-
1 sguarnire
-
2 sguarnire
(- isco) vt1) лишать отделки; снимать отделкуsguarnire il fronte — оголить фронт3)sguarnire l'ufficio — см. ufficio 3)•Syn:Ant: -
3 sguarnire
ś guarnire (-isco) vt 1) лишать отделки; снимать отделку (с + G) 2) оставлять без защиты sguarnire il fronte — оголить фронт 3): sguarnire l'ufficio — сократить штаты -
4 sguarnire
v.t. (milit. e fig.) -
5 sguarnire
гл.1) общ. лишать отделки, снимать отделку (с+G)2) воен. обезоруживать, оставлять без защиты -
6 addobbare
Syn:Ant: -
7 armare
-
8 arredare
(- edo) vt1) снабжать; оборудовать2) снаряжать, экипировать; оснащать3) меблировать, обставлять•Syn:Ant: -
9 corredare
(- edo) vt1) снабжать, оснащать, оборудовать2) обмундировать, экипировать4) перен. снабжать, сопровождать (напр. примечаниями)•Syn:arredare, ornare, fornire, provvedere, dotare, guarnire, munire, attrezzare, equipaggiare; provvedersi, fornirsiAnt: -
10 ornare
ornare la tavola con fiori — украсить стол цветами- ornarsiSyn:abbellire, adornare, agghindare, azzimare, fregiare, gallonare, imbellettare, inorpellare, inghirlandare, ornamentare, rabbellireAnt: -
11 presidiare
-
12 sguernire
уст., книжн.см. sguarnire -
13 ufficio
m1) обязанность, долгadempiere al proprio ufficio — выполнять свой долгè ufficio della storia giudicare il passato — дело истории судить о прошлом2) служба, должностьdovere d'ufficio — долг службы; служебные обязанностиcompagno d'ufficio — товарищ по работе; коллега3) бюро, контора; учреждение; административное помещение; служебный кабинет; офисufficio (del) personale — отдел кадровufficio collocamento — биржа труда, бюро по найму рабочей силыufficio di leva — призывной пунктufficio di controllo / di verifica dei pesi e delle misure — палата мер и весовandare in ufficio — пойти на службуsguarnire l'ufficio — сократить штаты4) церк. богослужение5) церк. требник, молитвенник•Syn:compito, carica, grado, incarico, funzione, impiego, posto, professione, occupazione; obbligo, onere, dovere, responsabilità; beneficio, favore; studio, gabinetto••offrire i propri buoni uffici — предложить свои услуги -
14 оголить
сов. - оголить, несов. - оголять2) перен. (о деревьях и т.п.) spogliare vt3) перен. ( сделать беззащитным) -
15 с оглядкой
tenendo ben in vista qc; con circospezioneатаковать с оглядкой — attaccare senza sguarnire la difesaработать с оглядкой — lavorare al risparmio -
16 sguernire
-
17 -O678
до (последнего) предела:Come Napoleone ad Austerlitz osò sguarnire il proprio centro per intrappolare nelle fortissime ali gli austrorussi babbei, così Gasparo ipotecò sino all'osso tutte le proprie combattutissimi terricciuoli. (G. Tomasi di Lampedusa, «Racconti»)
Подобно Наполеону при Аустерлице, рискнувшему оголить свой центр, чтобы заманить в ловушку на укрепленных флангах австро-русских ротозеев, Гаспаро заложил все свои ненадежные земельные владения до последнего клочка.
См. также в других словарях:
sguarnire — (ant. o lett. sguernire) v. tr. [der. di guarnire, col pref. s (nel sign. 1)] (io sguarnisco, tu sguarnisci, ecc.). 1. [privare di quanto serve di ornamento] ▶◀ (non com.) disadornare. ◀▶ adornare, decorare, guarnire, ornare. ‖ abbellire. 2.… … Enciclopedia Italiana
sguarnire — sguar·nì·re v.tr. CO 1. privare un luogo o una posizione di forze e mezzi di difesa militari: non è prudente sguarnire i confini, sguarnire il fronte di truppe 2. privare di una guarnizione o delle guarnizioni: sguarnire un abito 3. TS mar. →… … Dizionario italiano
sguarnire — {{hw}}{{sguarnire}}{{/hw}}v. tr. (io sguarnisco , tu sguarnisci ) 1 Rendere privo di guarnizioni. 2 Levare mezzi e truppe da un settore, da una fortezza e sim … Enciclopedia di italiano
sguarnire — v. tr. 1. togliere le guarnizioni CONTR. guarnire 2. lasciare senza difesa, disarmare □ privare, sfornire, sprovvedere, togliere CONTR. fortificare, difendere, armare, munire □ fornire, provvedere, dotare, corredare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
armare — ar·mà·re v.tr. FO 1a. fornire di armi: armare le truppe, un esercito | armare qcn. cavaliere, nel Medioevo, dargli l investitura Contrari: disarmare. 1b. fortificare, rafforzare a scopi difensivi: armare una piazzaforte Sinonimi: munire. Contrari … Dizionario italiano
attrezzare — /at:re ts:are/ v. tr. [der. di attrezzo ] (io attrézzo, ecc.). 1. (marin.) [fornire di attrezzi: a. una nave ] ▶◀ allestire, armare, equipaggiare. ◀▶ disarmare, disattrezzare, sguarnire. 2. (estens.) [rifornire del necessario: a. il laboratorio ] … Enciclopedia Italiana
guarnire — (ant. guernire) v. tr. [dal germ. warnjan ] (io guarnisco, tu guarnisci, ecc.). 1. [corredare di quanto serve a scopo di difesa, anche con la prep. di del secondo arg.: g. una città di mura ] ▶◀ dotare, fornire, munire, rifornire. ⇓ armare,… … Enciclopedia Italiana
riarmare — [der. di armare, col pref. ri ]. ■ v. tr. 1. [dotare di nuovi armamenti: il governo dovette r. il paese ] ◀▶ disarmare, sguarnire. 2. (estens.) [mettere in condizioni di funzionare, provvedendo alle necessarie attrezzature: r. una nave ]… … Enciclopedia Italiana
attrezzare — at·trez·zà·re v.tr. (io attrézzo) 1. AU fornire di attrezzi: attrezzare un officina, una palestra Sinonimi: dotare, equipaggiare. Contrari: 1privare, sfornire, sguarnire. 2. TS mar. → armare | dotare di un tipo particolare di velatura: attrezzare … Dizionario italiano
disarmare — di·sar·mà·re v.tr. e intr. 1. v.tr. AU privare delle armi: disarmare un ladro, un assassino, disarmare l esercito nemico, disarmare i prigionieri | disarmare uno stato, un paese, smilitarizzarlo | privare dei mezzi di offesa e di difesa:… … Dizionario italiano
guarnire — guar·nì·re v.tr. CO 1. munire di quanto è necessario per la difesa: guarnire l accampamento di opere di fortificazione, guarnire le mura di sentinelle e cannoni | guarnire una nave, attrezzarla per la navigazione Sinonimi: dotare, fornire.… … Dizionario italiano