-
1 пристыженно
-
2 стыдливо
-
3 застенчиво
General subject: coyly, humbly, self consciously, self-consciously, shamefacedly, sheepishly, with a conscious air, bashfully, shyly, timidly -
4 незаметно
1) General subject: by insensible degrees, by insensible degress, creepingly, glide, humbly, sneak, without appearing to do so (Ex: He watched her without appearing to do so), surreptitiously, under cover of darkness, insensibly3) Poetical language: shamefacedly4) Diplomatic term: imperceptibly5) Makarov: under the table -
5 робко
General subject: flabbily, gingerly, humbly, shamefacedly, sheepishly, tremulously, bashfully, shyly, half a heart, awkward, tentatively, timorously, timidly -
6 сконфуженно
General subject: apologetically, shamefacedly, bashfully -
7 скромно
1) General subject: coyly, decently, demurely, frugally, humbly, lowly, maidenlike, maidenly, modestly2) Poetical language: shamefacedly3) Architecture: in a small way4) Makarov: plainly, with a modest air -
8 стыдливо
General subject: shamefacedly, bashfully, shyly -
9 стыдясь
General subject: shamefacedly (чего-л.) -
10 застенчиво
-
11 стыдливо
-
12 незаметно
-
13 робко
shyly наречие: -
14 скромно
decently наречие:abstemiously (скромно, воздержанно)maidenlike (скромно, как подобает девушке)maidenly (скромно, как подобает девушке) -
15 пройти огонь и воду
пройти < сквозь> огонь и воду < и медные трубы> разг., тж. пройти огни и воды, медные трубы и чёртовы зубы прост.lit. have come through fire, water, and copper pipes; cf. have been (go) through fire and water (flood) < and hell upon earth>; have been through the mill; have been through very hellЗобов поворачивает ко мне лицо, лениво цедит: - Я прошёл огни и воды, медные трубы и чёртовы зубы - остался цел и невредим. (А. Новиков-Прибой, Подводники) — Zobov turned his face towards me and drawled: 'I've been through fire and water and hell upon earth - and have come through safe and sound.'
"Ну, вот тебе и не нюхал пороху... А он, видимо, прошёл огонь и воду и медные трубы. Поспешил, братец мой, с выводом", - упрекнул себя Нестеров. (Г. Марков, Завещание) — 'Here was me thinking he'd never smelled gunpowder, and he's been through very hell,' thought Nesterov shamefacedly. T mustn't make such snap judgements!'
Рыцарь - он не устрашался обязанностей, прошёл на этом пути огонь и воду... (С. Залыгин, Мой поэт) — A true knight, obligations held no terror for him, he had been through the mill...
Русско-английский фразеологический словарь > пройти огонь и воду
См. также в других словарях:
shamefacedly — shamefaced ► ADJECTIVE ▪ showing shame. DERIVATIVES shamefacedly adverb shamefacedness noun … English terms dictionary
shamefacedly — adverb in a shamefaced manner (Freq. 1) quarrels and dissensions ensued among the cast, most of whom hurriedly and shamefacedly handed over their parts to understudies • Derived from adjective: ↑shamefaced … Useful english dictionary
shamefacedly — adverb see shamefaced … New Collegiate Dictionary
shamefacedly — See shamefaced. * * * … Universalium
shamefacedly — adverb In a shamefaced manner … Wiktionary
shamefacedly — adv. in an ashamed or embarrassed manner; bashfully, shyly … English contemporary dictionary
shamefacedly — shame·faced·ly … English syllables
shamefacedly — See: shamefaced … English dictionary
shamefaced — shamefacedly /shaym fay sid lee, shaym fayst lee/, adv. shamefacedness, n. /shaym fayst /, adj. 1. modest or bashful. 2. showing shame: shamefaced apologies. [1545 55; alter. of SHAMEFAST by folk etym.; see SHAME, FACED] * * * … Universalium
shamefaced — adjective Etymology: alteration of shamefast Date: 1593 1. showing modesty ; bashful 2. showing shame ; ashamed • shamefacedly adverb • shamefacedness noun … New Collegiate Dictionary
Sid the Sexist — (real name Sidney Smutt) is a character from the English comic book Viz . Sid s Background and Characteristics Sid and his mates Baz, Bob and Joe, who are all Geordies (meaning they are from Newcastle) spend a lot of time at the pub, using… … Wikipedia