & n.) پوشاندن، تامین کردن، پوشش، سرپوش، جلد، جلد کردن، پنهان کردن، طی کردن، رویه، لفاف، پاکت........................................................................................................................6. shelter(vt. & n.) پناهگاه، جان پناه، محافظت، حمایت، محافظت کردن، پناه دادن -
8 пристанище
............................................................1. shelter(vt. & n.) پناهگاه، جان پناه، محافظت، حمایت، محافظت کردن، پناه دادن............................................................2. home(adv. & adj. & n.) خانه، منزل، مرزوبوم، میهن، وطن، اقامت گاه، شهر، بخانه برگشتن، خانه دادن (به)، بطرف خانه............................................................3. refuge(n.) پناه، پناهگاه، ملجا، پناهندگی، تحصن، پناه دادن، پناه بردن............................................................4. haven(n.) بندرگاه، لنگرگاه، (م.ج.) پناهگاه، جای امن -
9 приют
............................................................1. shelter(vt. & n.) پناهگاه، جان پناه، محافظت، حمایت، محافظت کردن، پناه دادن............................................................2. asylum(n.) پناهگاه، بستگاه، گریزگاه، نوانخانه، یتیم خانه، تیمارستان............................................................3. refuge(n.) پناه، پناهگاه، ملجا، پناهندگی، تحصن، پناه دادن، پناه بردن -
10 теплушка
........................................................................................................................2. shelter(vt. & n.) پناهگاه، جان پناه، محافظت، حمایت، محافظت کردن، پناه دادن -
11 убежище
-
12 укромный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. hiddenپنهان، نهفته، پوشیده، نهان، مخفی............................................................2. secluded(adj.) منزوی............................................................3. sheltered{ shelter: ـ(vt. & n.) پناهگاه، جان پناه، محافظت، حمایت، محافظت کردن، پناه دادن}............................................................4. cosy(cozy=)دنج، راحت، گرم و نرم -
13 укрывать (I) > укрыть (I)
............................................................1. cover(vt. & n.) پوشاندن، تامین کردن، پوشش، سرپوش، جلد، جلد کردن، پنهان کردن، طی کردن، رویه، لفاف، پاکت............................................................2. conceal(vt.) پنهان کردن، نهان کردن، نهفتن............................................................3. shelter(vt. & n.) پناهگاه، جان پناه، محافظت، حمایت، محافظت کردن، پناه دادن -
14 укрываться (I) > укрыться (I)
............................................................1. cover up............................................................2. take shelter............................................................3. be protected[!! protected location: مکان حفاظت شده]............................................................4. take cover............................................................5. escape(vt. & n.) رستن، گریختن، دررفتن، فرار کردن، رهایی جستن، خلاصی جستن، جان به در بردن، گریز، فرار، رهایی، خلاصی -
15 укрытие
............................................................1. cover(vt. & n.) پوشاندن، تامین کردن، پوشش، سرپوش، جلد، جلد کردن، پنهان کردن، طی کردن، رویه، لفاف، پاکت............................................................2. protection(n.) حراست، حمایت، حفظ، نیکداشت، تامین نامه، حفاظت، محافظت............................................................3. shelter(vt. & n.) پناهگاه، جان پناه، محافظت، حمایت، محافظت کردن، پناه دادن -
16 укрытый (-ая, -ое, -ые)
-
17 шалаш
............................................................1. tent/shelter of branches............................................................2. cabin(n.) اطاق کوچک، خوابگاه (کشتی)، کلبه، کابین
См. также в других словарях:
Shelter — refers to a, typically basic structure or building that covers or provides protection, including the following:;Protection from the weather*Dugout (shelter), a primitive house made by digging a hole in the ground *Public transport stops, such as … Wikipedia
Shelter — Жанр хардкор панк, поп панк Годы 1991 настоящее время Страна … Википедия
Shelter — steht für: Hardened Aircraft Shelter, Flugzeugunterstand für Kampfflugzeuge Shelter Island, Stadt in Suffolk, USA Dry Deck Shelter, U Boot Modul, erlaubt Tauchern das einfache Betreten und Verlassen eines getauchten U Bootes Shelter (Band),… … Deutsch Wikipedia
shelter — Ⅰ. shelter UK US /ˈʃeltər/ verb [T] TAX ► US if you shelter income, you find a legal way to avoid paying tax on it: »shelter savings/assets shelter sth from sb/sth »The company needs to act now to shelter its assets from the taxman. Ⅱ. shelter UK … Financial and business terms
shelter — n Shelter, cover, retreat, refuge, asylum, sanctuary can mean the state or a place in which one is safe or secure from whatever threatens or disturbs. Shelter usually implies the protection of something that temporarily covers (as a shield or a… … New Dictionary of Synonyms
Shelter — Shel ter, n. [Cf. OE. scheltrun, shiltroun, schelltrome, scheldtrome, a guard, squadron, AS. scildtruma a troop of men with shields; scild shield + truma a band of men. See {Shield}, n.] 1. That which covers or defends from injury or annoyance; a … The Collaborative International Dictionary of English
Shelter — Datos generales Origen Nueva York, Estados Unidos de América Información artística Género(s) Hardcore Punk Hardcore Meló … Wikipedia Español
shelter — I (protection) noun aid, asylum, care, cover, covering, coverture, defense, habitation, harbor, haven, home, house, lodging, place of refuge, preservation, receptaculum, refuge, retreat, roof, safety, sanctuary, screen, security, shield,… … Law dictionary
Shelter — Shel ter, v. t. [imp. & p. p. {Sheltered}; p. pr. & vb. n. {Sheltering}.] 1. To be a shelter for; to provide with a shelter; to cover from injury or annoyance; to shield; to protect. [1913 Webster] Those ruins sheltered once his sacred head.… … The Collaborative International Dictionary of English
shelter — [shel′tər] n. [prob. < ME scheltroun, earlier scheltrum < OE sceldtruma, lit., shield troop, body of men protected by interlocked shields < scield (see SHIELD) + truma, an array, troop; akin to trum, strong: (see TRIM)] 1. something that … English World dictionary
Shelter — Shel ter, v. i. To take shelter. [1913 Webster] There oft the Indian herdsman, shunning heat, Shelters in cool. Milton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
